L’intervention vise à présenter LegTerm (https://legterm.cz) – le projet d’une banque de données multilingue de termes juridiques nationaux, développée depuis 2020 à la Faculté des Lettres de l'Université de Bohême du Sud en République tchèque. Ancrée dans l’univers notionnel de systèmes juridiques particuliers, la terminologie juridique nationale pose un défi sérieux à la description terminographique multilingue. LegTerm se propose de relever ce défi et de répondre à un besoin pratique des traducteurs de disposer d’un outil terminologique simple et efficace, ne considérant pas la traduction entre les langues, mais entre des combinaisons uniques de langue et de système juridique national, pour lesquelles le terme de « langue-état » est utilisé.

Inspiré par Termium plus, LegTerm repose sur l’architecture onomasiologique (knowledge-based), adaptée de manière complexe afin de saisir les spécificités du langage juridique national. Cherchant à regrouper les concepts et termes du droit tchèque, mais aussi ceux du droit de France, d´Espagne et d´Italie, ses auteurs s’efforcent de développer un outil terminologique pour l’enseignement, ainsi que la pratique de la traduction qui combinerait les avantages d'un dictionnaire et d'une encyclopédie.