Étapes

DateRéalisations
Automne 2008Début de contribution d'Environnement Canada.
Dépôt du dossier de Seed Project auprès de MITACS.
Premières rencontres chez Environnement Canada (EC).
Premiers essais d'accès au XML du Meteocode.
Hiver 2009Confirmation de l'obtention provisoire de la subvention MITACS.
Site web de traduction d'alertes.
Premiers prototypes avec étudiants de premier cycle.
Été 2009Envoi de complément d'information et confirmation de la subvention MITACS.
Mise en place d'une procédure de récupération automatique des alertes météo.
Mise en place d'une base de données de Météocode.
10 décembre 20091er atelier MITACS
7 janvier 2010Présentation du Prototype de traduction d'alertes à des responsables d'Environnement Canada à travers le Canada par vidéoconférence à partir du Bureau de Montréal d'Environnement Canada (Place Bonaventure). [pdf]
Hiver 2010Négociation de l'entente de contribution MITACS-UdeM-EC
Été 2010Étude et nouvelle proposition de présentation de page web d'information météorologique.
Consolidation de la base de données de Météocode et premiers essais de méthodes d'apprentissage de correction de prévisions.
31 août 2010

Visite du centre de prévision au 7e étage de la Place Bonaventure l'invitation de Michelle Hardy, chef du centre de Prévision des intempéries du Québec. La visite était guidée par Brigitte Bourque, météorologue.

Participants UdeM: Fabrizio Gotti, Alessandro Sordoni, Guy Lapalme, Pascal Vincent, Marc-Élie Lapointe, Xavier Bouthillier

14 janvier 20112e atelier MITACS
17 juin 2011Présentation de Guy Lapalme à Michelle Hardy et à 5 autres représentants d'Environnement Canada dans leurs bureaux à la Place Bonaventure: prototype d'éditeur pour aider à la rédaction d'avertissements météorologiques. L'utilisation d'un modèle de langue permet de suggérer des complétions au fur et à mesure de la rédaction des textes. Il intègre aussi une vérification d'orthographe basée sur les mots connus par le traducteur d'avertissement.
Automne 2011Évaluation du prototype de traduction WATT
24 février 20123e atelier Mprime