Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK	ScanWorX User's Guide
Préface	Preface
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK	ScanWorX User's Guide
Bienvenue à ScanWorX de Xerox Imaging Systems, le système le plus puissant de lecture de texte et de graphiques disponible pour les postes de travail Sun Microsystems.	Welcome to Xerox Imaging Systems ScanWorX, the most powerful text and graphics scanning system available for Sun Microsystems workstations.
ScanWorX comporte le logiciel exclusif de Xerox Imaging Systems de Reconnaissance intelligente de caractères (ICR), qui fait appel aux techniques d'intelligence artificielle pour assurer une précision inégalée de reconnaissance de caractères.	ScanWorX incorporates Xerox Imaging Systems exclusive Intelligent Character Recognition (ICR) software, which uses artificial intelligence techniques to achieve unparalleled character recognition accuracy.
Avec ScanWorX et votre poste de travail Sun, vous pouvez rapidement et avec précision lire le texte de documents imprimés et créer des fichiers de texte formatés devant vous servir pour la publication assistée par ordinateur et d'autres applications de traitement de texte.	With ScanWorX and your Sun workstation, you can quickly and accurately scan text from printed documents and create formatted text files to use in desktop publishing and other text applications.
Vous pouvez, de plus, lire des photographies et autres illustrations dans des fichiers d'image et dans un certain nombre de formats d'image standards.	In addition, you can scan photographs and other illustrations into image files in any of a number of standard image formats.
Avant de vous lancer à la découverte de ScanWorX, veuillez lire cette préface car elle donne les informations importantes suivantes:	Before going on to find out more about ScanWorX, please read this preface, as it describes these important items:
A propos de ce manuel	About this manual
Conventions de la documentation	Documentation conventions
Publications connexes	Related publications
Assistance technique	Technical support
A propos de ce manuel	About This Manual
Ce guide de l'utilisateur offre des informations complètes d'introduction et de procédure ainsi qu'une carte de référence rapide en annexe. Les informations s'adressent principalement aux utilisateurs non techniciens. Vous devez, toutefois, être bien familiarisé avec l'exploitation de votre système Sun.	This users guide includes complete introductory and procedural information and an attached quick-reference card. The infor-mation is designed primarily for non-technical users. However, you should be familiar with the operation of your Sun system.
N.B.	Note
Ce manuel doit vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin pour exploiter ScanWorX. Xerox Imaging Systems vous invite toutefois à lui envoyer vos commentaires quant aux informations indiquées. A cet effet, veuillez remplir la carte d'enregistrement ci-jointe et l'envoyer comme indiqué à Xerox Imaging Systems, Inc.	This manual should provide all the information you need to operate ScanWorX. However, Xerox Imaging Systems invites your comments about the information provided here. Please fill out the accompanying registration card and mail it as directed to Xerox Imaging Systems, Inc.
Organisation de ce manuel	Organization of this manual
Ce manuel est conçu principalement comme outil de référence contenant un grand nombre de conseils pratiques. Il est organisé de la manière suivante:	This manual is designed mainly as a reference tool with many practical tips. It is organized as follows:
Le chapitre 1, "Présentation", présente les fonctions ScanWorX, le système d'aide ScanWorX ainsi que les modes de fonctionnement en utilisant ScanWorX.	Chapter 1, "Overview," introduces ScanWorX features, the ScanWorX Help system, and how to proceed with using ScanWorX.

Le chapitre 2, "Fonctionnement du système", décrit les éléments de base du système, y compris les procédures de démarrage et d'exploration de ScanWorX, ainsi que les types de fichiers du système, le mode de traitement de pages par ScanWorX et le chargement de pages dans le scanner ScanWorX.	Chapter 2, "How the System Works," describe system basics, including starting up and navigating ScanWorX, as well as file types in the system, how ScanWorX processes pages, and loading pages in the ScanWorX scanner.
Le chapitre 3, "Fenêtres et commandes", offre une présentation complète des commandes et options de ScanWorX.	Chapter 3, "Windows and Commands," is a comprehensive overview of commands and options in ScanWorX.
Le chapitre 4, "Lecture de documents", représente le premier de quatre chapitres donnant des instructions pas à pas sur l'utilisation de ScanWorX. Ce chapitre donne les instructions de lecture de texte, d'images ou des deux durant une séance de travail ScanWorX.	Chapter 4, "Scanning Documents," is the first of four chapters providing step-by-step instructions for using ScanWorX. This chapter provides instructions for scanning text, images, or both during a ScanWorX session.
Le chapitre 5, "Traitement différé avec les fichiers TIFF", indique en détails comment lire les documents dans des fichiers TIFF et comment les traiter plus tard en des périodes creuses lorsque l'opération est plus commode.	Chapter 5, "Delayed Processing with TIFF Files," details how to scan documents as TIFF files, and to process them later at off-peak times when it is more convenient.
Le chapitre 6, "Vérification de texte", décrit et donne des instructions d'utilisation des outils de vérification de texte afin d'améliorer la reconnaissance de caractères, spécialement dans le cas de documents difficiles.	Chapter 6, "Verifying Text," describes and provides instructions for using text verification tools to improve character recognition, especially on difficult documents.
Le chapitre 7, "Visualisation des documents", décrit et donne des instructions d'utilisation de la fenêtre de visualisation de document et des outils de visualisation, qui vous permettent de visualiser les pages lues et de définir les zones de texte et d'image avant le traitement.	Chapter 7, "Previewing Documents," describes and provides instructions for using the Document Preview window and previewing tools, which enable you view scanned pages and define text and image zones before processing.
Le chapitre 8, "Conseils et techniques", décrit les méthodes permettant d'obtenir les meilleurs résultats des outils ScanWorX.	Chapter 8, "Tips and Techniques," describes methods to get the best performance from ScanWorX tools.
L'annexe A, "Jeu de caractères", vous offre un tableau d'accès aux caractères ne figurant pas sur le clavier, afin d'exécuter la vérification de texte.	Appendix A, "Character Set," provides a chart to access non-keyboard characters for text verification purposes.
L'annexe B, "Messages d'erreur", donne la liste des messages d'erreur de ScanWorX et indique les causes et solutions possibles pour ces situations d'erreur.	Appendix B, "Error Messages," lists ScanWorX error messages and possible causes and solutions for these error conditions.
Le "glossaire des termes" définit les mots, phrases et concepts utilisés dans ce manuel.	The "Glossary of Terms" defines words, phrases, and concepts used in this manual.
Conventions de la documentation	Documentation conventions
Comme le décrit le tableau P-1, la documentation ScanWorX utilise certains éléments graphiques et des éléments de formatage pour souligner l'information et faire ressortir la signification du texte.	As described in Table P-1, ScanWorX documentation uses certain graphical elements and formatting to emphasize information and denote meaning in the text.
Tableau P-1. Conventions de la documentation	Table P-1. Documentation Conventions
Convention , Description	Convention , Description
gras , Introduit un nouveau terme,, ou la première utilisation de ce terme dans un chapitre; utilisé également pour mettre en valeur des informations particulièrement importantes.	bold , Introduces a new term,, or the first use of an important term in a chapter; also sometimes used to denote strong in-line emphasis.
italique , Indique les titres d'autres manuels ou ouvrages. Utilisé également pour indiquer des représentations génériques d'entrées de nom de fichier indiquées dans les exemples.	italic , Denotes titles of other manuals or books. Also used to denote generic representations of file name entries in examples.
chasse fixe , Indique des exemples,, textes de menu ou messages apparaissant sur l'écran de l'ordinateur.	monospace , Denotes examples,, menu text,, or messages that appear on the computer screen.

" " (guillemets) , Indique les titres des chapitres et sections de ce manuel. Utilisés également pour des valeurs que vous tapez éventuellement dans un menu. Par exemple: Entrez un numéro de "1" à "10"	" " (quotes) , Denotes titles of chapters and sections in this manual. Also used for values that you may type into a menu. For example: Enter a number from "1" to "10"
+ , Introduit des conseils offrant des informations utiles quant à une procédure ou une fonction du système.	+ , Introduces tips that provide useful information about a procedural step or system function.
N.B. , Introduit des informations importantes quant au sujet traité.	Note , Introduces important information about the current subject.
Préface	Preface
Publications connexes	Related Publications
Consultez le Guide d'installation ScanWorX pour OPEN LOOK pour obtenir les instructions d'installation de votre scanner et de votre logiciel de scanner sur un poste de travail Sun.	Consult the ScanWorX Installation Guide for instructions to install your scanner and scanner software on a Sun workstation.
Assistance technique	Technical Support
Si vous avez des difficultés que vous jugez insurmontables avec votre système ScanWorX, adoptez la procédure suivante:	If you should experience problems with your ScanWorX system that you cannot resolve, do the following:
Consultez tout d'abord l'annexe concernant les messages d'erreur. Elle contient une description des erreurs et donne des suggestions de corrections.	First, consult the error message appendix. It contains a description of error conditions, and makes suggestions for correcting them.
Si vous ne pouvez toujours pas résoudre le problème, appelez votre représentant Xerox Imaging Systems agréé.	If cannot resolve the problem, call your authorized Xerox Imaging Systems dealer.
Si vous avez toujours besoin d'assistance, appelez le service d'assistance technique de Xerox Imaging Systems au numéro suivant:	If you still require assistance, you can call Xerox Imaging Systems Technical Support at:
(1) 48 63 28 36	800-777-5350
Si vous avez besoin d'appeler le service d'assistance technique XIS, soyez prêt à donner les informations suivantes:	If you should need to call XIS Technical Support, be ready to provide:
1.	1.
Votre numéro d'enregistrement de logiciel (le numéro de série inscrit sur votre cartouche ScanWorX originale)	Your software registration number (the serial number on your original ScanWorX tape cartridge)
2.	2.
Une description des étapes ayant entraîné le problème.	A description of the steps that led up to problem.
3.	3.

Si ScanWorX génère un message d'erreur, une description complète du message d'erreur (et/ou son numéro).	If ScanWorX generated an error message, a verbatim description of the error message (and/or number).
1.	1.
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK .	ScanWorX User's Guide.
Présentation.	Overview.
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK.	ScanWorX User's Guide.
Xerox Imaging Systems présente ScanWorX, qui offre de puissants outils de lecture de documents pour les postes de travail Sun Microsystems. ScanWorX rationalise la fonction d'importation de documents sur support papier en fichiers texte et image formatés sur votre système Sun.	Xerox Imaging Systems introduces ScanWorX, which offers powerful document scanning tools for Sun Microsystems workstations. ScanWorX streamlines the task of importing hard-copy documents to formatted text and image files on your Sun system.
Après avoir importé des documents sur votre système, vous pouvez éditer et utiliser l'information sur votre application de publication assistée par ordinateur, d'édition d'image ou tout autre traitement de document.	After you import documents into your system, you can edit and use the information in your desktop publishing, image editing, or other document processing application.
Fenêtres ScanWorX.	ScanWorX Windows.
Exécuté sur OPEN LOOK, ScanWorX fonctionne à partir de fenêtres affichées sur votre ordinateur de bureau Open Windows. La Figure 1-1 illustre la fenêtre principale et la fenêtre optionnelle de visualisation.	Running under OPEN LOOK, ScanWorX operates from windows on your OPEN LOOK desktop. The main window and the optional preview window are shown in Figure 1-1.
Figure 1-1. ScanWorX sur l'ordinateur de bureau OPEN LOOK.	Figure 1-1. ScanWorX on the OPEN LOOK desktop.
Comme d'autres applications exécutées sur OPEN LOOK, ScanWorX offre une interface "pointer-et-cliquer" d'usage facile.	Like other applications that run under OPEN LOOK, ScanWorX provides an easy-to-use "point-and-click" interface.
La souris vous permet de sélectionner rapidement menus, commandes, instructions et icônes.	With the mouse, you can quickly select menus, commands, settings, and icons.
Lorsque vous démarrez ScanWorX, la fenêtre principale est ouverte sur l'écran de votre ordinateur de bureau (Figure 1-2).	When you first launch ScanWorX, the main window opens on your desktop (Figure 1-2).
Figure 1-2. Fenêtre principale de ScanWorX;.	Figure 1-2. ScanWorX main window;.
A partir de la fenêtre principale, vous pouvez avoir accès à toutes les options ScanWorX et lancer toutes les fonctions de lecture, reconnaissance et de traitement d'image.	From the main window, you can access all ScanWorX options, and initiate all scanning, recognition, and image processing functions.
Le tableau 1-1 décrit de façon concise les principales options de menu.	Table 1-1 briefly describes the main menu options.
Présentation.	Overview.
Tableau 1-1. Options de la fenêtre principale.	Table 1-1. Main Window Options:.
Elément , Fonction.	Item , Function.

Aide , Donne l'accès à une description générale de l'exploitation du système d'Aide sensible au contexte de ScanWorX.	Help , Accesses a general description of using the context-sensitive Help system in ScanWorX.
A propos de ScanWorX , Affiche une fenêtre informative concernant ScanWorX.	About ScanWorX , Displays an informational window about ScanWorX.
Quitter , Permet de quitter l'application ScanWorX.	Quit , Exits the ScanWorX application.
Source d'entrée , Scanner: Indique au système que vous voulez obtenir une entrée du scanner. TIFF: Indique au système que vous voulez une entrée de la file d'attente TIFF. La touche de file d'attente TIFF est activé lorsque vous faites cette sélection.	Input Source , Scanner: Informs the system that you want input from the scanner. TIFF: Informs the system that you want input from the TIFF Queue. The TIFF Queue button becomes available when you select this.
Traiter , Texte: Indique au système de ne traiter que le texte provenant de la source d'entrée. Image: Indique au système de ne traiter que les images provenant de la source d'entrée. Texte et Image: Indique au système de traiter le texte et les images.	Process , Text: Instructs the system to process only the text from the input source. Image: Instructs the system to process only the images from the input source. Both: Instructs the system to process both text and images.
Options , Visualiser: Ouvre la fenêtre de visualisation pour une segmentation manuelle de page (découpage de page en zones). Vérifier: Ouvre le Vérificateur pour la vérification manuelle du texte. Contrôle visuel: Ouvre la fenêtre de contrôle visuel, qui affiche la page en cours de lecture et met en surbrillance les mots au fur et à mesure qu'ils sont reconnus.	Options , Preview: Opens the preview window for manual page segmentation (page zoning). Verify: Opens the Verifier for manual text verification . Feedback: Opens the Feedback window, which displays the scanned page with words being highlighted as they are recognized.
Charger gabarit , Charge un fichier de gabarit nommé, un jeu prédéfini de zones de page, pour exécuter une tâche.	Load Template , Loads a named template file, a pre-defined set of page zones, to process a job.
Charger données de vérification , Charge un fichier nommé de données de vérification pour exécuter une tâche.	Load Verification Data , Loads a named verification data file to process a job.
Démarrer , Démarre une nouvelle tâche.	Start , Starts a new job.
Relancer , Relance une tâche interrompue au préalable.	Resume , Resumes a job that you previously interrupted.
Pause , Suspend temporairement une tâche, pour vous permettre de changer les instructions ou d'exécuter une autre opération intermédiaire.	Pause , Suspends a job temporarily, so that you can change settings or perform some other interim operation.
Convertir , Convertit un document non converti dans un des formats de texte acceptés.	Convert , Converts an unconverted document to any of the supported text formats.
Instructions , Vous permet l'accès aux instructions Document et Scanner et leur changement; la sauvegarde et le chargement des fichiers d'instructions; la sauvegarde des défauts de l'utilisateur, et la restauration des instructions par défaut du système.	Settings , Lets you access and change Document and Scanner settings; save and load settings files; save user defaults, and restore system default settings.
Ce que ScanWorX peut faire.	What ScanWorX Can Do.
Le système ScanWorX est conçu pour assurer la lecture de documents de grand volume et très variés (Figure 1-3).	The ScanWorX system is designed for high-volume scanning of a wide range of documents (Figure 1-3).
Figure 1-3. Exemples de documents.	Figure 1-3. Document examples.
Le système vous permet d'exécuter une variété de tâches de traitement de document. Vous pouvez spécifiquement:.	The system enables you to perform a variety of document processing tasks. Specifically, you can:.
lire, reconnaître et formater texte et image à partir d'une variété de documents recto ou recto-verso présentant des dimensions et orientations de page différentes et provenant de diverses sources d'impression (voir chapitre 4).	scan, recognize, and format text and images from a variety of single-sided or double-sided documents with different page sizes, orientations, and print sources (see Chapter 4).
Le texte peut être converti en FrameMaker (version 1.0 et ultérieure), Interleaf (version 4.0 et ultérieure), WordPerfect (version 4.2 ou version 5.0),plusieurs formats de texte seulement (ASCII), ou en KDOC pour CALS et autres conversions de tierces parties. Le texte peut aussi être stocké en un format interne ScanWorX, Texte à Format Analysé, pour une reprise ultérieure de la tâche ou pour des conversions multiples.	Text can be converted to FrameMaker (version 1.0 and above), Interleaf (version 4.0 and above), several Text-only (ASCII) formats, or KDOC for CALS and other third-party conversions. Text can also be stored in a ScanWorX internal format, Format Analyzed Text, for later job resumption or multiple conversions.
Les dessins d'origine peuvent être saisis comme Graphisme noir et blanc (dessins noir et blanc simples) ou comme images en demi-ton à points juxtaposés et sortis en format TIFF non compressé, TIFF CCITT-3, TIFF CCITT-4, Sun Rasterfile standard, Sun Rasterfile codé et en format graphique Interleaf (IGF).	Original artwork can be captured as line art (straight black-and-white) or as dithered halftone images and output to TIFF Uncompressed, TIFF CCITT-3, TIFF CCITT-4, Sun Rasterfile Standard, Sun Rasterfile Encoded, and Interleaf Graphics Format (IGF).
différer le traitement en stockant les images de page dans des fichiers TIFF puis exécuter la reconnaissance durant des heures creuses (voir chapitre 5).	delay processing by storing page images in TIFF files, then perform recognition at off-peak hours (see Chapter 5).
reconnaître avec précision même les documents de qualité inférieure en vérifiant le texte durant la reconnaissance (voir chapitre 6).	accurately recognize even low-quality documents by verifying the text as it is being recognized (see Chapter 6).
visualiser et découper les pages en zones afin d'identifier avec précision le texte et les graphiques à reconnaître (voir chapitre 7).	preview and zone pages to precisely identify the text and graphics to be recognized (see Chapter 7).
ScanWorX comporte le logiciel exclusif de Reconnaissance Intelligente de Caractères (ICR) de Xerox Imaging Systems. Faisant appel aux techniques d'intelligence artificielle, l'ICR assure pour pratiquement tous les documents une reconnaissance de caractères de précision inégalée. Il peut s'agir de documents produits sur machines à écrire, imprimantes matricielles, à jet d'encre, à laser et photocomposeuses ainsi que des versions photocopiées d'un de ces types de documents.	ScanWorX features Xerox Imaging Systems' exclusive Intelligent Character Recognition (ICR) software. Using artificial intelligence techniques, ICR provides unsurpassed character recognition accuracy of virtually any document. These include documents produced on typewriters, dot-matrix printers, ink-jet printers, laser printers, and phototypesetters, as well as photocopied versions of any of these document types.
De plus, ScanWorX offre des fonctions puissantes de vérification de texte qui vous permettent d'optimiser la reconnaissance de caractères dans des documents difficiles (Figure 1-4).	In addition, ScanWorX offers powerful text verification features which enable you to optimize character recognition for difficult documents (Figure 1-4).
Figure 1-4. Outils de vérification de texte.	Figure 1-4. Text verification tools.
Afin d'assurer le traitement uniquement des parties du document que vous voulez saisir, ScanWorX offre des fonctions interactives de visualisation (Figure 1-5).	To assure that just those parts of the document that you want to capture are processed, ScanWorX provides interactive previewing features (Figure 1-5).
Figure 1-5. Fonctions de visualisation.	Figure 1-5. Preview features.
La liste ci-dessous indique d'autres fonctions et capacités de ScanWorX:.	Other ScanWorX features and capabilities are as follows:.
Reconnaissance de pratiquement n'importe quelle police de caractères dans des tailles allant de 6 à 24 points.	Recognition of virtually any typeface in point sizes ranging from 6- to 24-point.
Reconnaissance et sortie de tailles et styles de caractères corrects (gras, italique, souligné, exposants, indices).	Recognition and output of correct point sizes and type styles (bold, italic, underline, superscript, subscript).
Reconnaissance de documents multi-colonnes.	Recognition of multiple-column documents.
Repères personnalisés marquant des caractères incertains et illisibles .	Custom markers for questionable and illegible characters .
Capacité de sauvegarde des défauts de l'utilisateur et de sauvegarde et de chargement des fichiers d'instructions pour le traitement personnalisé d'une tâche.	Capability to save user defaults and save and load settings files for customized job processing.
Correction Automatique du désalignement d'une page jusqu'à cinq degrés.	Automatic page-tilt correction up to five degrees.
Système d'Aide en ligne.	On-line Help system.
Consultez le chapitre 2, "Fonctionnement du système", pour obtenir de plus amples détails sur les fonctions et capacités de ScanWorX.	Refer to Chapter 2, "How the System Works," for a closer look at ScanWorX features and capabilities.
Aide en ligne.	On-line Help.
Le logiciel ScanWorX comporte un système d'Aide offrant des informations en ligne concernant toutes les options de menus et commandes de ScanWorX.	ScanWorX software includes a Help system that provides on-line information about all ScanWorX menu options and commands.

