Conversion d'une base de données monolingue en un dictionnaire spécialisé multilingue

Hee Sook Bae

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 22 mars 2006 à 11 h 30

Salle 9141 Pavillon Lionel-Groulx


L'objectif de ce projet est de construire un dictionnaire multilingue dans le domaine de l'informatique à partir d'une base de données française déjà établie. Cette base de données décrit les termes de base du domaine (par exemple, ordinateur, transmission, convivial) et fournit des informations linguistiques sur ces termes : description de la polysémie, structure actantielle et liste des termes sémantiquement liés. Nous souhaitons voir si le modèle de la base de données française peut être adapté à d'autres langues (l'anglais, l'espagnol, le coréen, etc.).
Nous parlerons tout d'abord la base de données originale (DiCoInfo, Dictionnaire fondamental de l'informatique et de l'Internet: http://olst.ling.umontreal.ca/dicoinfo/ ), et ensuite, du module coréen de ce dictionnaire. Nous nous intéressons également aux phénomènes linguistiques et aux problèmes rencontrés dans le processus de conversion. En effet, les informations trouvées au cours de l'adaptation d'une langue à l'autre, montrent bien les différences existant entre les deux langues.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires