Un alignement est le procédé par lequel sont tracés les liens qui existent entre des segments d'un texte source et sa traduction. La présentation portera sur la description des différentes fonctionnalités, internes ou externes, déjà réalisées ou à venir, d'une version alpha d'un logiciel, permettant de visualiser et/ou de corriger des alignements (bilingues) produits par les programmes d'alignement du RALI.