Vous pouvez obtenir une aide générale en cliquant sur la commande Aide dans la fenêtre principale. Pour obtenir une aide spécifique au contexte, pointez sur un élément du menu et appuyez sur la touche Aide ou sur la touche F1:.	You can get general help by clicking the Help command in the Main window. To get context specific help, point to a menu item, and press the Help key, or press the Meta ( META ) key and the slash ( / ) key simultaneously:.
Les messages d'aide sont de nature relativement brève et sommaire. Ils ne sont pas aussi détaillés que le guide de l'utilisateur. Si vous avez besoin d'informations plus complètes, consultez la section appropriée du guide de l'utilisateur ou utilisez l'index pour trouver des détails spécifiques.	Help messages are relatively brief and summary in nature. They are not as detailed as the user's guide. If you require more information, consult the appropriate section of the user's guide or use the index to find specific details.
La Figure 1-6, à la page suivante, donne un exemple d'un message d'aide.	An example of a Help message is shown in Figure 1-6, next page.
Figure 1-6. Un message d'aide.	Figure 1-6. A Help message.
Lorsque vous avez terminé la lecture du message d'aide, cliquez sur l'épingle de fixation pour fermer la fenêtre d'Aide.	When you are finished reading the help message, click the Done button to close the Help window.
N.B. .	Note.
Si vous rencontrez un problème que ni le système d'aide ni le guide de l'utilisateur ne peut vous aider à résoudre, appelez votre représentant agréé Xerox Imaging Systems au:.	In the event that you encounter a problem that neither the Help system nor the user's guide can help you solve, call your authorized Xerox Imaging Systems' representative or call XIS Technical Support directly at:.
(1) 48 63 28 36.	(800) 7775350.
Procédure de démarrage.	How To Get Started.
A présent que vous êtes familiarisé avec les capacités de ScanWorX, vous voudrez probablement commencer tout de suite à utiliser ScanWorX.	Now that you are familiar with the capabilities of ScanWorX, you probably want to get started using ScanWorX right away.
Le chapitre 2, "Fonctionnement du système", décrit comment démarrer le système. Il décrit également l'environnement du système et explique en termes simples le fonctionnement du système. Il traite finalement de la procédure de chargement des pages dans le scanner. Il vous est conseillé de lire ce chapitre puisqu'il vous donne des informations fondamentales sur le fonctionnement de ScanWorX.	Chapter 2, "How the System Works," describes how to start the system. It also describes the system environment and explains in simple terms how the system works. Finally, it discusses how to load pages in the scanner. You should read this chapter, as it provides fundamental information about ScanWorX operation.
Le chapitre 3, "Fenêtres et commandes", présente chaque fenêtre, chaque option et chaque commande individuelle du système. Consultez ce chapitre pour acquérir une vue d'ensemble du système ou pour obtenir des informations sur une commande spécifique.	Chapter 3, "Windows and Commands," provides an overview of each and every window, command, and option in the system. Refer to this chapter for a system overview or when you need information about a specific command.
Lorsque vous êtes prêt à utiliser ScanWorX en mode de production, consultez les chapitres 4, 5, 6, et 7. Ces chapitres définissent les procédures détaillées permettant d'utiliser les fonctions principales de ScanWorX.	When you are ready to use ScanWorX in a production mode, you can refer to Chapters 4, 5, 6, and 7. These chapters provide detailed procedures to use the major functions of ScanWorX.
N.B. .	Note.
Les procédures progressives contenues dans ce manuel comportent souvent des conseils destinés à vous faciliter la prise de décision. Ces conseils, indiqués par un symbole +, donnent des renseignements concernant le choix des options de commandes, la spécification des instructions, la préparation de tâches compliquées et ainsi de suite. Avant donc de tenter l'exécution d'une tâche complexe, il s'avère souvent utile de bien lire la procédure pour acquérir une compréhension approfondie du fonctionnement du système.	Step-by-step procedures in this manual often include tips to help you in the decision-making process. Tips, indicated by a + symbol, provide information about choosing command options, specifying settings, preparing for involved tasks, and so on. Thus, before attempting a complex task, it is often helpful to read through the procedure to gain this additional insight about system operation.
Le chapitre 4, "Lecture des documents", introduit la lecture de document et décrit la procédure de préparation et de démarrage d'une tâche puis de lecture du texte, des images ou des deux.	Chapter 4, "Scanning Documents," introduces document scanning, and describes how to prepare for and start a job, and scan text, images, or both.
Le chapitre 5, "Traitement différé avec les fichiers TIFF", décrit la procédure de lecture rapide des pages dans des fichiers d'images TIFF pour traitement ultérieur durant un moment plus commode.	Chapter 5, "Delayed Processing with TIFF Files," describes how to quickly scan pages into TIFF image files for later processing at a more convenient time.
Le chapitre 6, "Vérification de texte", décrit comment obtenir, grâce au Vérificateur, une excellente reconnaissance de caractères même à partir de documents de qualité médiocre.	Chapter 6, "Verifying Text," describes how to achieve excellent character recognition from even poor-quality documents by using the Verifier.
Le chapitre 7, "Visualisation des documents", offre des informations complètes concernant les outils de segmentation manuelle de page (découpage en zones) du système. Grâce à ces outils, vous pouvez visualiser des pages et identifier les zones de texte et d'images spécifiques à traiter.	Chapter 7, "Previewing Documents," provides complete information on the system's manual page segmentation (zoning) tools. With these tools, you can view pages and identify specific text and image areas to process.
Le chapitre 8, "Conseils et techniques", vous aide à pleinement exploiter les riches fonctions offertes par ScanWorX. Consultez ce chapitre pour obtenir des informations sur la meilleur manière d'optimiser la précision de reconnaissance des caractères, la performance du système ainsi que votre propre productivité.	Chapter 8, "Tips and Techniques," helps you take full advantage of the rich features of ScanWorX. Refer to this chapter for information about optimizing text recognition accuracy, system performance, and your own productivity.
Le Glossaire contient la définition des nombreux termes nouveaux que vous allez rencontrer au cours de l'utilisation de ce manuel. Si le concept de lecture par scanner est nouveau pour vous, le glossaire peut servir à vous familiariser avec la lecture par scanner et la reconnaissance de texte.	The Glossary of Terms provides definitions of the many new terms you will encounter in the course of using this manual. If you are new to scanning concepts, the glossary may serve as a primer to scanning and text recognition.
Si vous ne pouvez trouver des informations spécifiques, nous vous recommandons d'utiliser l'index complet à la fin de ce manuel.	If you cannot find specific information, you are encouraged to use the extensive index provided at the back of this book.
2.	2.
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK .	ScanWorX User's Guide.
Fonctionnement du système.	How the System Works.
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK.	ScanWorX User's Guide.
Lorsque vous utilisez ScanWorX, il ne vous faut généralement qu'exécuter quelques démarches simples pour lancer une tâche compliquée.	When you use ScanWorX, you generally need to complete only a few simple steps to initiate a complex task.
Le système exécute le travail difficile - lecture des documents par scanner, reconnaissance des données texte et image et conversion de ces données en formats de fichiers utilisables.	The system does the difficult work - scanning documents, recognizing text and image data, and converting the data to useable file formats.
A la lecture des pages, le système reconnaît les caractères et mots, le style des caractères (romain, italique, gras, souligné) et les détails de formatage de texte tels que position des lignes et tabulation.	From scanned pages, the system recognizes characters and words, character style (roman, italic, bold, underline), and text formatting details such as line position and tabs.
Sur votre commande, le système reconnaît également les images graphiques extraites des pages lues.	At your direction, the system also recognizes graphic images from scanned pages.
Après avoir isolé et reconnu texte et graphiques, le système convertit les données reconnues dans le format de votre choix et produit les données formatées sous forme de fichiers de texte et de graphiques sur votre disque dur.	After it isolates and recognizes text and graphics, the system converts recognized data to the format of your choice and outputs the formatted data to text and graphics files on your hard disk.
Avant de commencer à utiliser le système, il vous sera peut-être utile de réviser certains éléments fondamentaux du fonctionnement du système. Ce chapitre vous présente des concepts de conception et d'exploitation du système destinés à vous aider à comprendre et à utiliser avec efficacité le système.	Before you begin using the system, it may be helpful for you to review some of the basics of system operation. This chapter introduces you to concepts about system design and operation that will help you understand and effectively use the system.
Les sujets suivants sont spécifiquement traités:.	Specifically, these topics are presented:.
Démarrage du système.	Starting the system.
Fenêtre principale.	Main window.

Méthodes de sélection dans le menu.	Menu selection methods.
Types de fichiers dans le système.	File types in the system.
Traitement des pages par ScanWorX.	How ScanWorX processes pages.
Chargement des pages dans le scanner ScanWorX.	Loading pages in the ScanWorX scanner.
Démarrage du système.	Starting the System.
Lorsque votre directeur de système a installé ScanWorX sur votre poste de travail, vous pouvez commencer une séance de travail en tapant la commande ScanWorX dans une fenêtre-enveloppe sur votre ordinateur de bureau OPEN LOOK:.	After your system administrator has installed ScanWorX on your workstation, you can begin a work session by typing the ScanWorX command in a shell window on your OPEN LOOK desktop:.
icr .	icr .
Important .	Note.
Vous devez lancer ScanWorX à partir de l'ordinateur OPEN LOOK. Sinon, votre système Sun génère une erreur de bus (vidage de mémoire centrale).	You must launch ScanWorX from within OPEN LOOK. Otherwise, your Sun system will generate a bus error.
ScanWorX réagit en affichant la fenêtre principale sur le côté droit de votre écran Open Windows (Figure 2-1).	ScanWorX responds by displaying a splash window introducing the system (Figure 2-1).
Figure 2-1. Fenêtre principale de l'écran.	Figure 2-1. Splash window.
Fenêtre principale.	Main Window.
La fenêtre principale (Figure 2-2) représente le centre de commande de toutes les fonctions ScanWorX. Les éléments de la fenêtre principale sont présentés selon quatre catégories générales.	The main window (Figure 2-2) is the control center for all ScanWorX functions. Items in the main window are presented in four general categories.
Fonctionnement du système.	How the System Works.
La catégorie Source d'entrée définit l'origine des pages à traiter - les fichiers scanner ou TIFF chargés dans la File d'attente TIFF.	The Input Source category defines the origin of pages to be processed - the scanner or TIFF files loaded on the TIFF Queue.
La catégorie Traiter définit le type de données à sortir durant la tâche sur fichiers de votre système OPEN LOOK - texte, image ou texte et image.	The Process category defines what type of data is to be output during the job to files on your Sun system - text, image, or both.
La catégorie Options indique les outils interactifs à votre disposition pour aider ScanWorX. Les outils de Visualisation, Vérification de texte et de Contrôle visuel sont disponibles.	The Options category indicates the interactive tools that you will be using to assist ScanWorX. Previewing and text verification tools are available.
La catégorie Instructions offre l'accès aux sous-fenêtres qui vous permettent de définir les instructions de tâche, de sauvegarder et de charger les fichiers d'instructions, ainsi que de sauvegarder et de restaurer les instructions par défaut.	The Settings category provides access to subwindows that let you define job settings, save and load settings files, and save and restore default settings.
Figure 2-2. Fenêtre principale.	Figure 2-2. Main window.
Méthodes d'utilisation de ScanWorX.	Methods for Using ScanWorX.

ScanWorX est conçu pour utiliser les conventions OPEN LOOK. Si vous êtes par conséquent familiarisé avec d'autres applications OPEN LOOK, vous devriez rapidement apprendre le fonctionnement de ScanWorX.	ScanWorX is designed to use OPEN LOOK conventions. Therefore, if you are familiar with other OPEN LOOK applications, you should quickly become familiar with ScanWorX operation.
Dans la plupart des cas, vous aurez à utiliser une souris pour exploiter ScanWorX. Le système offre toutefois également des équivalents de touches sur clavier et une interface de ligne de commande.	Mostly you will use a mouse to operate ScanWorX. However, the system also provides some keyboard equivalents and a command line interface.
Usage de la souris.	Use the mouse.
Si vous avez déjà une certaine expérience des interfaces graphiques d'utilisateur, vous serez en règle générale probablement bien habitué à l'usage de la souris pour exploiter des applications (Figure 2-3).	Generally, if you have had experience with graphical user interfaces, you are probably accustomed to using a mouse to operate applications (Figure 2-3).
Figure 2-3. Usage de la souris.	Figure 2-3. Using the mouse.
Au moyen d'une souris branchée sur votre poste de travail, vous pouvez rapidement "pointer et cliquer" pour sélectionner les commandes ScanWorX, les options des cases à cocher et les touches activer/désactiver dans les menus.	Using a mouse plugged into your workstation, you can quickly "point and click" to select ScanWorX commands, checkbox options, and on/off buttons in menus.
Utilisez le bouton gauche de la souris pour pratiquement toutes les opérations ScanWorX. Le bouton droit de la souris vous donne accès aux menus remontants pour les options de cycle dans les fenêtres ScanWorX.	For virtually all operations in ScanWorX, use the left mouse button. The right mouse button lets you access pop-up menus for cycle options in ScanWorX windows.
Consultez la documentation appropriée de Sun Microsystems pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les trois boutons de votre souris.	For more information about the three buttons on your mouse, see the appropriate Sun Microsystems documentation.
Usage du clavier.	Use the keyboard.
ScanWorX n'offre pas en général d'interface de clavier pour les options de menus.	In general, ScanWorX does not provide a keyboard interface to menu options.
Certaines touches équivalentes sont toutefois disponibles lorsque vous utilisez la boîte à outils Vérificateur, décrite de façon complète au chapitre 6, "Vérification de texte.".	However, some key equivalents are available when you use the Verifier toolbox, described fully in Chapter 6, "Verifying Text.".
Usage de l'interface de ligne de commande.	Use the command line interface.
ScanWorX vous donne accès à une interface de ligne de commande. L'interface de ligne de commande peut être exécuté de façon séparée.	ScanWorX provides access via a command line interface. The command line interface is a separate executable.
Vous pouvez ainsi utiliser l'interface de ligne de commande pour démarrer ScanWorX à partir d'un autre programme ou script.	You can also use the command line interface to start ScanWorX from another program or script.
Si vous utilisez l'interface de ligne de commande dans une fenêtre-enveloppe OPEN LOOK, vous devez aussi vous assurer d'avoir également ouvert une fenêtre de console OPEN LOOK afin de voir affichés tous les messages de console éventuels.	If you do use the command line interface in a OPEN LOOK shell window, you should also make sure to have a OPEN LOOK console window open, as well, to view any console messages that may occur.
Consultez le chapitre 8, "Conseils et techniques" pour obtenir de plus amples informations concernant l'interface de ligne de commande.	See Chapter 8, "Tips and Techniques" for more information about the command line interface.
Types de fichiers sur le système.	File Types in the System.
ScanWorX introduit un certain nombre de types de fichiers servant spécifiquement à son environnement de traitement et de reconnaissance de document.	ScanWorX introduces a number of file types that are specific to its recognition and document processing environment.
Le tableau 2-1 (page suivante) donne la liste et une description brève de ces types de fichiers et des extensions de fichiers utilisées pour les identifier.	Table 2-1 (next page) lists and briefly describes these file types and the file extensions that are used to identify them.
Les fichiers créés suite à une interruption sont éliminés du système lorsque vous relancez le traitement d'un document et donc terminez l'interruption de ce document.	Files that have been created due to an interruption are removed from the system when you resume document processing and then end the interruption of the document.

Tableau 2-1. Types de fichiers sur le système .	Table 2-1. File Types in the System;.
Type de fichier , Ext. , Description.	File Type , Ext. , Description.
Interleaf , .doc , Fichiers de texte sous format Interleaf ASCII.	Interleaf , .doc , Text files in Interleaf ASCII format.
FrameMaker , .mif , Fichiers de texte sous format Frame's Maker Interchange (MIF).	FrameMaker , .mif , Text files in Frames Maker Interchange Format (MIF).
ASCII , .txt , Fichiers de texte sous format ASCII simple.	ASCII , .txt , Text files in straight ASCII format.
Raster Image , .ras , Fichiers formatés de trames d'images.	Raster Image , .ras , Formatted Raster image files.
TIFF Image , .tif , Les fichiers Tag Image File Format sont des formats d'images conformes à la normes industrielle.	TIFF Image , .tif , Tag Image File Format image files are an industry-standard image format.
KDOC , .kdc , Fichier non converti contenant le formatage et le texte reconnu pour une conversion ultérieure en CALS (support ordinateur d'acquisition et de logistique).	KDOC , .kdc , An unconverted file containing recognized text and formatting for later conversion to CALS (Computer Acquisition and Logistics Support).
Interleaf Image , .img , Fichiers d'images en format graphiques Interleaf .	Interleaf Image , .img , Image files in Interleaf Graphics Format.
Texte à format analysé , .@fa , Format de marque XIS. Fichier de document non converti contenant des informations de formatage. Créé lorsque vous sélectionnez Texte à format analysé, il doit avoir un fichier complémentaire .@dc .	Format analyzed text , .@fa , XIS proprietary format. Unconverted document file containing formatting information. This file, created when you select Format Analyzed Text, must have a companion .@dc file.
Contenu de document , .@dc , Fichier non converti contenant le contenu du document. Ce fichier doit avoir un fichier complémentaire .@fa .	Document content , .@dc , Unconverted file containing document content. This file must have a companion .@fa file.
Fichier de données de vérification , .@cs , Contenant un jeu rechargeable de données de vérification créé avec l'option Vérificateur.	Verification data file , .@cs , Contains a reloadable verification data set created with the Verifier option.
Fichier de gabarit , .@tm , Contenant un jeu rechargeable de zones définies avec l'option de visualisation.	Template file , .@tm , Contains a reloadable set of zones defined with the Preview option.
Fichier d'instructions , .@in , Contenant un jeu rechargeable d'instructions destinées à rationaliser le traitement de tâche.	Settings file , .@in , Contains a reloadable group of settings to streamline job processing.
Dictionnaire d'utilisateur , .@lx , Liste de mots définis par l'utilisateur destinée à améliorer la reconnaissance de texte (voir chapitre 8).	User dictionary , .@lx , User-defined word list to improve text recognition (see Chapter 8).
Temporaire , .@ti , Fichier temporaire d'instructions.	Temporary , .@ti , Temporary setting file.

