yasa est un programme qui aligne deux traductions d'un texte afin de produire un bitexte. Il gère plusieurs formats de fichiers et peut utiliser des lexiques personnalisés. Il utilise des algorithmes de programmation dynamique pour trouver l'alignement optimal, et ce, de manière hautement configurable.

 

Même s'il existe de bon aligneurs de phrases, notre laboratoire reçoit régulièrement des requêtes de chercheurs et d'industriels désireux d'aligner des données parallèles. Ceci nous as encouragés à publier une nouvelle version revampée de l'aligneur que nous avions écrit il y a de cela près de 20 ans. Cet aligneur est simple, mais il fonctionne étonnamment bien, souvent mieux que ceux plus élaborés. Il fait ceci très rapidement, permettant dès lors l'alignement de corpus assez volumineux.

 

Créé à l'origine par Philippe Langlais, le logiciel a été réimplémenté par Alexandre Patry. Nous l'avons ressuscité sous la forme de yasa, profitant d'améliorations apportées par Fethi Lamraoui durant sa maîtrise. Un article décrivant son algorithme est disponible sur notre site. Si vous trouvez que notre outil vous aide dans vos recherches, nous apprécierions vivement une citation de cet article.

 

 

Sa licence est Apache License, Version 2.0.

Pour le compiler et l'installer, suivre les instructions données dans le fichier INSTALL venant avec l'archive.