Dans cet exposé, nous présenterons des stratégies efficaces de dépistage de l'information pouvant interroger des collections de documents écrites dans plusieurs langues européennes (français, italien, espagnol, allemand, finnois). Dans un deuxième temps, nous présenterons l'efficacité d'outils disponibles sur le Web pouvant traduire une requête écrite en langue anglaise vers l'un des autres langues européennes. Enfin, si le système de dépistage doit retourner des documents rédigés dans différentes langues en réponse à une requête écrite en anglais, nous exposerons et analyserons l'efficacité de stratégies permettant de combiner les listes d'articles extraites de ces corpus.