^, .@tc , Fichier temporaire de données de vérification.	, .@tc , Temporary verification data file.
^, .@tf , Fichier temporaire de document non converti.	, .@tf , Temporary unconverted document file.
^, .@tq , Fichier temporaire de File d'attente TIFF.	, .@tq , Temporary TIFF Queue file.
^, .@tt , Fichier temporaire de gabarit.	, .@tt , Temporary template file.
Traitement de pages par ScanWorX.	How ScanWorX Processes Pages.
ScanWorX a besoin d'une entrée provenant du scanner ou de la file d'attente TIFF pour produire une sortie dans des fichiers de texte et/ou d'images graphiques.	ScanWorX requires input from the scanner or TIFF queue to produce output in the form of text and/or graphic image files.
Dans le cas de la lecture par scanner ou de la lecture sur un fichier TIFF d'une page de document, d'une illustration monochrome ou couleur ou d'une photographie sur support papier, ScanWorX stocke l'image de page en mémoire ordinateur sous forme d'image binaire (en noir et blanc). Ces images électroniques sont parfois nommées images en mode point (Figure 2-4).	When a hard copy document page, monochrome or color illustration, or photograph is scanned or read from a TIFF file, ScanWorX stores the page image in computer memory as a binary (black-and-white) picture. These electronic pictures are sometimes called bitmap images (Figure 2-4).
Figure 2-4. Images en mode point.	Figure 2-4. Bitmap images.
Vous utilisez normalement votre scanner pour produire des images de page. Le système accepte néanmoins aussi des images de page provenant de fichiers TIFF, pouvant provenir de sources multiples, y compris ScanWorX. TIFF, abréviation de Tag Image File Format, est un format d'image de norme industrielle.	Normally, you use your scanner to produce page images. However, the system also accepts page images from TIFF files, which may come from multiple sources, including ScanWorX. TIFF, which stands for Tag Image File Format, is an industry-standard image format.
Lorsque le système obtient une image de page du scanner ou d'un fichier TIFF, il peut traiter les données d'entrée de plusieurs manières:.	When the system gets a page image from the scanner or a TIFF file, it can treat incoming data in one of several ways:.
Exécution de la reconnaissance de caractères et sauvegarde du texte reconnu dans un fichier de document non converti. Vous pouvez plus tard convertir ce texte en un des formats acceptés par le système.	Perform character recognition and save the recognized text in an unconverted document file. You can later convert this text to any of the formats supported by the system.
Exécution de la reconnaissance de caractères ainsi que fin et conversion immédiates du texte en un format choisi.	Perform character recognition and immediately end and convert the text to a chosen format.
Traitement de la page et sauvegarde de la sortie dans un fichier d'image TIFF pour traitement ultérieur.	Process the page and save the output as a TIFF image file for later processing.
Traitement de la page et sauvegarde de la sortie comme image.	Process the page and save the output as an image.
Traitement de la page et sauvegarde de la sortie comme texte et image.	Process the page and save the output as both text and image.
Reconnaissance de caractères.	Character recognition.

ScanWorX assure une précision inégalée de reconnaissance de caractères grâce à des techniques exclusives d'intelligence artificielle connues sous le titre de Reconnaissance Intelligente de Caractères (ICR).	ScanWorX accomplishes unparalleled character recognition accuracy by using proprietary artificial intelligence techniques known as Intelligent Character Recognition (ICR).
L'ICR permet au système d'assurer une reconnaissance de caractères réellement multipolice, capable de lire des milliers de styles de caractères de taille allant de 6 à 24 points en pages portrait (à la française) et paysage (à l'italienne).	ICR enables the system to provide true omnifont character recognition, capable of reading thousands of type styles in sizes from 6- to 24-point on both portrait and landscape pages.
Le système reconnaît les caractères photocomposés, imprimés sur imprimante à laser, à impact et matricielle, tapés à la machine et il distingue les caractères romains, italiques, gras, soulignés, les exposants et indices.	The system recognizes typeset, laser-printed, impact-printed, typewritten, and dot matrix print, and distinguishes roman, italic, bold, underlined, subscripted and superscripted type.
La reconnaissance intelligente de caractères apprend les styles et formes de caractères existants dans le document et adapte et ajuste ses capacités de reconnaissance pour obtenir de meilleurs résultats.	Intelligent character recognition learns about type styles and character forms present in the document, and adapts and tunes its recognition capabilities for best results.
La reconnaissance de page devient par conséquent plus précise et considérablement plus rapide au fur et à mesure que ScanWorX se familiarise avec le nombre de caractères reconnus et assimilés.	Thus, page recognition actually gets more accurate, and considerably faster, as ScanWorX becomes more familiar with the number of characters recognized and learned.
Au cours du traitement, le système utilise des experts de coopération de reconnaissance, soit des éléments d'intelligence artificielle qui doivent contribuer à l'analyse et à la reconnaissance des caractères et mots.	During processing, the system employs cooperating recognition experts, artificial intelligence components that contribute to the analysis and recognition of characters and words.
Ces experts de reconnaissance fonctionnent à trois niveaux distincts. Au niveau inférieur, la distinction est établie entre texte et graphiques et les mots individuels d'une page sont identifiés.	These recognition experts work on three separate levels. At the lowest level, text and graphics are distinguished, and individual words on the page are identified.
Les experts de reconnaissance décident si une marque n'est qu'un bruit ou un caractère à retenir pour analyse ultérieure et ils analysent la taille, la forme, l'alignement et la complexité des fragments d'images. Marges gouttières et lignes sont examinées pour déterminer les délimitations des colonnes.	Recognition experts decide whether a mark is noise or a character to be retained for further analysis, and analyze the size, shape, alignment and complexity of image fragments. Gutters and lines are examined to determine column boundaries.
Au niveau suivant, les experts de reconnaissance analysent les formes de caractères, les caractères se touchant et les caractères fragmentés.	At the next level, recognition experts analyze character shapes, touching characters, and fragmented characters.
Ils établissent de plus la corrélation entre de nouvelles images et des données saisies d'images préalables afin de faciliter la reconnaissance d'un texte d'impression médiocre.	In addition, they correlate new images with data collected from earlier images to help with recognition of poorly printed text.
Au troisième niveau, les experts servent à résoudre les ambiguïtés restant toujours dans le texte, en utilisant par exemple un dictionnaire intégré comportant des règles contextuelles intégrées afin de décider de l'identité de caractères de formes semblables (Figure 2-5).	Third-level experts work to resolve ambiguities still present in text, for example, using an integrated dictionary with built-in context rules to decide the identity of similarly-shaped characters (Figure 2-5).
Figure 2-5. Caractères de formes semblables.	Figure 2-5. Similarly-shaped characters.
Dans le cas de textes contenant une grande proportion de termes techniques, tels que des rapports scientifiques et des spécifications de produits, le système vous permet également de préparer et de charger un dictionnaire utilisateur.	For jobs that contain a great deal of technical terminology, such as scientific reports and product specifications, the system also lets you prepare and load a user dictionary.
Un dictionnaire utilisateur est un fichier de mots que vous créez pouvant contenir jusqu'à 10.000 termes spéciaux. Le système utilise un dictionnaire utilisateur comme extension du dictionnaire intégré afin d'améliorer la reconnaissance de texte. Consultez le chapitre 8, "Conseils et techniques", pour obtenir de plus amples informations concernant la préparation d'un dictionnaire utilisateur.	A user dictionary is a word file that you create, containing up to 10,000 special terms. The system employs a user dictionary as an extension of the built-in dictionary to improve text recognition. See Chapter 8, "Tips and Techniques," for more information about preparing a user dictionary.
Balisage des erreurs de reconnaissance.	Flagging recognition errors.
Aucun logiciel de reconnaissance de texte ne peut être précis à 100% tout le temps et le système vous permet donc de définir des repères spéciaux pouvant être sortis sur le fichier de texte pour baliser les erreurs de reconnaissance (Figure 2-6).	Because no text recognition software can be 100-percent accurate all the time, the system lets you define special markers that can be output to the text file to flag recognition errors (Figure 2-6).
Figure 2-6. Balises de caractères incertains et illisibles.	Figure 2-6. Questionable and illegible character flags.
Un repère correspond aux caractères incertains, soit les caractères pour lesquels ScanWorX n'est pas sûr (même si la reconnaissance en est correcte). Un autre repère correspond aux caractères illisibles, soit les caractères que ScanWorX ne peut pas reconnaître.	One marker is for questionable characters, characters that ScanWorX is unsure about (even though they may be correctly recognized). Another marker is for illegible characters, characters that ScanWorX is unable to recognize.

Après la création de votre fichier de texte, vous pouvez l'éditer et chercher ces balises de reconnaissance pour appliquer les corrections nécessaires.	After your text file is created, you can edit it and search for these recognition flags, and make corrections as necessary.
Formatage de texte.	Text formatting.
La précision a certes un rôle important à jouer dans la reconnaissance de texte mais elle ne représente qu'une partie de l'équation. Le formatage de texte assume une importance tout aussi grande (Figure 2-7).	While accuracy is very important in text recognition, it is only part of the equation. Of equal importance is text formatting (Figure 2-7).
Le système reconnaît les pages lues et conserve un grand nombre des caractéristiques de format et de style du document d'origine. Il les traduit ensuite en un format de fichier sur lequel vous pouvez travailler tout de suite, tels que Interleaf ou FrameMaker.	The system recognizes the scanned pages and preserves many of the formatting and style characteristics of the original document. It then translates it to a file format that you can work with right away, such as Interleaf or FrameMaker.
Figure 2-7. Du support papier au fichier de texte formaté.	Figure 2-7. From hard copy to formatted text file.
Traitement différé.	Delayed processing.
Comme l'illustre la figure 2-7, vous pouvez sortir des pages lues en fichiers d'images TIFF.	As Figure 2-7 illustrates, you can also output scanned pages to TIFF image files.
ScanWorX accepte les sorties TIFF dans le cadre d'une stratégie de traitement différé vous permettant de tirer pleinement avantage de votre équipement.	ScanWorX supports TIFF output as part of a delayed processing strategy that lets you take full advantage of your equipment.
Le système traite l'image d'une page en un fichier TIFF binaire avec une vitesse considérablement supérieure par rapport à l'exécution de la reconnaissance effective de caractères - partie de la saisie de documents nécessitant le plus de temps.	The system processes the image of a page into a binary TIFF file considerably faster than actually performing character recognition - the most time-consuming part of capturing documents.
Durant une journée, vous pouvez donc rapidement lire au scanner des pages multiples en tant que fichiers TIFF, surveiller l'exécution de la lecture sur scanner et recharger le cas échéant le chargeur automatique de documents.	Thus, during the day you can quickly scan multiple pages as TIFF files, monitoring the scanning process and reloading the automatic document feeder as necessary.
Aux heures creuses - durant la nuit, par exemple, ou à l'heure du déjeuner - vous pouvez indiquer au système de convertir et de formater texte et images provenant des fichiers TIFF. A votre retour, vous pouvez immédiatement commencer à éditer ou à traiter les fichiers convertis.	Then, at off-peak hours - such as overnight or during your lunch break - you can instruct the system to convert and format the text and images from the TIFF files. When you return, you can immediately begin editing or otherwise processing the converted files.
Consultez le chapitre 5 pour obtenir des renseignements complets concernant le traitement différé.	For complete information about delayed processing, refer to Chapter 5.
Traitement d'image.	Image processing.
Lors de la lecture d'un dessin ou d'une photographie, votre scanner peut créer une image en mode point du graphique, comme il le fait pour un texte. Selon votre instruction, ScanWorX peut sortir cette image en mode point comme image simple en noir et blanc (binaire).	When you scan a drawing or photograph, your scanner can create a bitmap image of the graphic, as it does for text. ScanWorX, at your instruction, can output this bitmap image as a straight black-and-white (binary) image.
ScanWorX peut également traiter l'image comme une image en demi-ton par points juxtaposés. Comme dans le cas de texte, les données d'image peuvent être traitées au format d'image que vous avez sélectionné (Figure 2-8).	Alternatively, ScanWorX can process the image as a dithered halftone image. As with text, image data can be processed to the image format that you select (Figure 2-8).
Figure 2-8. Du support papier au fichier d'image formaté.	Figure 2-8. From hard copy to formatted image file.
Consultez le chapitre 4 pour obtenir des instructions de base concernant la lecture d'images. Consultez le chapitre 7 pour obtenir des informations concernant l'usage des outils de découpage en zones afin de saisir des images de pages visualisées. Consultez le chapitre 8 pour trouver des informations concernant l'obtention de la meilleure qualité d'image.	See Chapter 4 for basic instructions to scan images. Refer to Chapter 7 for information about using zoning tools to capture images from previewed pages. See Chapter 8 for information about getting the best image quality.
Chargement de pages sur un scanner.	Loading Pages into the Scanner.
Le scanner ScanWorX est un scanner plat à 400 ppp (points par pouce) comportant un chargeur automatique de documents (CAD) intégré.	The ScanWorX scanner is a 400 dpi (dots per inch) flatbed scanner with an attached automatic document feeder (ADF).
Vous pouvez ainsi placer individuellement chaque page sur la surface de lecture ou vous pouvez faire usage du CAD, pour traitement de documents volumineux, offrant une capacité de 50 pages.	Thus, you can place pages one-by-one on the flatbed and scan them, or for volume processing, you can use the ADF, which has a capacity of 50 pages.
Le plus facile pour la plupart des tâches est d'utiliser le CAD. Il vous suffit simplement de charger une pile de pages sur le CAD, de préciser Utiliser chargeur automatique de documents dans la fenêtre d'instructions du scanner ScanWorX et de commencer la tâche. ScanWorX traite automatiquement toutes les pages dans le CAD.	For most jobs, it is easiest to use the ADF. You simply load a stack of pages in the ADF, specify Use Automatic Document Feeder in the ScanWorX Scanner Settings window, and start the job. ScanWorX processes all the pages in the ADF automatically.
Lorsque vous effectuez toutefois la lecture d'une photographie ou d'un dessin linéaire, vous voudrez peut-être placer l'image directement sur la surface de lecture du scanner. La lecture d'images par CAD peut provoquer la création d'une image légèrement désalignée (inclinée) qui peut ne pas vous paraître acceptable.	When you are scanning a photograph or line drawing, however, you may want to place the image directly on the scanner flatbed. Scanning images via the ADF can result in a slightly skewed (slanted) image, which may not be acceptable to you.
Vous devez également utiliser la surface de lecture pour la lecture des images sur support papier trop épais (ou trop délicat) pour passer dans le CAD.	Also, you should use the flatbed to scan images that are on paper stock that is too heavy (or too delicate) to feed through the ADF.
Usage du CAD.	Use the ADF.
Le CAD vous permet de lire des pages allant jusqu'à 29,7cm de largeur et jusqu'à environ 42cm de longueur.	The ADF lets you scan pages as wide as 11.8 inches (30 cm) and as long as approximately 17 inches (43 cm).
Figure 2-9. Pages en mode portrait dans le CAD.	Figure 2-9. Portrait pages in the ADF.
Lorsque vous chargez une pile de pages présentant une orientation en mode portrait ou à la française (texte imprimé sur la largeur du papier), placez-les face en-dessous et le haut de chaque page étant le premier à pénétrer dans le scanner (Figure 2-9).	When you load a stack of pages that have a portrait orientation (print running across the width of the paper), place them face down with the page tops entering the scanner first (Figure 2-9).
Lorsque vous chargez une pile de pages présentant une orientation en mode paysage ou à l'italienne (texte imprimé sur la longueur du papier), placez-les face en-dessous et le haut de chaque page suivant le bord gauche (Figure 2-10).	When you load a stack of pages that have a landscape orientation (print running lengthwise across the paper), place them face down with page tops along the left edge (Figure 2-10).
Figure 2-10. Pages en mode paysage dans le CAD.	Figure 2-10. Landscape pages in the ADF.
En cas de lecture en mode paysage (à l'italienne), vous devez en informer ScanWorX en précisant orientation en mode paysage dans la fenêtre d'instructions de document.	When you scan in landscape mode, you need to inform ScanWorX of this by specifying Landscape orientation in the Document Settings window.
Usage de la surface de lecture.	Use the flatbed.
ScanWorX vous permet d'utiliser toute la grandeur de la vitre lors de la lecture de pages à plat. La vitre mesure 29,7cm sur 42cm.	ScanWorX lets you use the full platen size when scanning pages on the flatbed. The platen is 11.7 inches (29.7 cm) by 16.5 inches (75.4 cm).
La vitre est assez grande pour la majorité des documents de bureau (21,59cm x 27,94cm) de telle sorte que vous pouvez lire les pages en mode portrait (à la française), qu'elles soient imprimées en mode portrait ou en mode paysage (à l'italienne).	For most office documents (8.5-by-11 inches), the platen is large enough so you can scan pages in portrait mode, regardless of whether they are printed in portrait or landscape orientation.
Lors du placement des pages sur la surface de lecture, utilisez comme guide le repère triangulaire de concordance.	When placing pages on the flatbed, use the triangular registration mark as a guide.
Dans le cas de pages en mode portrait (à la française), placez-les face en dessous et le bord supérieur de la page contre le rebord gradué et centrez-les sur le repère de concordance (Figure 2-11).	For portrait pages, place the page face down with the top of the page against the ruler edge and centered on the registration mark (Figure 2-11).

Figure 2-11. Page en mode portrait sur la surface de lecture.	Figure 2-11. Portrait page on the flatbed.
Dans le cas de pages en mode paysage (à l'italienne), placez-les face en dessous et le bord latéral de la page centré sur le repère de concordance (Figure 2-12).	For landscape pages, place the page face down with the side of the page centered on the registration mark (Figure 2-12).
Figure 2-12. Page en mode paysage sur la surface de lecture.	Figure 2-12. Landscape page on the flatbed.
Attention.	Caution.
Avant la lecture, refermez le couvercle car la source lumineuse de lecture est très brillante.	Before scanning, close the cover as the scanning light source is quite bright.
3	3
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK	ScanWorX User's Guide
Fenêtres et commandes	Windows and Commands
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK	ScanWorX User's Guide
Ce chapitre donne une présentation globale de toutes les fenêtres et commandes de ScanWorX. Les sujets spécifiquement traités sont:	This chapter provides an overview of all ScanWorX windows and commands. Specifically, these topics are presented:
Commandes de la fenêtre principale	Main Window Commands
Options de source d'entrée	Input Source Options
Options de traitement	Process Options
Fenêtres et commandes d'options	Options Windows and Commands
Commandes d'instructions	Settings Commands
Commandes de la fenêtre principale	Main Window Commands
Lorsque vous lancez ScanWorX, la fenêtre principale est affichée, offrant toutes les commandes et options pouvant être sélectionnées pour vous aider à préparer et commencer une nouvelle tâche (Figure 3-1).	When you start up ScanWorX, the main window appears, offering all the commands and options that you can select to prepare for and begin a new job (Figure 3-1).
Figure 3-1. Fenêtre principale	Figure 3-1. Main window
Les sections suivantes décrivent sept commandes générales que vous pouvez sélectionner à partir de la fenêtre principale:	The following subsections describe seven general commands that you can select from the main window:
Aide	Help
A propos de ScanWorX	About ScanWorX

Quitter	Quit
Démarrer	Start
Pause Relancer	Resume Pause
Convertir	Convert
Fenêtres et commandes	Windows and Commands
Les autres options et commandes de la fenêtre principale sont décrites dans des sections suivantes dans ce chapitre.	The other main window options and commands are described in later sections of this chapter.
Aide	Help
La touche Aide donne accès à un message général qui décrit comment utiliser le système intégré d'Aide sensible au contexte.	The Help button accesses a general message that describes how to use the built-in context-sensitive Help system.
Figure 3-2. Fenêtre d'aide générale	Figure 3-2. General Help window
Un message d'aide est disponible pour chaque option du système ScanWorX. Il vous suffit de pointer sur une option au moyen de la souris et d'appuyer sur la touche Aide de votre clavier, ou sur la touche F1.	A Help message is available for every option in the ScanWorX system. Simply point to an option with the mouse, and press the Help key on your keyboard, or hold down the Meta key and press the / (slash) key.
La fenêtre d'aide s'ouvre sur votre ordinateur de bureau. Cliquez l'épingle de fixation pour fermer la fenêtre d'aide.	The Help window opens on your desktop. Click Done to close the Help window.
A propos de ScanWorX	About ScanWorX
Lorsque vous sélectionnez la commande A propos de ScanWorX, la fenêtre de présentation de ScanWorX est affichée. Figure 3-3. Fenêtre de présentation	When you select the About ScanWorX command, the ScanWorX splash window is displayed.
Cette fenêtre contient des informations de base concernant le produit ScanWorX, y compris le nom du produit et le numéro de série ainsi que des informations de droit d'auteur.	This window contains basic product information about ScanWorX including the product name and version number and copyright information.
Cliquez sur l'écran A propos (ou un point quelconque de l'écran de l'ordinateur) pour le fermer.	Click on the About screen (or anywhere on the desktop) to close it.
Quitter	Quit
Sélectionnez la commande Quitter lorsque vous avez terminé d'utiliser ScanWorX. La fenêtre principale ScanWorX et toutes les autres fenêtres secondaires ouvertes se ferment et le processus est terminé.	Select the Quit command when you are done using ScanWorX. The ScanWorX main window and all other open subwindows close and the process terminates.
Démarrer	Start
Vous permettant de démarrer une nouvelle tâche, la commande Démarrer revêt une importance centrale dans l'exploitation du système.	The Start command is central to the operation of the system, enabling you to start a new job.
Lorsque vous cliquez sur la touche Démarrer, l'écran affiche les fenêtres Démarrer traitement (Figure 3-4).	When you click the Start button, it displays the Start Processing windows (Figure 3-3).

