Récemment, 14 équipes (d'industriels et/ou d'universitaires) participaient à la tâche partagée de traduction du workshop WMT'06 qui s'est tenu en juin dernier en marge de la conférence NAACL/HLT'06. Le but de cette présentation -- qui s'adresse à des non spécialistes de la traduction automatique (statistique) -- est de souligner les faits saillants de cette campagne d'évaluation.
Dans une première partie, j'illustrerai les concepts de base de la traduction statistique nécessaires à l'exposé. Je présenterai ensuite notre approche basée sur l'utilisation d'un analyseur syntaxique de dépendances. Finalement, je dresserai la cartographie des différents types de systèmes participants et résumerai les conclusions de l'exercice auquel nous nous sommes prêtés.