Le logiciel LogiTerm 2 permet à l'utilisateur de créer et de gérer ses fiches terminologiques dans des documents de traitement de texte. Cette approche peu orthodoxe, qui s'oppose au paradigme de la base de données traditionnelle, offre en fait de nombreux avantages; ceux-ci mettent d'ailleurs en lumière divers aspects pratiques du travail du traducteur.