Figure 3-4. Fenêtre Démarrer traitement	Figure 3-3. Start Processing window
La fenêtre Démarrer traitement vous permet de préciser le répertoire de sortie et le nom du ou des fichiers à créer.	The Start Processing window lets you specify the output directory and file name of the file(s) to be created.
Dans le cas de tous les fichiers de sortie, ScanWorX ajoute en extension un code d'identification. (Consultez le chapitre 2 pour obtenir de plus amples informations concernant les types et extensions de fichiers dans le système ScanWorX.)	For all output files, ScanWorX appends an identifying extension. (Refer to Chapter 2 for more information about file types and extensions in the ScanWorX system.)
Les extensions de fichiers sont ajoutées automatiquement par le système, vous ne devriez donc jamais avoir à en ajouter une manuellement. Si vous ne spécifiez pas de nom de fichier, ScanWorX utilise le nom "Sans_titre"	File extensions are added automatically by the system, so you should never add one manually.
Pour les fichiers d'images, le nom que vous précisez devient le nom de base, puisqu'un numéro de page et des informations de numéros d'images supplémentaires peuvent être ajoutés.	For image files, the name that you specify becomes the root name, as additional page number and image number information may be appended.
Si un ficher formaté présentant la même extension existe déjà, le système vous demande si vous voulez écraser ce fichier.	If a formatted file with the same extension already exists, you will be asked if you want to overwrite the file.
Dans le cas de fichiers de sortie à créer, la fenêtre Démarrer traitement vous permet aussi de préciser:	For the output files to be created, the Start Processing window also lets you specify:
format de texte	text format
format d'image	image format
options de texte	text options
Ces éléments sont décrits dans les trois sections suivantes.	These items are described in the next three subsections.
Après avoir précisé toutes les options dans la fenêtre Démarrer traitement, cliquez sur Fait pour commencer le processus de lecture et de reconnaissance.	After specifying all options in the Start Processing window, click Done to begin the scanning and recognition process.
Format de texte	Text Format
L'option Format de texte offre une zone de liste qui vous permet de choisir une option de neuf formats:	The Text Format option provides a cycle or list box that allows you to choose one of five format options:
Texte avec fins de ligne	Text with Line Breaks
Texte seulement	Text Only
Tabulation Délimitée	Tab Delimited
FrameMaker	FrameMaker
Interleaf WordPerfect 4.2 WordPerfect Style 5.X	Interleaf
KDOC	KDOC

Texte à format analysé	Format Analyzed Text
Pour obtenir de plus amples informations concernant les formats disponibles, consultez la section du chapitre 8 intitulée, "Conversion de texte dans ScanWorX."	For more information about available formats, refer to the section in Chapter 8 entitled, "Text Conversion in ScanWorX."
Format d'image	Image format
L'option Format d'image offre une zone de liste à plusieurs choix de formats de fichiers d'images créés durant un traitement:	The Image Format option provides a list box with several choices of file format of images that are created during a process:
TIFF non compressé	TIFF Uncompressed
TIFF CCITT - 3	TIFF CCITT - 3
TIFF CCITT - 4	TIFF CCITT - 4
Sun Rasterfile standard	Sun Rasterfile Standard
Sun Rasterfile codé	Sun Rasterfile Encoded
Interleaf (IGF)	Interleaf (IGF)
Options de texte	Text Options
La commande Options de texte affiche une fenêtre secondaire comportant une liste d'options de formatage et de marquage de caractères (Figure 3-5).	The Text Options command displays a subwindow with a list of character formatting and markup options (Figure 3-4).
Figure 3-5. Fenêtre Options de texte	Figure 3-4. Text Options window
Remarquez que, pour les formats de texte seulement, texte avec fins de ligne, et tabulation délimitée, seul un sous-ensemble d'options de texte est disponible. Le tableau 3-1 (page suivante) donne un résumé de ces options de texte.	Note that for the Text-only formats, only a subset of text options is available. Table 3-1 (next page) summarizes the text options.
Tableau 3-1. Options de texte	Table 3-1. Text Options
Instructions , Description	Settings , Description
Marquage , Incertains: vous permet de préciser le(s) caractère(s) devant baliser tout caractère pour lequel ScanWorX n'est pas sûr. Le repère de balisage apparaît directement avant le caractère incertain. Incertains n'est pas normalement utilisé.	Markup , Questionable: lets you specify character(s) to flag in the output file any character ScanWorX is unsure about. Flag appears directly before questionable character.

, Illisibles: vous permet de préciser le(s) caractère(s) devant baliser tout caractère ne pouvant être lu par ScanWorX. Le repère de balisage apparaît au lieu du caractère illisible.	, Illegible: lets you specify character(s) to flag characters ScanWorX could not read. Flag appears in place of illegible character.
Zones , Repère de zone: vous permet de préciser le(s) caractère(s) pour baliser le début d'une zone (colonne) dans le fichier de sortie.	Zones , Zone marker: lets you specify character(s) to flag the start of a zone (column) in the output file.
, Position de zone: vous permet de préciser les informations de coordonnées de zones dans le fichier de sortie (consultez le chapitre 8,, "Conseils and techniques" pour obtenir de plus amples informations)	, Zone Position: lets you specify zone coordinate information in the output file (see Chapter 8,, "Tips and Techniques" for more information)
Conserver , Vous permet de préciser qu'il faut conserver les caractères en italique,, gras,, soulignés,, changements de polices,, fins de lignes,, et exposants et indices.	Preserve , Lets you specify preservation of italic,, bold,, underlines,, font changes,, page breaks,, and subscripts and superscripts.
, N.B. Les options Conserver autres que coupures de page sont uniquement disponibles pour les formats Interleaf Pause La commande Pause vous permet de suspendre le traitement d'un document en cours afin de décider comment continuer. Vous pouvez par exemple mettre une tâche en mode pause, changer les instructions puis continuer la tâche. Lorsque vous cliquez sur la touche Pause, une fenêtre est affichée offrant six options (Figure 3-6). Figure 3-6. Fenêtre de Pause Laissez la fenêtre affichée, et changez les instructions. A partir de la fenêtre de Pause, vous pouvez continuer la tâche, visualiser la page en cours, interrompre la tâche, terminer le document, annuler la page ou annuler le document entier. La commande Pause est estompée dans la fenêtre principale si la fenêtre de visualisation est ouverte. Le haut de la fenêtre de visualisation comporte des options de pause.	, Note Preserve options are available only for Interleaf and FrameMaker formats.
Relancer	Resume
ScanWorX offre une fonction très importante: la capacité d'interrompre et de relancer un document.	One very important ScanWorX feature is the capability to interrupt and resume a document.
Vous voudrez peut-être, par exemple, interrompre le traitement d'un document afin de lire et de reconnaître une tâche revêtant une priorité supérieure.	For example, you might want to interrupt processing of a document in order to scan and recognize a higher-priority job.
Une fois atteint un point d'arrêt commode, vous pouvez interrompre une tâche et sauvegarder le document partiel ainsi que les fichiers associés. Vous pouvez alors commencer et terminer une tâche de plus grande priorité.	When you reach a convenient stopping point, you can interrupt a job and save the partial document and associated files. Then you can begin and complete the higher-priority job.
La commande Relancer vous permet de reprendre une tâche interrompue. Relancer affiche une fenêtre pour sélectionner le nom de fichier et le répertoire du document interrompu.	The Resume command allows you to resume an interrupted job. Resume displays a window to select the filename and directory of the interrupted document.
Vous ne pouvez interrompre un document qu'après le traitement de la première page de la tâche.	You can interrupt a document only after the first page of the job has been processed.
Consultez le chapitre 8 pour obtenir tous les renseignements concernant l'interruption et la relance de tâche.	For complete information about interrupting and resuming a job, see Chapter 8. Pause The Pause command lets you suspend processing of the current document and make decisions about how you want to continue. For example, you could pause a job, change settings, then continue the job. When you click the Pause button, a window with six options is displayed (Figure 3-5). Figure 3-5. Pause window From the Pause window, you can continue the job, preview the current page, interrupt the job, end the document, cancel the page, or cancel the entire document. The Pause command is dimmed in the main window if the preview window is open. The preview window contains pause options at the top of the window.
Convertir	Convert
La commande Convertir vous permet de convertir un fichier (non converti) à texte à format analysé en un des autres formats de texte acceptés - Interleaf, FrameMaker, WordPerfect, KDOC ou un de plusieurs types de fichiers ASCII.	The Convert command lets you convert a Format Analyzed Text (unconverted) file to one of the other supported text formats - Interleaf, FrameMaker, or one of several ASCII file types.

Le stockage de texte reconnu sous forme de texte à format analysé présente l'avantage que vous pouvez plus tard convertir le document en multiples formats de fichiers. Vos fichiers .@dc et .@fa restent intacts.	The advantage of storing recognized text as Format Analyzed Text is that you can later convert the document to multiple file formats. Your unconverted .@dc and .@fa files remain intact.
Vous pouvez par exemple convertir un document à texte à format analysé en un format FrameMaker ou Interleaf pour la publication assistée par l'ordinateur, tout en le convertissant aussi en ASCII pour la gestion de base de données.	For example, you can convert a Format Analyzed Text document to FrameMaker or Interleaf format for desktop publishing, while also converting it to ASCII for data base purposes.
Consultez le chapitre 8 pour obtenir des informations complètes concernant la conversion de texte.	For complete information about text conversion, see Chapter 8.
Source d'entrée	Input Source
L'option Source d'entrée vous permet de sélectionner l'origine des images de page à traiter durant une tâche. Trois options apparaissent dans la catégorie Source d'entrée:	The Input Source option allows you to select the origin of page images that are to be processed during a job. Three options appear in the Input Source category:
Scanner	Scanner
TIFF	TIFF
File d'attente TIFF	TIFF Queue
Scanner	Scanner
Sélectionnez la touche Scanner pour préciser que ScanWorX doit traiter les pages provenant du scanner branché.	Select the Scanner button to specify that ScanWorX is to process pages coming in from the attached scanner.
TIFF	TIFF
Sélectionnez la touche TIFF pour préciser que ScanWorX doit traiter les images de page stockées en fichiers TIFF chargés dans la File d'attente TIFF.	Select the TIFF button to specify that ScanWorX is to process page images stored in TIFF files that are loaded on the TIFF Queue.
Lorsque vous sélectionnez TIFF, remarquez bien que la commande File d'attente TIFF (à présent disponible) n'est pas estompée.	When you select TIFF, observe that the TIFF Queue command is undimmed (now available).
File d'attente TIFF	TIFF Queue
Si vous précisez TIFF comme Source d'entrée, ScanWorX cherche dans la File d'attente TIFF les fichiers TIFF à traiter.	If you specify TIFF as the Input Source, ScanWorX looks to the TIFF Queue for TIFF files to process.
Cliquez sur la commande File d'attente TIFF pour afficher la gestion de File d'attente TIFF, qui vous permet de préciser quels sont les fichiers TIFF à traiter ainsi que leur ordre de traitement (Figure 3-6, page suivante).	Click the TIFF Queue command to display the TIFF Queue Manager, which lets you specify the TIFF files to be processed and the order in which they should be processed (Figure 3-6, next page).
Vous pouvez changer le répertoire en cours et afficher la liste des fichiers TIFF dans ce répertoire en entrant un nouveau nom de chemin d'accès et en cliquant sur la touche Montrer fichiers.	You can change the current directory and list the TIFF files in that directory by entering a new pathname and clicking the Show Files button.
Si vous traitez un groupe de fichiers TIFF, ScanWorX considère automatiquement ce groupe de fichiers TIFF comme un document et les lit dans l'ordre précisé à partir de la File d'attente TIFF. Vous pouvez ainsi considérer les fichiers TIFF dans la file d'attente exactement comme une pile de pages dans le chargeur automatique de documents (CAD) de votre scanner.	If you are processing a group of TIFF files, ScanWorX automatically treats the group of TIFF files as a document and reads them in the specified order from the TIFF Queue. Thus, you can think of TIFF files in the queue exactly as you would a stack of pages in your scanner's automatic document feeder (ADF).
La commande File d'attente TIFF vous permet de visualiser et d'éditer la "pile" de fichiers TIFF à reconnaître.	The TIFF Queue command lets you view and edit the `stack' of TIFF files to be recognized.
Figure 3-7. Gestion de file d'attente TIFF Les fichiers TIFF sont chargés dans la file d'attente dans l'ordre de leur sélection. Par exemple, si vous cliquez d'abord le fichier report_pg002.tif, puis le fichier report_pg001, le fichier report_pg002 sera en tête de la file d'attente. Vous pouvez créer des fichiers TIFF vides et les utiliser comme Séparateurs de Documents. Consultez "Utilisation des séparateurs de documents" au chapitre 8 pour de plus amples informations.	Figure 3-6. TIFF Queue Manager

Les options Gestion de file d'attente sont décrites dans les sections suivantes.	The TIFF Queue Manager options are described in the following subsections.
Fait	Done
Cliquez sur la commande Fait lorsque vous avez terminé d'ajouter et de supprimer des fichiers dans la file d'attente TIFF.	Click the Done command when you are finished adding and removing files to the TIFF Queue.
Annuler	Cancel
Cliquez sur la commande Annuler lorsque vous voulez fermer la gestion de file d'attente TIFF et annuler tout changement que vous y avez apporté.	Click the Cancel command when you want to close, and cancel any changes you have made to, the TIFF Queue Manager.
Montrer fichiers	Show Files
Cliquez sur la commande Montrer fichiers pour afficher la liste des fichiers TIFF dans le répertoire en cours. Vous pouvez changer ce répertoire en entrant un nouveau chemin d'accès dans le champ Répertoire puis en cliquant encore une fois sur Montrer fichiers. Vous pouvez ainsi sélectionner les fichiers TIFF de tout répertoire de votre système pour les ajouter à la file d'attente.	Click the Show Files command to list the TIFF files in the current directory. You can change the directory by entering a new path in Directory field, then click on Show Files again. In this way you can select TIFF files from any directory on your system to add to the queue.
Ajouter	Add
Utilisez la commande Ajouter pour ajouter des fichiers à la file d'attente TIFF. Dans la liste de fichiers, mettez en surbrillance les fichiers à ajouter puis cliquez sur la commande Ajouter. Les fichiers ajoutés sont affichés avec leur nom de chemin d'accès complet.	Use the Add command to add files to the TIFF queue. In the Files list, highlight the files to be added, then click the Add command. Added files are displayed with their full pathnames.
Supprimer	Remove
Utilisez la commande Supprimer pour supprimer des fichiers de la file d'attente TIFF. Cliquez et montrez en surbrillance tout fichier dans la file d'attente puis cliquez sur Supprimer.	Use the Remove command to remove files from the TIFF Queue. Click and highlight any file in the queue, then click Remove.
Tout supprimer	Remove All
Utilisez la commande Tout supprimer pour éliminer tous les fichiers de la case de contenu de Gestion file d'attente TIFF.	Use the Remove All command to remove all files from the TIFF Queue Manager Contents box.
Tout sélectionner	Select All
Utilisez la commande Tout sélectionner pour mettre en surbrillance et sélectionner tous les fichiers dans la liste de fichiers. Vous pouvez ensuite utiliser la commande Ajouter pour ajouter tous les fichiers du répertoire sur la file d'attente.	Use the Select All command to highlight and select all the files in the Files list. Then you can use the Add command to add all files in the directory to the queue.
Tout désélectionner	Deselect All
Utilisez la commande Tout désélectionner pour désélectionner tous les fichiers en surbrillance dans la liste de fichiers.	Use the Deselect All command to deselect all highlighted files in the Files list.
Options Traiter	Process Options
Tout comme la catégorie Source d'entrée vous permet de définir l'origine du document à traiter, la catégorie Traiter vous permet de définir le type de données à saisir du document.	Just as the Input Source category lets you define the origin of the document to be processed, the Process category lets you define the type of data to be captured from the document.

