Nous présenterons d'abord TransSearch, le concordancier bilingue développé depuis plus de dix ans au RALI. Nous présenterons ensuite les requêtes les plus fréquentes que les utilisateurs y ont effectuées au cours des 6 dernières années. Nous soulèverons ainsi des questions intéressantes sur certains types de problèmes pratiques de traduction.