Quelques questions de prédication dans la conversion dun dictionnaire spécialisé de biotechnologies aux fonctions lexicales

Myriam Bouveret

Dyalang -- Université de Rouen

Le 12 novembre 2003 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Cet exposé présente un travail en cours de conversion d'un dictionnaire de biotechnologies. Le modèle terminologique utilisé dans la version initiale de ce dictionnaire repose sur des rubriques évaluées comme étant opératoires par les spécialistes du domaine. Afin de décrire le lexique avec plus de richesse et de systématiser les relations entre les termes, l'encodage des 1300 termes français-anglais-allemand au moyen des fonctions lexicales est réalisé. Nous envisageons ici les questions qui se posent dans le passage d'un dictionnaire de spécialité à un dictionnaire de langue spécialisée. Nous présentons la classe des instruments et appareils (environ 200). Nous proposons de représenter les instruments et les actions comme des catégories d'un scénario selon le modèle de Fillmore (Frame Semantics) associé à une description lexicale selon le modèle du DEC. Ce traitement permet de présenter les grandes catégories du domaine des biotechnologies articulées au lexique décrivant les propriétés lexicales et syntaxiques des termes dans la perspective d'une utilisation multilingue du dictionnaire.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires