La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en ouvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, la conceptualisation métaphorique sous-tend en grande partie la terminologie et la phraséologie des langues de spécialité. Maîtriser le repérage des traces des modes de conceptualisation dans les textes procure donc un outil cognitif puissant permettant de fonder un grand nombre de décisions traductionnelles. Nos travaux visent à mettre au point une méthode autorisant la description systématique de collocations motivées par une conceptualisation métaphorique sous-jacente. La question du repérage des unités lexicales témoignant d'une conceptualisation métaphorique (" indices de conceptualisation ") sera abordée, puis une caractérisation de collocations mises en jeu autour de ces unités lexicales particulières sera proposée. La description des collocations sera envisagée à l'aide des fonctions lexicales de la Théorie Sens-Texte, lesquelles pourront être utilisées afin de faciliter le passage d'une langue à l'autre. Enfin, les modalités de repérage faisant appel à un étiquetage des textes dans un format XML seront évoquées.