La catégorie Traiter vous permet de préciser que le texte, les images ou les texte et images doivent être saisis des pages lues (ou des fichiers TIFF dans la File d'attente TIFF).	The Process category lets you specify that text, images, or both are to be captured from the scanned pages (or TIFF files in the TIFF Queue).
Texte	Text
Cliquez sur la touche Texte pour préciser que seul le texte des pages lues (ou des fichiers TIFF dans la File d'attente TIFF) doit être traité.	Click the Text button to specify that only the text of scanned pages (or TIFF files in the TIFF Queue) is to be processed.
Lorsque Texte est sélectionné, et si les pages lues contiennent des graphismes noir et blanc ou des images en demi-ton, ScanWorX les détecte et les ignore.	If there are any line art or halftone images on the scanned pages, ScanWorX will detect and ignore them.
Si votre document contient des demi-tons, vous pouvez également sélectionner le filtre Supprimer demi-ton pour accélérer la reconnaissance de texte. Consultez la section 'Instructions' plus loin dans ce chapitre pour obtenir des informations.	If your document contains halftones, you can also select the Remove Halftones filter to speed up text recognition. See the `Settings' section later in this chapter for information.
Image	Image
Cliquez sur la touche Image pour préciser que seules doivent être traitées les données d'image provenant des pages lues (ou des fichiers TIFF dans la File d'attente TIFF).	Click the Image button to specify that only image data from scanned pages (or TIFF files in the TIFF Queue) is to be processed.
Une 'image' de chaque page est stockée dans un fichier d'image séparé dans le format d'image précisé.	A `picture' of each page will be stored in a separate image file in the specified image format.
Texte et image	Both
Cliquez sur la touche Texte et image pour préciser que texte et images d'un document sont à traiter. Cette opération est parfois nommée lecture mélangée.	Click the Both button to specify that both the text of the document and the images will be processed. This is sometimes referred to as compound scanning.
Vous voudrez par exemple reconnaître le texte d'un document et le traiter en format Interleaf pour publication assistée par ordinateur.	For example, you might want to recognize the text of a document and process it to, say, Interleaf for desktop publishing purposes.
Vous voudrez peut-être en même temps, par exemple, maintenir les images de page du document sur le système pour génération d'images dans une base de données.	At the same time, you might want to maintain page images of the document on the system for data base imaging purposes.
N.B.	Note
Dans la lecture mélangée, vous ne pouvez traiter les données de texte et d'image que comme Texte ou graphisme noir et blanc (binaire).	With compound scanning, you can process text and image data only as Text or Line Art (binary).
Fenêtres d'options et commandes	Options Windows and Commands
Dans la fenêtre principale, la catégorie Options offre trois options de cases à cocher et deux commandes. Ces cinq éléments offrent l'accès aux outils de visualisation, de vérification de texte et de contrôle visuel du système, qui vous permettent de réagir aux traitements du système et de les contrôler avec précision.	In the main window, the Options category provides three checkbox options and two commands. These five items provide access to the system's previewing, text verification, and feedback tools, which let you interact with, and precisely control, system processes.
Si vous choisissez le mode Visualiser, la fenêtre Visualisation est affichée, qui vous permet de visualiser l'image lue et de créer des zones après la lecture à partir du scanner ou de la file d'attente TIFF et avant le traitement.	If you choose the Preview mode, the Preview window is displayed. The Preview window lets you view the scanned image and create zones after it has been scanned from the scanner or TIFF queue and before it is processed.
Si vous sélectionnez le mode Vérificateur, ScanWorX affiche la fenêtre et la boîte à outils Vérificateur. Ces fonctions vous permettent de vérifier et de corriger éventuellement les données lues, caractère par caractère. Ce faisant durant la première page ou les deux premières pages du document, vous aidez le système à améliorer sa précision de reconnaissance du document entier. Ceci est particulièrement utile lorsque vous avez de difficiles documents tels que des photocopies de documents déjà copiés à maintes reprises.	If you select the Verify mode, ScanWorX displays the Verifier window and toolbox. These features allow you to verify and, if necessary, correct scanned data character by character. By doing this for the first page or two of the document, you help the system improve its recognition accuracy for the entire document. This is especially useful for difficult documents such as multiple-generation photocopies.
Si vous sélectionnez le mode Contrôle visuel, ScanWorX affiche la fenêtre Contrôle visuel qui offre une représentation visuelle continue du processus de reconnaissance. Vous pouvez afficher toute combinaison des fenêtres de visualisation, vérification et de contrôle visuel.	If you select the Feedback mode, ScanWorX displays the feedback window that provides an ongoing visual representation of the recognition process. You can display any combination of the Preview, Verify, and Feedback windows.
Après avoir exécuté des tâches contrôle visuel et de vérification, vous pouvez sauvegarder votre travail en fichiers de gabarits et fichiers de données de vérification. Les commandes Charger gabarit et Charger données de vérification vous permettent de réutiliser ces données sur d'autres documents du même type pour automatiser et accélérer le traitement.	After you perform previewing and verification tasks, you can save your work in template files and verification data files. The Load Template and Load Verification Data commands let you reuse this data on other documents of the same types to automate and speed up processing.
Visualisation	Preview
Cliquez sur la case à cocher Visualiser pour ouvrir la fenêtre de visualisation de document (Figure 3-8). La fenêtre de visualisation vous permet de visualiser les pages lues pour vous assurer que leur lecture est correcte.	Click the Preview checkbox to open the Document Preview window (Figure 3-7, next page). The preview window enables you to view scanned pages to ensure that they were correctly scanned.
Apparaissant au haut de la fenêtre, les outils de visualisation vous permettent de tracer des zones de texte, d'image et/ou des zones ignorées.	With preview tools, which appear at the top of the window, you can also draw text zones, image zones, and/or ignore zones.
Les zones vous permettent de contrôler avec plus de précision les parties de page(s) à traiter et le(s) type(s) de données à traiter. Vous pouvez identifier jusqu'à 39 zones au total sur la page visualisée, dans toute combinaison de zones de texte, d'image et de zones ignorées.	Zones let you more precisely control the parts of the page(s) that are to be processed, and the type(s) of data to be processed. You can identify up to a total of 40 zones on the previewed page, in any combination of text, image, and ignore zones.
Figure 3-8. Fenêtre de visualisation de document	Figure 3-7. Document Preview window
Tant que la fenêtre de visualisation est ouverte, vous avez accès à la plupart des autres fenêtres ScanWorX. Si l'image dans la fenêtre de visualisation est, par exemple, trop sombre ou trop claire, ou si la page n'est pas alignée, vous pouvez effectuer des ajustements et relire la page avant son traitement.	While the preview window is open, you can access most other ScanWorX windows. So, for example, if the image in the preview window was too dark or too light, or if the page is skewed, you can make adjustments and rescan the page before processing it.
Au haut de la fenêtre de visualisation, en outre, vous avez accès à un certain nombre de commandes pour exploiter le système. Ces commandes sont données en résumé dans le Tableau 3-2.	In addition, at the top of the preview window, you can access a number of commands to operate the system. These commands are summarized in Table 3-2.
Consultez le chapitre 7 pour obtenir des informations complètes concernant la visualisation de documents.	For complete information about previewing documents, see Chapter 7.
Tableau 3-2. Commandes de la fenêtre de visualisation de document	Table 3-2. Document Preview Window Commands
Commande , Fonction	Command , Function
Traiter , Reconnaît (traite) la page en cours.	Process , Recognizes (processes) the current page.
Lire page , Lit la première page (ou la page suivante) dans le scanner,, ou dans un fichier TIFF de la file d'attente TIFF,, et affiche l'image de page dans la fenêtre de visualisation. S'il s'agit de la première page d'un document à pages multiples,, la fenêtre Démarrer visualisation apparaît pour vous permettre de nommer le document avant son traitement.	Scan Page , Scans the first (next) page in the scanner,, or TIFF file on the TIFF queue,, and displays the page image in the preview window. If it is the first page of a multi-page document,, the Start Processing window appears so you can name the document before proceeding.

Interrompre , Interrompt la tâche,, et sauvegarde tous les fichiers intermédiaires de reconnaissance de caractères et d'analyse de format pour les pages de document reconnues jusqu'à ce point. Vous pouvez relancer le traitement de ce document plus tard.	Interrupt , Interrupts the job,, and saves all the intermediate character recognition and format analysis files for pages of the document that have been recognized so far. You can resume processing of this document at a later time.
Annuler page , Annule le traitement de la page en cours et vide la fenêtre de visualisation.	Cancel Page , Cancels processing of the current page and clears the preview window.
Finir document , Convertit toutes les pages du document reconnues jusqu'à ce point,, crée les fichiers de sortie précisés,, et ferme la fenêtre.	End Document , Converts all pages of the document that have been recognized so far,, creates the selected output files,, and closes the window.
Annuler document , Annule le traitement de ce document,, élimine tous les fichiers temporaires,, et vide la fenêtre de visualisation de document.	Cancel Document , Cancels processing of this document,, removes all temporary files,, and clears the document preview window.
Charger gabarit , Vous permet de sélectionner et de charger un fichier de gabarit préalablement créé.	Load Template , Allows you to select and load a previously created template file.
Sauvegarder gabarit , Sauvegarde le gabarit en cours dans un fichier de gabarit sous le nom que vous lui aurez attribué.	Save Template , Saves the current template in a template file of the name you assign.
Effacer gabarit , Efface toutes les zones et tous les liens dans la fenêtre de visualisation.	Clear Template , Erases all zones and links in the preview window.
pouces & cm , Vous permet de choisir entre les pouces et les centimètres de la règle.	in & cm , Allows you to choose between inches and centimeters in the ruler.
Estomper image , Réduit d'intensité ('affiche en gris') l'image de page pour vous permettre de mieux voir les zones.	Dim Image , De-emphasizes (`grays out') the page image so you can see zones more clearly.
Vérifier	Verify
Certain documents présentent des caractéristiques entraînant la ré- duction de la précision de reconnaissance des caractères, par exemple:	Certain documents have characteristics that cause character recognition accuracy to decline, for example:
documents comportant des parasites	documents with noise
documents trop sombres ou trop clairs	documents that are too dark or too light
photocopies répétées	multiple-generation photocopies
documents à polices de caractères fines, décoratives, où les segments de caractères ne sont pas toujours reliés	documents with ornate, thin-stroke typefaces, in which character segments do not always connect

Pour permettre la meilleure reconnaissance de caractères possible, même dans de tels documents problématiques, ScanWorX offre un système interactif de vérification de texte nommé Vérificateur de texte. Le Vérification de texte vous permet de créer des données de vérification, de vérifier le texte reconnu et de corriger les erreurs de reconnaissance.	To enable the best possible character recognition, even on such problem documents, ScanWorX provides an interactive text verification system called the Text Verifier. The Text Verifier allows you to create verification data, verify recognized text, and to correct recognition errors.
Cliquez sur la case Vérifier dans la fenêtre principale pour afficher la fenêtre et la boîte à outils de vérification (Figure 3-9).	Click the Verify box in the main window to display the Verifier window and toolbox (Figure 3-8).
Figure 3-9. Fenêtre et boîte à outils de vérification	Figure 3-8. Verifier window and toolbox
La fenêtre de vérification donne un affichage graphique du texte lu et un affichage de texte présentant le texte reconnu.	The Verifier window shows a graphic display of the scanned text, and a text display showing the recognized text.
La boîte à outils contient les outils dont vous avez besoin pour exécuter les tâches de vérification. Le Tableau 3-3 donne un bref résumé des outils de la boîte à outils.	The toolbox contains the tools you need to perform verification tasks. Toolbox tools are briefly summarized in Table 3-3.
Tableau 3-3. Outils de la boîte à outils du vérificateur	Table 3-3. Verifier Toolbox Tools
Outil , Touche , Fonction , R7, Accepter le mot entier sans sauvegarder les données de vérification (A ne pas apprendre). Utilisez généralement cette fonction après avoir effectué les corrections d'un bloc de caractères comportant des parasites.	Tool , Key , Function
R8 , Ignorer ce caractère,, puisqu'il représente simplement un parasite sur la page.	, R8 , Ignore this character,, as it is simply noise on the page.
, R9 , Annuler toutes les opérations pour revenir au groupe précédent entier (en général il s'agit d'un mot ou d'un mot comportant une ponctuation).	, R9 , Undo any operations to the previous entire group (usually a word,, or a word with punctuation).
R10 , Déplacer le curseur d'un caractère à gauche dans le même bloc. Le curseur est à présent en mode superposition et tout ce que vous tapez remplace ce caractère.	, R10 , Move the cursor left one character within the block. Cursor is now in overstrike mode
, R11 , Accepter le caractère avec vérification. L'ICR reçoit ainsi une information lui confirmant la bonne reconnaissance du caractère.	, R11 , Accept the character with verification. This informs ICR that it has correctly recognized the character.
R12 , Déplacer le curseur d'un caractère à droite dans le même bloc. Le curseur est à présent en mode superposition et tout ce que vous tapez remplace ce caractère.	, R12 , Move the cursor right one character within the block. Cursor is now in overstrike mode,, and anything you type replaces the one character.
, R13 , Lier ce caractère (ou groupe de caractères) au caractère précédent. Le curseur est à présent en mode superposition et tout ce qui est tapé remplace les caractères liés.	, R13 , Join this character (or group of characters) with the previous character. Cursor is now in overstrike mode,, and anything typed replaces the joined characters.
R14 , Accepter le groupe entier avec vérification.	, R14 , Accept the entire group with verification.
, R15 , Lier ce caractère (ou groupe de caractères) au caractère suivant. Le curseur est à présent en mode superposition et tout ce qui est tapé remplace les caractères liés.	, R15 , Join this character (or character group) with the next character. Cursor is now in overstrike mode,, and anything typed replaces the joined characters.
Contrôle visuel	Feedback
Cliquez sur la case à cocher Contrôle visuel dans la fenêtre principale pour obtenir une représentation visuelle du processus de reconnaissance. La fenêtre Contrôle visuel est alors ouverte (Figure 3-10).	To gain a visual representation of the recognition process, click on the Feedback checkbox in the main window. This opens the Feedback window (Figure 3-9).
Figure 3-10. Fenêtre Contrôle visuel	Figure 3-9. Feedback window
La fenêtre Contrôle visuel affiche une image de la page en cours de reconnaissance. Durant le processus de reconnaissance des caractères, celle-ci est illustrée de manière dynamique dans cette fenêtre.	The Feedback window displays an image of the page currently being recognized. As the character recognition process takes place, it is dynamically illustrated in this window.
ScanWorX fait appel au logiciel exclusif Xerox Imaging Systems de Reconnaissance intelligente des caractères (ICR), qui utilise des techniques d'intelligence artificielle pour assimiler et reconnaître les formes de lettres trouvées dans pratiquement tous les documents. Comme indiqué au chapitre 2, l'ICR effectue des lectures multiples d'une page pour arriver à un degré poussé de précision de reconnaissance.	ScanWorX employs Xerox Imaging Systems' exclusive Intelligent Character Recognition (ICR) software, which uses artificial intelligence techniques to teach itself about, and recognize, the letter forms of practically any document. As outlined in Chapter 2, ICR performs multiple passes on a page to achieve a high degree of recognition accuracy.
Ce processus est illustré dans la fenêtre Contrôle visuel, car les mots non reconnus durant la première tentative de reconnaissance sont marqués (soulignés) de façon à être examinés à nouveau par le logiciel lors d'une tentative ultérieure. Au fur et à mesure de la reconnaissance d'un texte, ce texte est changé par ScanWorX en une police de reconnaissance générique. Un soulignement noir se déplace dans la page, indiquant en surbrillance le mot en cours de reconnaissance.	This is shown in the Feedback window, as words that are not recognized during the first recognition pass are marked (outlined) so that the recognition software can return to them in a later pass. As text is recognized, it is changed by ScanWorX to a generic recognition font. A black highlight moves through the page, highlighting each word as the word is being recognized.
Si la fenêtre Contrôle visuel est dimensionnée durant un processus, le contenu de la fenêtre est partiellement obscurci (si la fenêtre est plus petite que le texte) et les pages suivantes sont adaptées pour caser la page entière dans la fenêtre.	If the Feedback window is sized during a process, the window contents are scrolled (if it is made smaller) and subsequent pages are scaled to fit the entire page into the window.
Charger gabarit	Load Template
La commande Charger gabarit vous permet de charger un fichier de gabarit (.@tm) préalablement créé. Un fichier de gabarit contient un jeu de zones (et de liens) que vous définissez dans la fenêtre précédente. Lorsque vous cliquez sur Charger gabarit dans la fenêtre principale, une fenêtre secondaire est ouverte pour vous permettre de localiser et de charger le fichier de gabarit (Figure 3-11).	The Load Template command allows you to load a previously created template (.@tm) file. A template file contains a set of zones (and links) that you defined in the preview window. When you click Load Template in the main window, a subwindow opens, letting you locate and load the template file (Figure 3-10). Load Template command
Figure 3-11. Fenêtre Charger gabarit	Figure 3-10. Load Template window
Sauvegarder et réutiliser des fichiers de gabarit peut vous aider à rationnaliser votre environnement de traitement de document. Supposons, par exemple, que vous vouliez régulièrement lire un bulletin en trois colonnes. Vous pouvez créer un gabarit de zone pour les trois colonnes et le sauvegarder dans un fichier de gabarit. Lorsque vous lisez plus tard un autre bulletin, vous pouvez charger ce fichier de gabarit. Vous n'avez donc pas à recréer le gabarit à chaque traitement de ce type de document.	Saving and reusing template files can help to streamline your document processing environment. For example, suppose you regularly scan a three-column newsletter. You can create a zone template for the three columns, and save it in a template file. Later, when you scan another newsletter, you can load the template file. This saves you from having to create the template each time you process this type of document.
Vous utilisez la commande Sauvegarder gabarit dans la fenêtre de visualisation afin de sauvegarder un gabarit dans un fichier nommé. Consultez le chapitre 7 pour obtenir des renseignements complets concernant la sauvegarde et le chargement de fichiers de gabarit.	You use the Save Template command in the preview window to store a template in a named file. For complete information about saving and loading template files, see Chapter 7.
Charger données de vérification	Load Verification Data
Lorsque ScanWorX reconnaît un document, il rassemble les informations de reconnaissance concernant ce document, nommées données de vérification.	When ScanWorX recognizes a document, it compiles recognition information about the document called verification data.
Lorsque vous utilisez le Vérificateur, vous aidez ScanWorX à rassembler des données de vérification extrêmement précises pour un document particulier. Ces informations peuvent être sauvegardées dans un fichier (.@cs) de donnée de vérification nommé et rechargé pour une application sur d'autres documents du même type général.	When you use the Verifier, you help the ScanWorX compile extremely accurate verification data for a particular document. This information can be saved in a named verification data (.@cs) file and reloaded for use with other documents of the same general type.
Ainsi donc, le temps consacré à optimiser la reconnaissance de caractères pour un document peut servir encore à maintes reprises pour reconnaître des documents de type semblable. La commande Charger données de vérification vous permet de charger un fichier préalablement créé de données de vérification. Lorsque vous sélectionnez cette commande, la fenêtre Charger données de vérification est affichée (Figure 3-12).	Thus, the time you spend optimizing character recognition for one document can be applied over and over again to documents of the same type. The Load Verification Data command allows you to load a previously created verification data file. When you select the command, the Load verification data window is displayed (Figure 3-11).
Figure 3-12. Fenêtre Charger données de vérification	Figure 3-11. Load verification data window
Dans le champ Répertoire, tapez le nom du répertoire contenant le fichier de données de vérification. Sélectionnez ensuite Montrer fichiers pour afficher une liste des fichiers disponibles, dans la partie inférieure de la fenêtre.	In the Directory field, type the directory that contains the verification data file. Then select Show Files to display a list of available files in the bottom portion of the window.
Cliquez sur le fichier que vous voulez indiquer dans le champ Nom de fichier. Cliquez ensuite sur Charger pour charger le fichier.	Click the file to enter it in the Filename field. Then click Load to load the file.

Important	Important
Les fichiers de données de vérification ne doivent être réutilisés que pour les documents du même type que le document à l'origine de la création des données de vérification. Ces documents doivent présenter une conception semblable et doivent utiliser les mêmes types et tailles de caractères. Dans le cas contraire, la reconnaissance peut ne pas être améliorée et, dans certains cas, elle peut même empirer.	Verification data files should be reused only for documents that are of the same type as the document for which the original verification data was created. Documents should be similar in design and should use the same type styles and type sizes. Otherwise, recognition may not improve, and in some cases, may suffer.
Consultez le chapitre 6 pour obtenir des renseignements complets concernant le Vérificateur.	For complete information about the Verifier, see Chapter 6.
Commandes Instructions	Settings Commands
La catégorie de commande Instructions dans la fenêtre principale représente votre centre de contrôle visant à préparer ScanWorX à une tâche particulière.	The Settings category of commands in the main window is your control center for preparing ScanWorX for a particular job.
La catégorie Instructions contient six commandes vous permettant de préciser pratiquement toutes les instructions de tâches nécessaires pour traiter jusqu'au document ou à l'image graphique les plus complexes.	The Settings category contains six commands that enable you to specify nearly all of the job settings necessary to process even the most complex document or graphic image.
Une des commandes Instructions vous permet de préciser les Instructions de document, par exemple le nombre de colonnes dans le document, la taille des pages et le type principal de caractères dans le document (alphanumérique, lettres seulement ou chiffres seulement).	With one of the Settings commands, you can specify document settings, such as the number of columns in the document, the page size, and the primary type of text in the document (alphanumeric, letters only, or numbers only).
Vous pouvez, de plus, préciser les instructions de scanner pour contrôler des éléments tels que luminosité, qualité du document, résolution et ainsi de suite. Deux commandes dans la catégorie Instructions vous permettent de sauvegarder et de recharger les fichiers d'instructions pour rationnaliser votre tâche.	In addition, you can specify scanner settings to control such things as brightness, document quality, resolution, and more. Two commands in the Settings category let you save and reload settings files to streamline job operation.
Deux commandes Instructions vous permettent, enfin, de sauvegarder les instructions comme défauts utilisateur ou de restaurer en place les défauts paramétrés lorsque vous installez pour la première fois le système ScanWorX. Vous pouvez également restaurer vos défauts utilisateur.	Finally, two Settings commands let you save settings as defaults or to restore the preset defaults in place when you first installed the ScanWorX system.
Les sous-sections suivantes décrivent les commandes disponibles dans la catégorie Instructions.	The following subsections describe the commands available in the Settings category.
Document	Document
Les instructions de document vous permettent d'indiquer à ScanWorX quel est le document que vous voulez traiter.	Document settings let you inform ScanWorX about the document you intend to process.
Lorsque vous cliquez sur la commande Document dans la fenêtre principale, une fenêtre d'instructions est affichée (Figure 3-13).	When you click the Document command in the main window, a window of settings appears (Figure 3-12).
Figure 3-13. Fenêtre Instructions de document	Figure 3-12. Document Settings window
Vous pouvez souvent lire un document sans changer les instructions par défaut. Les instructions par défaut sont configurées pour le traitement de documents de bonne qualité, de dimensions courrier et à colonne unique dans une orientation portrait (à la française). Pour définir de manière plus précise toutefois le type de document à traiter, vous pouvez changer les instructions de document.	Often you can scan a document without changing the default settings. Default settings are configured for processing good quality, letter-sized, single-column documents with a portrait orientation. However, to more closely define the type of document you want to process, you can change document settings.
Les instructions de document sont organisées en deux catégories- Instructions de page et Instructions de reconnaissance.	Document settings are organized in two categories - Page Settings and Recognition Settings.
Les Instructions de page vous permettent de décrire les pages que le système va traiter. Ces instructions englobent Orientation, Taille de page, Colonnes, Page suivante, Pages et Pages vierges entre documents.	Page Settings enable you to describe the pages that the system is about to process. These settings include Orientation, Page Size, Columns, Next Page, Pages, and Blank Pages Separate Documents.

