L’Institut Tshakapesh : valoriser l’innu-aimun et projet Uauitamutau assi (Parlons du territoire !)
Isabelle Jourdain, Sabine Mestokosho, Myriam St-Gelais et Anne-Christina Thernish
Institut Tshakapesh, Observatoire de linguistique Sens-Texte
Le 4 mars 2026 à 11 h 30
Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx — En présentiel, avec diffusion simultanée sur Zoom
Cette présentation comportera deux volets. D'abord, elle donnera un aperçu des moyens qu'a l’Institut Tshakapesh pour mettre de l’avant la richesse de la langue innue et l’importance des savoirs traditionnels. De plus, un projet de recherche au cœur du territoire sera présenté.
Le second volet portera sur les premières étapes d’un projet intitulé Uauitamutau assi (Parlons du territoire, parlons de l’environnement) : terminologie de l’environnement en langue innue. Le projet, fruit d'une collaboration entre l’Université de Montréal, cinq transcriptrices de langue maternelle innue et l’Institut Tshakapesh à Uashat mak Mani-utenam (Sept-Îles), a pour but de recueillir et de documenter le lexique environnemental spécifique à cette langue. Il sera question, notamment, du corpus sélectionné à partir d’enregistrements vidéo de récits oraux en langue innue disponibles sur le site de l’Institut Tshakapesh, de la transcription de ces histoires orales et de certains défis soulevés par la transcription des histoires orales.
Isabelle Jourdain est Coordonnatrice innu-aimun à l’Institut Tshakapesh.
Sabine Mestokosho est traductrice et interprète en langue innue ainsi que transcriptrice dans le cadre du projet Uauitamutau assi.
Myriam St-Gelais est professeure au Collège de Maisonneuve.
Anne-Christina Thernish est Conseillère au développement de la langue innue à l’Institut Tshakapesh et transcriptrice dans le cadre du projet Uauitamutau assi.
Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, visitez http://rali.iro.umontreal.ca/rali/?q=fr/node/1631