Nous présenterons PHP-NLGen, un cadre de logiciel libre pour la création de grammaires de constituants. Nous illustrerons PHP-NLGen à l'aide d'exemples utilisés dans une compagnie montréalaise d'éducation mathématique. Nous insisterons sur les fonctionnalités multilingues de PHP-NLGen et des défis à relever lorsqu'il est utilisé par des rédacteurs professionnels.