Les Instructions de reconnaissance vous permettent de décrire le document devant être traité par le système. Ces instructions englobent Type de texte, Contexte lexical, Filtrage, Niveau d'assurance, Dictionnaire utilisateur, Choisir dictionnaire utilisateur et Choisir la langue.	Recognition Settings enable you to describe the text that system is about to recognize. These settings include Text Type, Lexical Context, Filtering, Confidence Level, User Dictionary, Choose User Dictionary, and Choose Language.
Toutes les instructions de document sont décrites dans les sous- sections suivantes.	All Document settings are described in the following subsections.
Lorsque vous avez fini de préciser les instructions de document, cliquez sur la touche Fait pour les mettre en place pour la tâche à exécuter.	When you are done specifying Document Settings, click the Done button to put them in place for the upcoming job.
Orientation	Orientation
L'option Orientation vous permet de définir l'orientation des caractères imprimés sur la page (Figure 3-14). Vous pouvez sélectionner Portrait (à la française) ou Paysage (à l'italienne). L'orientation par défaut est Portrait.	The Orientation option lets you define the orientation of print on the page (Figure 3-13). You can select either Portrait or Landscape. The default is Portrait.
Figure 3-14. Orientations de page	Figure 3-13. Page orientations
ScanWorX peut traiter des documents présentant des pages mélangées en mode portrait et paysage.	ScanWorX is capable of processing documents that have a mix of portrait and landscape pages.
Si vous avez l'intention de traiter des documents mélangés, vous devez redéfinir l'Orientation avant la lecture d'une page présentant une orientation différente. Il vous sera peut-être donc plus facile de travailler avec la fenêtre de visualisation ouverte de sorte à traiter les pages une après l'autre.	If you intend to process mixed documents, you must reset Orientation before a page with a different orientation is scanned. You may therefore find it easiest to work with the preview window open so you can process pages one at a time.
Taille de page	Page Size
La catégorie Taille de page offre des sélections vous permettant de préciser la taille des pages à traiter. Une zone de liste vous permet de sélectionner une des tailles standard acceptées par le système:	The Page Size category provides selections that enable you to specify the size of pages about to be processed. A cycle or list box lets you select one of the standard sizes supported by the system:
Letter (21,59 x 27,94 centimètres ou 8,5 x 11 pouces)	Letter (8.5-by-11 inches or 21.59-by-27.94 centimeters)
Legal (21,59 x 35,56 centimètres ou 8,5 x 14 pouces)	Legal (8.5-by-14 inches or 21.59-by-35.56 centimeters)
A3 (29,7 x 42 centimètres ou 11,69 x 16,53 pouces)	A3 (11.69 -by-16.53 inches or 29.7-by-42 centimeters)
A4 (21 x 29,70 centimètres ou 8,27 x 11,69 pouces)	A4 (8.27-by-11.69 inches or 21-by-29.70 centimeters)
Colonnes	Columns
ScanWorX accepte la reconnaissance de colonnes dans des pages à colonnes multiples, y compris les pages à agencements irréguliers.	ScanWorX supports column recognition for pages with multiple columns, including pages with irregular layouts.
Identifiant automatiquement le début et la fin des colonnes, ScanWorX traite le texte dans l'ordre correct et le génère dans un fichier en format galée (en une seule colonne).	Identifying where columns begin and end automatically, ScanWorX processes the text in the correct sequence and outputs it to a file in galley (single-column) format.
Les instructions de colonne dépendent de la mise en page. Un rapport annuel peut, par exemple, être présenté en deux ou trois colonnes, de largeur égale.	Column settings depend on page layout. An annual report, for example, might be presented in a two- or three-column layout, where columns are of equal width.

Les bulletins par contre présentent souvent des mises en page irrégulières, où une page peut comporter un article mis en page en une seule colonne de quatre pouces (10,16 cm) alors qu'un autre est présenté en trois colonnes de deux pouces (5,08 cm).	Newsletters, on the other hand, often have irregular layouts, where a page might have one article set in a single four-inch column while another is set in three two-inch columns.
La Figure 3-15 donne des exemples de ces deux types de mise en page.	Figure 3-14 provides examples of both types of layout.
Figure 3-15. Instructions de colonne et mise en page	Figure 3-14. Column settings and page layout
L'instruction de colonne vous permet de préciser si votre document d'origine comporte 1, 2, 3, ou 4 colonnes.	The Columns setting lets you specify that your original document has 1, 2, 3, or 4 columns.
Vous pouvez également choisir le mode auto-détection (détection automatique) pour les pages présentant une mise en page complexe ou une mise en page différente d'une page à l'autre dans votre document.	Alternatively, you can choose Auto Detect (automatic detection) mode for pages with complex layouts, or layouts that differ from page to page of your document.
L'instruction par défaut est de 1 colonne.	The default is 1 Column.
Précisez en général un nombre explicite de colonnes pour les pages comportant des colonnes symétriques de largeur égale.	In general, specify an explicit number of columns for pages that have symmetrical columns of equal width.
Cliquez sur Auto-détection lorsque vous lisez une page présentant une mise en page irrégulière ou comportant plus de quatre colonnes.	Click Auto Detect when you are scanning a page with an irregular layout, or one that has more than four columns.
N.B.	Note
Les instructions de colonne sont données pour le traitement automatique de document. Si vous sélectionnez 2, 3, 4, ou Auto-détection, vous ne pouvez pas définir de zones de texte dans la fenêtre de visualiation de document.	Column settings are for automatic document processing. If you select 2, 3, 4, or Auto Detect, you cannot zone text in the Document Preview window.
N'utilisez pas de colonnes multiples si votre document contient des tableaux ou s'il présente un format irrégulier (voir Figure 3-14) puisque le format de document peut être changé dans le document de sortie.	Do not use multiple columns if your document contains tables or is of an irregular format (see Figure 3-14) because the document format may be changed in the output document.
Vous pouvez aussi utiliser les outils de visualisation pour délimiter des zones dans des pages à colonnes multiples plutôt que de choisir des colonnes ici.	You can also use preview tools to zone multiple-column pages instead of choosing columns here.
Consultez le chapitre 7 pour obtenir des informations complètes concernant l'utilisation des outils de visualisation.	Refer to Chapter 7 for complete information about using preview tools.
Page suivante	Next Page
L'option Page suivante garde en mémoire le numéro de page en cours de traitement. Vous n'avez généralement pas besoin de le changer. Lorsque vous lancez ScanWorX pour la première fois, l'option Page suivante est réglée sur 1.	The Next Page option keeps track of the current page number being processed. Generally, you do not have to change it. When you first start ScanWorX, the Next Page option is set to 1.
Vous pouvez toutefois manuellement taper un numéro de la page suivante que vous voulez lire pour quelque raison que ce soit. Cette option est utile lorsque vous êtes, par exemple, en train de traiter une tâche sans aucun ordre séquentiel. Vous pouvez ainsi entrer le numéro suivant selon l'ordre logique ou tout autre numéro jusqu'à 999. N'essayez pas d'utiliser 0 ou tout autre numéro dépassant 999 car vous recevrez un message d'erreur durant le traitement.	However, you can enter a page number manually for the next page you intend to scan, for whatever reason. This is useful, for example, if you are processing a job out of sequence. You can enter the next number in sequence or any other number up to 999. Do not attempt to use 0 or any number past 999 or you will receive an error message during processing.
Pages	Pages
L'option Pages vous permet de sélectionner une lecture recto ou recto-verso. L'option par défaut est recto.	The Pages option lets you select either single-sided or double-sided scanning. The default is Single-Sided.
Pages vierges entre documents	Blank Pages Separate Documents
L'option Pages vierges entre documents vous permet d'indiquer à ScanWorX que les pages vierges doivent être interprétées comme séparateurs de documents.	The Blank Pages Separate Documents option lets you inform ScanWorX that blank pages are to be interpreted as document separators.
A chaque fois que ScanWorX rencontre une page vierge durant la lecture, ou durant la lecture d'un fichier TIFF, il termine le document de sortie en cours et en commence un autre.	During scanning, each time ScanWorX encounters a blank page, it ends the current output document and begins another one.
Si vous voulez, par exemple, lire 10 documents dans un traitement par lots, vous pouvez insérer une page vierge entre tous ces documents et charger la pile entière dans le chargeur automatique de documents.	For example, if you wanted to scan 10 documents in a batch process, you could insert a blank page in between each document, then load the entire stack in the automatic document feeder.
Vous pouvez ensuite cliquer sur la commande Démarrer, entrer un nom de fichier et de répertoire et traiter. Le nom de fichier introduit devient le nom de base des fichiers de sortie multiples. Si vous entrez 'rapport' comme nom, les 10 fichiers de sortie sont nommés de la manière suivante:	Then, you could click the Start command, enter a file name and directory, and proceed. The file name that you enter becomes the base name of the multiple output files. For example, if you entered `report' as the name, the 10 output files would be named as follows:
rapport-001.ext rapport- 002.ext_... rapport-010.ext	report-001.ext report-002.ext ... report-010.ext
Où .ext représente l'extension des fichiers de sortie, indiquant le format de texte que vous avez sélectionné.	Where the .ext is the extension of the output files that indicates the text format you selected.
Cette option ne fonctionne que si vous traitez des documents recto uniquement.	This option only works if you are processing single-sided documents.
Type de texte	Text Type
ScanWorX effectue une reconnaissance de caractères extrêmement précise sur une gamme variée de documents. Occasionnellement pourtant, la reconnaissance de caractères est mauvaise, particulièrement pour des caractères semblables (Figure 3-16).	ScanWorX performs extremely accurate character recognition on a wide variety of documents. However, it occasionally misreads characters, particularly characters that are similar (Figure 3-15).
Figure 3-16. Caractères d'apparence semblable durant la reconnaissance	Figure 3-15. Characters that look similar during recognition
L'option Type de texte vous permet de définir les types de texte à lire. Utilisez cette option pour améliorer la reconnaissance de caractères sur certains types de documents. Si vous lisez, par exemple, des données financières, vous voudrez peut-être utiliser l'option Chiffres seulement.	The Text Type option lets you define the types of text to be scanned. Use this option to enhance character recognition on some types of documents. For example, if you are scanning financial data you might use the Numbers Only option.
En précisant le type de texte correct, vous pouvez aider le système à encore mieux améliorer la tâche de reconnaissance de caractères.	By setting the correct Text Type, you can help the system do an even better job of character recognition.
Trois options de Type de texte sont disponibles - Alphanumérique, Lettres seulement et Chiffres seulement. L'instruction Alphanumérique est donnée par défaut.	Three Text Type options are available - Alphanumeric, Letters Only, and Numbers Only. Alphanumeric is the default setting.
Sélectionnez Alphanumérique si votre document contient des caractères alphabétiques mais aussi des chiffres.	Select Alphanumeric if your document contains both alphabetic characters and numbers.
Sélectionnez Lettres seulement si votre document contient uniquement des caractères alphabétiques et pas (ou peu) de chiffres.	Select Letters Only for documents that contain only alphabet characters and no (or only a few) numbers.
Sélectionnez Chiffres seulement pour les documents, les tableurs par exemple, qui ne contiennent (pratiquement) que des chiffres.	Select Numbers Only for documents, such as spreadsheets, that contain all (or mostly) numbers.

N.B.	Note
Quelle que soit l'instruction Type de texte, le système exécute néanmoins une reconnaissance correcte des caractères. L'option Type de texte fournit simplement un niveau d'aide supplémentaire pour aider le logiciel d'ICR.	The system will still correctly recognize most characters, regardless of the Text Type setting. Text Type simply provides one more level of help for the ICR software.
Contexte lexical	Lexical Context
L'instruction Contexte lexical fournit une autre méthode d'aide du système dans le processus de reconnaissance des caractères. Elle offre en effet trois options, Activé, Désactivé et Sans règles. Activé représente l'instruction par défaut.	The Lexical Context setting provides another way to help the system in the character recognition process. It provides three options, Enabled, Disabled, and No Rules. Enabled is the default setting.
Sélectionnez Activé pour préciser que le dictionnaire de langue du système ainsi que les règles contextuelles doivent être utilisés durant la reconnaissance de caractères. Si vous chargez un dictionnaire utilisateur, celui-ci sera également utilisé.	Select Enabled to specify that the system's language dictionary and context rules are to be used during character recognition. If you load a user dictionary, it will be used, as well.
Sélectionnez Désactivé si vous ne voulez pas que le système fasse référence au dictionnaire du système (ou utilisateur), tout en lui demandant d'appliquer les règles contextuelles normales.	Select Disabled if you want the system not to refer to the system (or user) dictionary, but otherwise apply normal context rules.
Sélectionnez Sans règles pour que le système n'utilise ni les dictionnaires ni les règles contextuelles.	Select No Rules to tell the system not to use either the dictionaries or the context rules.
Lorsque vous sélectionnez Activé, le système compare les mots de la page lue à ceux figurant dans le(s) dictionnaire(s) afin d'en vérifier l'identité.	When you select Enabled, the system compares the words on scanned pages to those in the lexicon(s) to verify their identity.
Cette instruction indique aussi au système d'utiliser les règles de définition des mots (règles contextuelles), dont:	It also informs the system to use word definition (context) rules, among them:
Mots composés uniquement de caractères alphabétiques.	Words are composed of alphabetic characters only.
Caractères en majuscules apparaissant uniquement en début de mot, à moins que le mot tout entier soit en majuscules.	Uppercase characters appear only at the beginning of a word, unless the entire word is capitalized.
Ponctuation n'apparaissant que dans certaines positions dans un mot.	Punctuation appears only in certain positions in a word.
Vous devez sélectionnez Activé si la plupart du texte d'un document se compose de mots figurant dans un dictionnaire standard.	If most of the text in the document consists of words that can be found in a standard dictionary, you should select Enabled.
L'instruction Activé est appropriée pour la plupart des documents.	Enabled is the proper setting for most documents.
Sélectionnez Désactivé uniquement pour indiquer au système de ne pas consulter de dictionnaire quelconque. Sélectionnez cette instruction pour accélérer le traitement si votre document ne comporte pas beaucoup de mots - un tableur par exemple - ou s'il utilise des termes et abrévations ne figurant pas dans un dictionnaire.	Select Disabled only to instruct the system not to look at any dictionary. Select this if your document does not have many words - a spreadsheet, for example, or uses terms and acronyms not found in a dictionary.
Sélectionnez Sans règles si chiffres et caractères en majuscules et minuscules sont souvent mélangés dans le texte (dans une liste de pièces, par exemple).	Select No Rules if numbers and upper and lower case letters are frequently mixed in the text (as in parts lists, for example).
Filtrage	Filtering
L'option Filtrage offre des instructions également utiles durant le processus de reconnaissance de caractères. L'instruction par défaut, Aucun, maintient le filtrage désactivé.	The Filtering option provides settings that also are helpful during the character recognition process. None, the default, leaves filtering off.
Le filtrage Supprimer demi-ton contribue à améliorer la précision et la vitesse de reconnaissance des documents contenant des images en demi-ton. (Les demi-tons sont des reproductions d'images en tons continus produites lors d'un procédé d'impression par sérigraphie.)	The Remove Halftones filter helps improve recognition accuracy and speed on documents that contain halftone pictures. (Half-tones are reproductions of continuous tone images that are made by a screening process for printing purposes.)
Lorsque le filtrage Supprimer demi-ton est activé, vous vous assurez que ScanWorX ne gaspille pas de temps à tenter d'interpréter les points en demi-ton comme s'ils étaient du texte.	By turning the Remove Halftones filter on, you assure that ScanWorX does not waste time trying to interpret the halftone dots as text.
Une autre option de filtrage-Améliorer matrice de points-aide ScanWorX à reconnaître des documents imprimés sur imprimante matricielle en qualité brouillon, les caractères y étant composés de points (Figure 3-17).	Another filtering capability - Enhance Dot Matrix - helps ScanWorX recognize documents printed on draft-quality dot matrix printers, which use dots to build characters (Figure 3-16).
Figure 3-17. Matrice de points en qualité brouillon	Figure 3-16. Draft-quality dot matrix print
En examinant d'ordinaire une page en qualité brouillon provenant d'une imprimante matricielle, ScanWorX remarque les espaces blancs entre les points et a donc certaines difficultés à reconnaître les formes des caractères.	Ordinarily, on draft-quality dot matrix output, ScanWorX would notice the white space between the dots, and thus would have difficulty recognizing character shapes.
Lorsque le filtrage Améliorer matrice de points est activé, ScanWorX compense ces espaces blancs et reconnaît les caractères avec une plus grande précision.	With Enhance Dot Matrix filtering on, ScanWorX compensates for the white space and recognizes characters with greater accuracy.
Important	Important
Pour la plupart des documents, y compris les sorties d'imprimante matricielle en qualité courrier ou pseudo-courrier, le filtrage devrait rester réglé sur l'instruction Aucun. Sinon, la précision et la vitesse de reconnaissance peuvent grandement en pâtir.	For most documents, including those with letter-quality, or near-letter-quality, dot-matrix print, you should leave filtering set to None. Otherwise, recognition accuracy and speed may suffer considerably.
Niveau d'assurance	Confidence Level
L'instruction Niveau d'assurance offre une règle coulissante vous permettant de régler une valeur d'assurance de la reconnaissance de caractères, sous la forme de chiffres allant de 0 à 10 inclus.	The Confidence Level setting provides a slider bar that allows you to set an assurance value for character recognition in the form of a number between 0 and 10, inclusive.
Durant la reconnaissance, le système attribue un niveau d'assurance à chaque caractère. Si le niveau d'assurance attribué par le système à un caractère dépasse le niveau d'assurance que vous avez défini, le système considère que ce caractère a été correctement identifié.	During recognition, the system assigns a confidence level to each character. If a system's confidence level for a character rises above the confidence level that you set, the system regards that character as being correctly identified.
Si le niveau d'assurance attribué à un caractère par le système est inférieur au niveau que vous avez défini, le système considère que ce caractère est incertain (peut-être mal reconnu) et marque le mot pour vous permettre de le vérifier plus tard lors de l'édition du fichier.	If the system's confidence level falls below the number that you specify, the system regards the character as being questionable (possibly mis-recognized) and marks the word so you can check it when you later edit the file.
Dans les Options de texte dans la fenêtre Démarrer traitement, vous pouvez préciser l'utilisation d'un repère de caractères incertains, devant être produit par le système dans le fichier de texte devant chaque caractère incertain.	Under Text Options in the Start window, you can specify a questionable character marker that the system outputs in the text file in front of each questionable character.
Plus vous définissez une valeur d'assurance élevée et plus nombreux probablement seront les caractères marqués comme incertains. Une valeur située au milieu de la fourchette est appropriée pour la plupart des documents. La valeur par défaut est 5.	The higher the number you enter, the more likely that characters will be marked as questionable. For most documents, a number in the middle of the range is appropriate. The default is 5.
Dictionnaire utilisateur	User Dictionary
Le champ Dictionnaire utilisateur affiche le nom de chemin d'accès d'un dictionnaire éventuellement chargé. S'il n'y a pas de dictionnaire chargé, le champ affiche le terme 'Aucun'.	The User Dictionary field displays the pathname of a currently loaded dictionary, if there is one. If there is not one, the field (which is always dimmed) displays the word `None'.
Un dictionnaire utilisateur est un fichier ASCII que vous créez et qui contient jusqu'à 10.000 mots spéciaux pour la lecture de documents techniques, juridiques, scientifiques ou autres pouvant contenir une grande proportion de termes spéciaux.	A user dictionary is an ASCII file that you create, containing up to 10,000 special words for technical, legal, scientific, or other documents that may hold a great deal of special terminology.
N.B.	Note
Consultez le chapitre 8, "Conseils et techniques", pour obtenir des informations concernant la création d'un dictionnaire utilisateur.	For information about creating a user dictionary, see Chapter 8, "Tips and Techniques."

