Les détecteurs d'erreurs occupent, malgré leur utilité évidente, une position marginale parmi les différentes aides à la traduction. Cette présentation discutera des erreurs traductionnelles dans le contexte d'un traitement automatique. Spécifiquement, elle décrira le système "TransCheck", projet conjoint mené par le RALI et le CNRC, qui vise la réalisation d'un détecteur pratique et général.