Si vous n'avez pas de dictionnaire chargé, l'instruction par défaut est Aucun. Si vous chargez un dictionnaire utilisateur, le système utilise le dictionnaire de système pour la langue en cours et votre dictionnaire utilisateur. Utilisez la commande Choisir dictionnaire utilisateur pour charger et décharger un dictionnaire utilisateur.	If you do not have a dictionary currently loaded, the default is None. If you load a user dictionary, the system uses both the system dictionary for the current language and your user dictionary. You use the Choose User Dictionary command to load and unload a user dictionary.
Choisir dictionnaire utilisateur	Choose User Dictionary
Si vous avez créé un dictionnaire utilisateur visant à faciliter la reconnaissance d'un document (ou d'un jeu de documents) particulier, vous pouvez utiliser la commande Choisir dictionnaire utilisateur pour le charger. Lorsque vous sélectionnez Choisir dictionnaire utilisateur, une fenêtre est affichée qui vous permet de localiser et de sélectionner le dictionnaire utilisateur (Figure 3-18).	If you have created a user dictionary to aid in the recognition of a particular document (or set of documents), you can use the Choose User Dictionary command to load it. When you select Choose User Dictionary, a window is displayed, which lets you locate and select the user dictionary (Figure 3-17).
Figure 3-18. Fenêtre Charger dict. utilisateur	Figure 3-17. Load User Dictionary window
Le champ Nom de fichier vous indique le fichier de dictionnaire sélectionné ou chargé. Le champ Répertoire, pouvant être changé, donne la liste du répertoire en cours. La commande Montrer fichiers donne la liste des fichiers après que vous ayez changé le répertoire en cours. Les fichiers du répertoire sont cités dans une liste au bas de la fenêtre. Cliquez sur un fichier pour le charger dans le champ Nom de fichier. La commande Charger exécute le chargement du fichier de dictionnaire sélectionné. La commande Aucun décharge un dictionnaire en cours éventuellement chargé. N.B. ScanWorX efface automatiquement le dictionnaire utilisateur couramment chargé lorsque vous terminez le traitement d'un document, à moins que Pages Vierges de séparation de document soit également sélectionné. Consultez le Chapitre 8 "Conseils et Techniques" pour de plus amples information sur la création des dictionnaires utilisateur.	The Filename field shows the selected or currently loaded dictionary file. The Directory field lists the current directory and may be changed. The Show Files command lists files after you have changed the current directory. The files in the directory are listed in the bottom portion of the window. Click on a file to load it in the Filename field. The Load command loads the selected dictionary file. The None command unloads a dictionary, if one is currently loaded.
Langue	Language
L'instruction Langue vous permet de sélectionner la langue du document que vous voulez reconnaître. Vous avez le choix entre Allemand, Anglais, Danois, Espagnol, Finnois, Français, Italien, Néerlandais, Norvégien et Suédois. La français est la langue par défaut. Important L'instruction Langue reste valide pendant toute la durée de la séance de travail ScanWorX. Si vous traitez plusieurs documents au cours de la même séance de travail, ScanWorX utilisera la même langue jusqu'à ce que vous en sélectionnez une autre.	The Language setting lets you select the language of the document you intend to recognized. You have a choice of Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, and Swedish. English is the default.
Scanner	Scanner
Lorsque vous préparez le système à traiter des textes et/ou images tirés d'un document, la commande Scanner vous permet de finement régler les contrôles intégrés de votre scanner. Les instructions de scanner revêtent souvent une importance cruciale pour obtenir une image de page de bonne qualité pouvant être bien traitée par le système de reconnaissance.	When you are preparing to process text and/or images from a document, the Scanner command lets you fine-tune controls that are built into your scanner. Scanner settings are often critical to achieving a good quality page image that the recognition system can process successfully.
Lorsque vous sélectionnez la commande Scanner dans la catégorie Instructions, la fenêtre Instructions de scanner est affichée (Figure 3-19). Les instructions de scanner sont traitées dans les sections suivantes.	When you select the Scanner command in the Settings category, the Scanner Settings window appears (Figure 3-18). Scanner settings are discussed in the following subsections.
Figure 3-19. Fenêtre Instructions de scanner	Figure 3-18. Scanner Settings window
Résolution du scanner	Scanner Resolution
L'instruction Résolution du scanner vous permet de choisir une résolution de 400, 300, ou 200 points par pouce (ppp). Utilisez en général 400 ppp pour toutes les lectures de texte, afin d'obtenir la meilleure résolution et la meilleure qualité de document. Utilisez 300 ppp pour la lecture d'images, lorsque votre périphérique de sortie imprime en 300 ppp (par exemple une imprimante laser).	The Scanner Resolution setting allows you to choose 400, 300, or 200 dots per inch (dpi) resolution. In general, use 400 dpi for all text scanning, and for the best resolution and best document quality. Use 300 dpi for image scanning, when your output device (for example, laser printer) is 300 dpi.
Utilisez 200 ppp uniquement pour lire des images de graphisme noir et blanc ne nécessitant pas de détails, pour donc économiser l'espace disque.	Use 200 dpi only to scan line art images that do not require detail, and also to save disk space.
Utiliser le chargeur automatique de documents	Use Automatic Document Feeder
L'instruction Utiliser chargeur automatique de documents vous permet d'activer et de désactiver le chargeur automatique de documents (CAD).	The Use Automatic Document Feeder setting lets you turn your automatic document feeder (ADF) on and off.
Désactivez le CAD si vous voulez placer un document directement sur la vitre du scanner.	Turn the ADF off when you want to place a document directly on the platen of the scanner.
Pour la plupart des tâches, laisser activé le chargeur automatique de documents.	For most jobs, leave the Automatic Document Feeder on.
Les chargeurs de documents entraînent parfois le désalignement de page et vous voudrez peut-être parfois désactiver le chargeur et utiliser la surface de lecture lors de la lecture d'images graphiques.	Because document feeders sometime introduce page skew, you may want to disable the feeder and use the flatbed when you are scanning graphic images.
Luminosité de sortie	Output Brightness
L'instruction Luminosité de sortie vous permet de déterminer l'apparence sombre ou claire de l'image lue sur ScanWorX. Vous pouvez sélectionnez une des options suivantes:	The Output Brightness setting allows you to determine how dark or light the scanned image will appear to ScanWorX. You can select one of:
Plus sombre Sombre Normale Claire Plus claire Personnalisée	Normal Light Lighter Dark Darker Custom
L'instruction Normale est par défaut et correspond bien pour la plupart des documents d'affaires de bonne qualité. Si toutefois vos documents sont imprimés de façon trop claire ou trop sombre, vous pouvez ajuster en conséquence la luminosité de sortie pour optimiser la reconnaissance de caractères.	Normal is the default and is fine for most good-quality office documents. However, if your documents are faintly or too darkly printed, you can adjust output brightness accordingly to optimize character recognition.
Sélectionnez Personnalisée pour ajuster manuellement le contrôle de luminosité de votre scanner. Lorsque vous sélectionnez Personnalisée, la règle coulissante de luminosité devient disponible. Vous pouvez ainsi donner des ajustements incrémentiels plus précis pour le niveau de luminosité. Chaque incrément est représenté par un chiffre de 1 à 9, avec 1 étant l'instruction la plus sombre possible, et 9 la plus claire.	Select Custom to manually change the Brightness control on your scanner. When you select Custom, the brightness slider bar becomes available (is no longer dimmed). This way you can adjust the Brightness level in finer increments.
Une instruction de luminosité correcte est importante pour la lecture du texte et de l'image.	Having the correct brightness setting is important for both text and image scanning.
Dans le cas de texte, la lecture trop claire d'une page provoque la génération de caractères plus fins risquant de se fragmenter. La précision de reconnaissance en souffre mais aussi le processus même peut en être ralenti.	For text, when a page is scanned too lightly, the character images become thinner and may break up. This results not only in poorer recognition accuracy, but may also slow down processing.
Si, depuis le début, votre page originale était imprimée avec une encre claire ou si elle présentait des caractères très clairs et fins, vous pouvez ajuster l'instruction Luminosité de sortie pour assombrir l'image lue. Sélectionnez l'instruction Sombre ou sélectionnez Personnalisée et déplacez la règle coulissante vers le côté gauche de la règle (vers le 1). Le résultat est une reconnaissance de caractères plus précise.	If your original page was lightly printed to begin with, or the typeface of the characters was very light with thin strokes, you can adjust the Output Brightness setting to darken the scanned image. Select the Dark setting or select Custom and move the slider toward the left side of the bar (toward the 1). This should result in more accurate character recognition.
Il est possible bien entendu d'aller trop loin dans cette direction. L'image lue est alors rendue si sombre que les caractères commencent à se toucher et les parasites deviennent visibles sur la page, et la précision de reconnaissance en souffre. La Figure 3-20 présente une comparaison des mêmes images de caractères lues selon différentes instructions de luminosité de sortie.	Of course, it is possible to go too far in this direction. By making the scanned image so dark that characters begin to touch and noise on the page becomes visible, recognition accuracy suffers. Figure 3-19 shows a comparison of the same character images scanned with different Output Brightness settings.
Figure 3-20. Différentes instructions de luminosité	Figure 3-19. Different brightness settings
La valeur de luminosité en cours est indiquée entre crochets à gauche de la règle coulissante. L'instruction par défaut typique est au milieu de la règle graduée.	The current Brightness amount is shown in the bracketed text box to the left of the slider bar. The default setting is typically in the middle of the dial.
Dans le cas de la lecture d'images graphiques et si votre image originale est nette et précise, utilisez en général l'instruction Normale.	In general, for scanning graphic images, if your original image is clean and crisp, use the Normal setting.
Si par contre votre image originale est trop sombre ou trop claire, ajustez la luminosité pour éclaircir ou assombrir la sortie.	On the other hand, if your original image is overly dark or light, adjust brightness to lighten or darken the output.
Si vous lisez, par exemple, une photographie et si le fond est trop sombre, sélectionnez Claire ou Personnalisée et précisez une valeur sur l'extrémité claire de la règle coulissante.	For example, if you are scanning a photograph, and the background is very dark, select Light, or select Custom and specify a value on the lighter side of the slider bar.
Afin de déterminer la meilleure instruction de luminosité, vous pouvez visualiser l'image dans la fenêtre de visualisation. Grâce à l'outil loupe, vous pouvez agrandir l'image lue en résolution complète pour déterminer si elle présente une qualité admissible. Consultez la section `Visualisation' dans les pages précédentes de ce chapitre et le chapitre 7 pour obtenir des informations concernant la visualisation de document.	To determine the best brightness setting, you can preview the image in the preview window. By using the magnifying glass tool, you can zoom in on the scanned image at full resolution to determine if it is of acceptable quality. See both `Preview' earlier in this chapter and Chapter 7 for information about document previewing.
Texte ou graphisme noir et blanc	Text/Line Art
Cliquez sur la touche Texte ou graphisme noir et blanc (valeur par défaut) si vous lisez un texte ou une image graphique (noir et blanc).	Click the Text/Line Art button (the default) if you are scanning text, or if you are scanning line art (black-and-white) images.
Demi-ton	Halftone
Sélectionnez Demi-ton si vous lisez des photographies ou des images couleurs et si vous voulez générer des images de sortie avec les motifs de juxtaposition de points du scanner pour simuler des tons de gris. Demi-ton est estompé à moins que vous n'ayez sélectionné Image comme mode Traiter dans la fenêtre principale.	Select Halftone if you are scanning photographs or color images and you want to output image files with the scanner's dithering patterns to simulate gray tones. Halftone is dimmed unless you have selected Image as the Process mode in the main window.
Motif en demi-ton	Halftone Pattern
L'instruction Motif en demi-ton devient disponible lorsque vous sélectionnez la touche Demi-ton. Vous pouvez alors sélectionner un motif en demi-ton en juxtaposition de points à partir d'une liste donnée, afin de simuler des images à tons continus.	The Halftone Pattern setting becomes available when you choose the Halftone button. It lets you select from a list of halftone dithering patterns to simulate continuous-tone images.

Telles que des photographies, les images à tons continus contiennent une gamme de couleurs ou de tons de gris, allant de blanc à noir.	Continuous tone images, such as photographs, contain a gradient of colors, or gray tones, ranging from white to black.
Une presse d'imprimerie (ainsi que les photocomposeuses et imprimantes à laser) n'impriment qu'une couleur à la fois - noir par exemple. La presse d'impression doit par conséquent simuler les tons de gris d'une photographie en imprimant des demi-tons, soit des points noirs de tailles variées donnant l'apparence de tons de gris.	The printing press (as well as typesetters and most laser printers) print only one color at a time - black, for example. Consequently, the printing press has to simulate the gray tones of a photograph by printing halftones, black dots of varying sizes that give the appearance of gray tones.
Dans une production de page traditionnelle, les demi-tons sont produits par un processus de sérigraphie qui photographie l'image originale à travers un écran de contact ou en verre très fin. Le résultat est une image composée d'une série de points noirs de tailles différentes.	In traditional page make-up, halftones are made by a screening process that photographs the original image through a very fine glass or contact screen. The resulting image is a series of different-sized black dots.
Votre scanner, de manière semblable, ne peut lire qu'une seule couleur - le noir; il utilise donc une autre méthode de simulation de tons continus, la juxtaposition de points.	Similarly, your scanner can only scan one color - black; so it uses another method of continuous-tone simulation, called dithering.
La juxtaposition de points consiste en l'agencement de points noirs selon des motifs particuliers destinés à représenter des gammes de tons. La Figure 3-21 illustre quelques exemples des motifs de demi-tons disponibles sur votre scanner ScanWorX.	Dithering is the arrangement of black dots in particular patterns to represent gradient tones. Figure 3-20 shows some examples of halftone patterns available from your ScanWorX scanner.
Figure 3-21. Motifs en demi-ton (300 ppp)	Figure 3-20. Dithering patterns (300 dpi)
La juxtaposition de points est semblable à une mise en demi-ton traditionnelle, avec pour seule différence toutefois que votre scanner n'offre qu'une taille de point (pixel).	Dithering is similar to traditional halftoning. The difference, however, is that your scanner has only one dot (pixel) size.
La résolution la plus forte de votre scanner détermine la taille de pixel. La résolution la plus forte du scanner ScanWorX est de 400 points par pouce, le pixel représentant 1/400e de pouce.	Your scanner's highest resolution determines the pixel size. The ScanWorX scanner's highest resolution is 400 dots per inch, the pixel size is 1/400 of a inch.
Le scanner ScanWorX offre 10 motifs en demi-ton que vous pouvez choisir:	The ScanWorX scanner has 10 built-in halftone patterns from which you can choose:
Aléatoire Spirale Verticale Horizontale Diagonale	Diagonal Random Spiral Horizontal Vertical
Petite spirale	Small Spiral
Quarante-cinq degrés	Forty-five Degrees
Forte gradation	High Gradation
Contraste poussé	High Contrast
Points fins	Fine Dot
Sélectionnez un motif permettant d'appliquer un traitement approprié à une image en demi-ton particulière en cours de lecture.	Select a pattern that would apply an appropriate treatment to a particular halftone image that is being scanned.
Vérifier dans la fenêtre de Visualisation de document quel est le meilleur traitement pour votre image en demi-ton.	Look in the Document Preview window to determine which is the best treatment for your halftone image.
L'image visualisée n'a de signification que si vous faites un grossissement aussi poussé que possible.	The previewed image is only meaningful if you zoom in as far as possible.
Sauvegarder	Save

Dans la catégorie Instructions, la commande Sauvegarder vous permet de sauvegarder les instructions en cours dans un fichier d'instructions nommé. Créer et utiliser des fichiers d'instructions constituent un moyen rapide de mettre en place votre système pour un type de tâche particulier.	In the Settings category, the Save command allows you to save the current settings to a named settings file. Creating and using settings files is a quick way to set up your system for a particular type of job.
Lorsque vous cliquez sur la commande Sauvegarder, ScanWorX affiche la fenêtre Instructions sauvegarde qui vous permet de définir le répertoire et le nom sous lesquels les instructions doivent être sauvegardées (Figure 3-22).	When you click the Save command, ScanWorX displays the Save Settings window, which allows you to define the directory and name in which to store the settings (Figure 3-21).
Figure 3-22. Fenêtre Instructions sauvegarde	Figure 3-21. Save Settings window
Charger	Load
La commande Charger vous permet de charger un fichier d'instructions existant pour l'installation rapide d'une tâche. Lorsque vous sélectionnez Charger, le système affiche la fenêtre Instructions sauvegarde (Figure 3-23).	The Load command lets you load an existing settings file for fast job set up. When you select Load, the system displays the Load Settings window (Figure 3-22).
Figure 3-23. Fenêtre Instructions sauvegarde	Figure 3-22. Load Settings window
La fenêtre Instructions sauvegarde vous permet de préciser le nom du fichier et la localisation du répertoire. La touche Montrer fichiers vous donne la liste des fichiers d'instructions (.@in) dans le répertoire en cours.	The Load Settings window lets you specify the name of the file, and the directory location. The Show Files button lists the settings (.@in) files in the current directory.
Vous pouvez cliquer sur un fichier figurant dans cette liste pour installer ce nom dans le champ Nom de fichier situé au-dessus. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Charger pour mettre en place les instructions pour la tâche en cours d'exécution.	You can click a file in the list to install the name in the Filename field above. When you are ready, click Load to put the settings in place for the job at hand.
Ces instructions restent intactes jusqu'à ce que vous chargiez un autre fichier d'instructions ou jusqu'à ce que vous sélectionniez Restaurer défauts pour revenir aux instructions par défaut de ScanWorX.	These settings remain intact until you either load another settings file or select Restore Defaults to return to the ScanWorX default settings.
Garder par défaut	Save as Defaults
La commande Garder par défaut vous permet de sauvegarder les instructions et les configurations de fenêtres en cours comme défauts utilisés par ScanWorX lors du démarrage de l'application. Un fichier d'instructions par défaut est sauvegardé dans votre répertoire initial, qui est nommé:	The Save As Defaults command allows you to save the current settings and window configurations as the defaults ScanWorX uses when you start the application. A default settings file is saved in your home directory. It is named:
ksun.@in	ksun.@in
Ainsi donc, lorsque vous quittez ScanWorX et que vous le redémarrez à partir des défauts sauvegardés, toutes les instructions et fenêtres (la fenêtre Visualisation par exemple) restent telles que vous les avez laissées lors de l'exécution de la commande Garder par défaut.	Thus, when you quit ScanWorX and start it back up, all settings and windows (for example, the Preview window) will be as you left them when you executed the Save As Defaults command.
Restaurer défauts	Restore Defaults
La commande Restaurer défauts offre des options qui permettent de restaurer soit vos défauts utilisateur, soit les défauts ScanWorX livrés avec le système.	The Restore Defaults command restores the ScanWorX defaults that are shipped with the system.
Si vous avez changé et sauvegardé des instructions avec la commande Garder par défaut, vous pouvez restaurer les défauts du système avec la commande Restaurer défauts utilisateurs. Si vous désirez restaurer les instructions originales livrées avec le système, sélectionnez Restaurer défauts système.	If you have changed and saved settings with the Save as Defaults command, you can restore the system defaults with the Restore Defaults command.
4	4

Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK	ScanWorx User's Guide
Lecture de documents	Scanning Documents
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour OPEN LOOK	ScanWorX User's Guide
ScanWorX vous offre des capacités de lecture polyvalentes vous permettant de transférer les documents et graphiques sur papier dans des fichiers de votre poste de travail Sun.	To import paper documents and graphics into files on your Sun workstation, ScanWorX provides versatile scanning capabilities.
Acceptant un grand nombre de formats de fichier standards, le système ScanWorX peut lire texte, graphiques ou texte et graphiques à partir de pratiquement tout document.	Supporting a number of industry-standard file formats, the ScanWorX system can scan text, graphics, or both from practically any document.
Dans le cas de lecture de texte, vous pouvez convertir des documents en formats compatibles avec des formats Interleaf, FrameMaker, WordPerfect (version 4.2 ou version 5.0), plusieurs formats (ASCII) texte uniquement, des formats KDOC et de Texte à format analysé (deux formats exclusifs de ScanWorX).	For text processing, you can convert documents into formats compatible with Interleaf, FrameMaker, several text-only (ASCII) formats, KDOC and Format Analyzed Text, two ScanWorX proprietary formats.
Dans le cas de lecture d'image, vous pouvez lire des dessins et photographies et les générer comme fichiers de graphisme noir et blanc ou demi-ton. Pour les demi-tons, vous pouvez sélectionner un des 10 motifs par juxtaposition de points applicables à l'image lue.	For image processing, you can scan drawings and photographs, and output them as line art or halftone files. For halftones, you can select one of 10 dithering patterns to be applied to the scanned image.
Selon vos instructions, les images peuvent être générées dans une variété de formats populaires de fichiers d'images - Sun Rasterfile (standard et codé), Interleaf (IGF), dans plusieurs combinaisons TIFF (non compressé, CCITT-3, et CCITT-4).	At your instruction, images can be output to a variety of popular image file formats - Sun Rasterfile (Standard and Encoded), Interleaf (IGF), and several TIFF variations (uncompressed, CCITT-3, and CCITT-4).
Ce chapitre vous donne progressivement des instructions concernant l'utilisation du système ScanWorX pour la lecture de documents, traitant spécifiquement des sujets suivants:	This chapter provides step-by-step instructions for using the ScanWorX system for document scanning, specifically covering these topics:
Lecture de texte	Scanning text
Lecture d'images	Scanning images
Lecture de texte et d'images ensemble	Scanning text and images together
N.B.	Note
Ce chapitre décrit la lecture de documents sans l'utilisation des capacités de vérification de texte ou de visualisation du système. Consultez le chapitre 6 pour obtenir des informations concernant la vérification de texte. Consultez le chapitre 7 pour obtenir des informations concernant la visualisation.	This chapter describes document scanning without the use of the system's text verification or previewing capabilities. For information about text verification, see Chapter 6. For information about previewing, see Chapter 7.
Comment démarrer	Getting Started
Les procédures indiquées dans les sections suivantes partent de l'hypothèse que logiciel et équipement sont complètement installés.	The procedures in the following sections assume that your hardware and software has been completely installed.
Lecture de documents	Scanning Documents
Ces tâches étant exécutées, vous pouvez démarrer le système de Reconnaissance intelligente de ScanWorX. Dans OPEN LOOK, pour démarrer le système ScanWorX à partir d'une fenêtre-enveloppe UNIX, tapez:	With those tasks accomplished, you can start up the ScanWorX Intelligent Scanning System. In OPEN LOOK, to start the ScanWorX system from a UNIX shell tool window, type:
icr	icr
La fenêtre de présentation ScanWorX est affichée en quelques instants sur votre ordinateur de bureau. (Figure 4-1).	In a few moments, the ScanWorX splash window appears on your desktop. Click on the splash screen and the main window appears (Figure 4-1).

Figure 4-1. Fenêtre principale	Figure 4-1. Main window
Vous pouvez à présent lire et reconnaître texte, images graphiques ou les deux. Les trois sections principales suivantes dans ce chapitre indiquent les procédures pour ces tâches.	You can now go on to scan and recognize text, graphic images, or both. Procedures for these tasks are provided in the next three major sections of this chapter.
Lecture de texte	Scanning Text
La lecture de texte représente une des capacités les plus importantes du système ScanWorX - soit la lecture d'une ou de plusieurs pages et la conversion du texte de ces pages en un fichier dans l'un des formats acceptés.	One of the ScanWorX system's most important capabilities is text processing - scanning one or more pages and converting the text on those pages to a file in any one of the supported formats.
Après la création du fichier, vous pouvez utiliser une application de publication assistée par ordinateur ou de traitement de texte pour effectuer l'édition, le formatage ou tout autre traitement du texte.	After the file is created, you can use a desktop publishing or text application to edit, format, or otherwise process the text.
Cette section vous décrit comment préparer et exécuter la lecture de texte et la reconnaissance grâce à votre système ScanWorX. Elle décrit spécifiquement comment:	This section describes how to prepare for, and perform, text scanning and recognition with your ScanWorX system. Specifically it describes how to:
préciser les instructions de document	Specify document settings
préciser les instructions de scanner	Specify scanner settings
démarrer la tâche et préciser les options de texte	Start the job and specify text options
Traiter le document	Process the document
N.B.	Note
Charger un fichier d'instructions constitue une manière de rationnaliser le processus d'installation d'une tâche. Utilisez à cet effet la commande Charger dans la fenêtre principale. Consultez le chapitre 3 pour obtenir de plus amples informations.	One way to streamline the setup process for a job is to load a settings file. Use the Load command from the main window. For more information, refer to Chapter 3.
Préciser les instructions de document	Specify document settings
Les instructions de document indiquent au système le genre de document que vous avez l'intention de traiter. Ces instructions comprennent les instructions de page et de reconnaissance.	Document settings inform the system about the document you intend to process. These settings include page settings and recognition settings.
Les instructions de page comprennent l'orientation de page, la taille de page et l'agencement des colonnes dans le document à traiter. Les instructions de reconnaissance décrivent le texte à traiter.	Page settings include page orientation, page size, and column layout of the document to be processed. Recognition settings describe the text about to be processed.
Consultez la section "Instructions" dans le chapitre 3 pour obtenir plus d'informations quant aux instructions de document.	Refer to the "Settings" section in Chapter 3 for more information about document settings.
Pour préciser les instructions de document, utilisez la procédure suivante:	To specify document settings, use the following procedure:
1.	1.

Sélectionnez la commande Instructions de document dans la fenêtre principale.	Select the Document Settings command from the main window.
La fenêtre Instructions de document est alors affichée (Figure 4-2, page suivante). Les instructions de page sont sur le côté gauche de la fenêtre; les instructions de reconnaissance sont sur la droite.	The Document Settings window appears (Figure 4-2, next page). The Page Settings are on the left side of the window; the Recognition Settings are on the right.
Figure 4-2. Fenêtre Instructions de document	Figure 4-2. Documentation Settings window
2.	2.
Précisez les instructions appropriées pour le document à traiter.	Specify document settings, as appropriate for the document about to be processed.
Utilisez le Tableau 4-1 comme guide.	Use Table 4-1 as a guide.
3.	3.
Cliquez sur Fait pour fermer la fenêtre Instructions de document.	Click Done to close the Document Settings window.
Tableau 4-1. Instructions de document pour la lecture de texte	Table 4-1. Document Settings for Text Scanning
Instructions , Conseils	Setting , Tips
Orientation , Précisez Portrait (à la française) pour la plupart des pages à l'exception des plus grandes. Précisez Paysage (à l'italienne) seulement si les pages ont un format supérieur à celui accepté par le CAD de ScanWorX. Ces pages (par exemple les pages à l'italienne pour courrier legal) sont trop grandes pour passer comme pages "portrait" (à la française).	Orientation , Specify Portrait for most documents,, and feed them into the scanner accordingly. Specify Landscape if print runs horizontally across the length of the page,, and page length exceeds 11.6 inches. Such pages (for example,, legal-sized landscape pages) are too large to feed as "portrait" pages.
Taille de page , Cliquez sur la liste et sélectionnez une des tailles de page.	Page Size , Click on the list and select one of the page sizes.
Colonnes , Précisez en général un nombre explicite de colonnes (1,, 2,, 3,, ou 4) pour les pages présentant des colonnes équidistantes de largeur égale. Précisez Auto-détection lorsque vous lisez une mise en page irrégulière,, ou une page présentant plus de quatre colonnes.	Columns , In general,, specify an explicit number of columns (1,, 2,, 3,, or 4) for pages that have evenly-spaced columns of equal width. Specify Auto Detect when you are scanning pages with an irregular layout,, or one that has more than four columns.
Page suivante , Précisez le numéro de la page suivante que vous voulez lire. Si vous commencez un nouveau document,, utilisez en général l'instruction par défaut,, 1.	Next Page , Specify the number of the next page you want scanned. In general,, if the next page is a new document,, use the default setting,, 1.
Pages , Précisez Recto si votre document d'entrée n'a qu'une face recto. Précisez Recto-verso si votre document d'entrée est à deux faces recto et verso.	Pages , Specify single-sided if your input document is single-sided. Specify double-sided if your input document is double-sided.
Pages vierges entre documents , Activez si vous avez l'intention de lire des documents multiples dans la même tâche. ScanWorX interprète ainsi une page vierge comme le début d'un nouveau document et ouvre automatiquement un nouveau fichier de sortie.	Blank Pages Separate Documents , Turn on if you plan to scan multiple documents as part of the same job. ScanWorX will then interpret a blank page as the start of a new document and open a new output file automatically.
Type de texte , Utilisez Alphanumérique si votre document d'entrée comporte chiffres et lettres. Sélectionnez Chiffres seulement si vous lisez des données financières ou numériques et Lettres seulement si votre entrée ne comporte que peu ou pas du tout de chiffres.	Text Type , Use Alphanumeric if your input document has both numbers and letters. Select Numbers Only if you are scanning financial data,, and Letters Only if your input has few or no numbers.
Contexte lexical , Sélectionnez Activé pour préciser que le dictionnaire de langue et les règles contextuelles du système doivent être utilisés durant la reconnaissance de caractères. Si vous chargez un dictionnaire utilisateur,, celui-ci sera aussi utilisé.	Lexical Context , Select Enabled to specify that the system's language dictionary and context rules are to be used during character recognition. If you load a user dictionary,, it will be used,, as well.
^, Sélectionnez Désactivé pour empêcher le système d'utiliser le dictionnaire système (ou utilisateur).	, Select Disabled to prevent the system from use the system (or user) lexicon.
^, Sélectionnez Sans règles pour indiquer au système de ne pas utiliser le(s) dictionnaire(s) ni les règles contextuelles.	, Select No Rules to tell the system not to use either the lexicon(s) or the context rules.
Filtrage , Précisez Aucun pour maintenir tous les filtres désactivés lors de la lecture. Précisez Supprimer demi-ton pour que le système élimine par filtrage les images en demi-tons et accélère ainsi la reconnaissance. Précisez Améliorer matrice de points lors de la lecture des documents imprimés sur matricielle en qualité brouillon.	Filtering , Specify None to keep all filters off when you are scanning. Specify Remove Halftones to have the system filter out embedded halftone pictures and speed up recognition. Specify Enhance Dot Matrix when you are scanning draft-quality dot matrix documents.
Niveau d'assurance , Le niveau d'assurance est une valeur d'assurance que le logiciel de reconnaissance tente d'atteindre pour chaque caractère avant de le libérer comme ayant été "correctement reconnu". Plus le niveau d'assurance est élevé,, et plus nombreux sont les caractères balisés par le système comme éventuellement incorrects.	Confidence Level , The Confidence Level is an assurance value that the recognition software tries to attain for each character before it releases it as "recognized correctly." The higher the confidence level,, the greater the number of characters that the system will flag as possibly incorrect.
Dictionnaire utilisateur , il s'agit d'un champ de texte ne pouvant être édité et contenant le nom du dictionnaire utilisateur éventuellement chargé et en cours. Pour charger ou décharger un dictionnaire utilisateur,, utilisez l'option Choisir dictionnaire utilisateur.	User Dictionary , This is a non-editable text field containing the name of the currently loaded user dictionary,, if there is one. To load or unload a user dictionary,, use the Choose User Dictionary option.
Choisir dictionnaire utilisateur , Fournissez le nom de chemin d'accès complet dans la fenêtre prévue pour indiquer le dictionnaire utilisateur que vous voulez utiliser.	Choose User Dictionary , Provide the full pathname in the provided window of a user dictionary you want to use.
Charger langue , Précisez la langue principale du document à reconnaître. La français est la langue par défaut.	Load Language , Specify the primary language of the document being recognized. English is the default.
Préciser les instructions de scanner	Specify scanner settings
Les instructions de scanner par défaut doivent, généralement, être appropriées pour des documents de bonne qualité.	Generally, default scanner settings should be adequate for good-quality documents.
Pour d'autres documents, utilisez les instructions de scanner pour ajuster les contrôles du scanner - Luminosité de sortie, par exemple.	For other documents, use scanner settings to adjust scanner controls - for example, Output Brightness.
Pour ajuster les instructions de scanner:	To adjust scanner settings:
1.	1.
Dans la catégorie Instructions de la fenêtre principale, sélectionnez la commande Scanner.	From the Settings category in the main window, select the Scanner command.
La fenêtre Scanner est affichée (Figure 4-3).	The Scanner window appears (Figure 4-3).
Figure 4-3. Fenêtre Instructions de scanner	Figure 4-3. Scanner settings window
2.	2.
Selon les cas appropriés, ajustez les instructions pour le document à traiter.	Adjust settings, as appropriate, for the document about to be processed.
Utilisez le Tableau 4-2 comme guide.	Use Table 4-2 as a guide.
3.	3.
Cliquez sur Fait pour accepter les nouvelles instructions de scanner.	Click Done to accept the new scanner settings.
Tableau 4-2. Instructions de scanner pour la lecture de texte	Table 4-2. Scanner Settings for Text Scanning
Instruction , Conseils	Setting , Tips
Résolution de scanner , Utilisez le défaut (400 ppp) pour tous les documents de texte. 400 ppp offre la meilleure résolution et la meilleure qualité de document.	Scanner Resolution , Use the default (400 dpi) for all text documents. 400 dpi offers the best resolution and document quality.
Utiliser chargeur automatique de documents , A laisser activé à moins que vous ne placiez manuellement des pages (reliées ou feuilles volantes) sur la surface de lecture.	Use Automatic Document Feeder , Leave on unless you are placing pages (either loose or bound) manually on the flatbed.
Luminosité de sortie , Les documents originaux peuvent varier considérablement en nuance sombre du texte,, en nuance claire du fond et en quantité de parasites sur la page (poussières,, tâches d'encre,, empreintes digitales,, écriture manuscrite et autres marques).	Output Brightness , Original documents may vary considerably in terms of the darkness of the text,, the lightness of the background,, and the amount of noise (dirt,, smeared ink,, finger-prints,, handwriting,, and other marks) on the page.
^, A laisser sur Normale à moins que le document d'entrée soit très sombre ou très clair.	, Leave on Normal unless the input document is very dark or very light.
^, Essayez d'utiliser une des instructions plus claires (Claire,, Plus claire) si les caractères semblent trop gras sur la page,, ou commencent à se remplir ou à se toucher,, ou les mots sont séparés par de très petits espaces (comme dans certains magasines). En outre,, la reconnaissance de documents présentant beaucoup de parasites,, ou sur des fonds colorés,, pourra être nettement améliorée par la sélection d'une instruction plus claire.	, Try using one of the lighter settings (Light,, Lighter) if characters on your page appear too bold,, are starting to fill in or are touching,, or words are separated by very small spaces (as in some magazines). Also,, recognition of documents with a lot of background noise,, or with colored backgrounds,, may improve considerably by using a lighter setting.
^, Essayez d'utiliser une instruction plus sombre (Sombre,, Plus sombre) si les caractères semblent pâles,, fractionnés ou très fins sur la page.	, Try using a darker setting (Dark,, Darker) if characters on the page appear faint,, broken,, or very thin.
^, Sélectionnez Personnalisée pour obtenir l'accès à la règle coulissante pour pouvoir ajuster la luminosité selon des valeurs incrémentielles plus fines.	, Select Custom to access the slider bar so that you can adjust brightness at finer increments.
Texte ou graphisme noir et blanc , Cette instruction doit être laissée activée pour le traitement de documents de texte.	Text/Line Art , This setting must be left on for processing text documents.
Demi-ton , A laisser désactivé pour la lecture de texte. (Essayer de sélectionner cette instruction lorsque votre mode de traitement est Texte ou Texte et image provoque l'affichage d'un message d'Alerte.)	Halftone , Leave off for text scanning. (Trying to select this when your Process mode is Text or Both generates an Alert message.)
Démarrer une nouvelle tâche	Start a new job
A partir de la fenêtre principale, utilisez la procédure suivante pour démarrer un nouveau document:	From the main window, to start a new document, use the following procedure:
1.	1.
Précisez le scanner comme Source d'entrée.	Specify Scanner as the Input Source.
La touche bouton Scanner est affichée en surbrillance.	The Scanner button is highlighted.
2.	2.
Sélectionnez Texte comme type de traitement.	Select Text as the Process type.
La touche Texte est affichée en surbrillance.	The Text button is highlighted.
3.	3.

Sélectionnez la commande Démarrer dans la fenêtre principale.	Select the Start command from the main window.
La fenêtre Démarrer traitement est affichée (Figure 4-4).	The Start Processing window appears (Figure 4-4).
Figure 4-4. Fenêtre Démarrer traitement	Figure 4-4. Start Processing window
4.	4.
Vous avez aussi l'option de préciser un répertoire de sortie différent.	Optionally, specify a different output directory.
Le champ Répertoire indique le répertoire en cours. Mettez en surbrillance le chemin d'accès au répertoire et tapez le nom du nouveau répertoire.	The current directory is shown in the Directory field. Highlight the directory path and type the new directory name.
5.	5.
Précisez le nom du document.	Specify the document name.
Pointez sur le champ Nom de fichier et tapez un nom de fichier. Les conventions UNIX de noms de fichiers sont applicables (sans espaces, souligner pour délimiter les mots etc.). N'incluez pas une extension de fichier.	Point to the Filename field, and type a file name. UNIX file naming conventions apply (no spaces, use underscores to delineate words, and so on). Do not include a file extension.
6.	6.
Précisez le format du texte.	Specify the Text Format.
Choisissez un élément d'un menu déroulant en cliquant sur le bouton droit de la souris (Figure 4-5).	Cycle through choices or choose from a pop-up menu by clicking with the right mouse button (Figure 4-5).
Figure 4-5. Menu déroulant de formats de texte	Figure 4-5. Text format pop-up menu
7.	7.
Définissez les Options de texte.	Define the Text Options.
Cliquez sur la touche Options de texte pour afficher une autre fenêtre. Cliquez sur Fait lorsque vous avez tout fait. Utilisez le Tableau 4-3 comme guide.	Click the Text Options button to display another window. Click Done when you are done. Use Table 4-3 as a guide.
Tableau 4-3. Options de texte	Table 4-3. Text Options