Nous présentons le projet de recherche "Littératie océanique: observations linguistiques, données terminologiques et modélisations lexicographiques basées sur corpus", ayant le double objectif de: (1) collecter, classer et analyser les lexiques et les discours technoscientifiques autour du domaine de la biologie marine; (2) valoriser le patrimoine de la faune marine (conservation des espèces, gestion des aires marines protégées, etc.) à travers la création de ressources linguistiques multilingues conçues pour la vulgarisation et l’alphabétisation des savoirs scientifiques dans une perspective de science ouverte.

Pour ce faire, le projet vise à promouvoir la constitution d’un corpus spécialisé bilingue (français-italien) du domaine de la faune marine et la conception de fiches terminographiques (destinées à un public très hétérogène - grand public, citoyens, étudiants, experts, linguistes, etc.) ayant pour objet de décrire la variété des relations sémantico-lexicales entre les unités terminologiques du domaine en question à l’aide d’une expérimentation basée sur le cadre théorique de la Lexicologie explicative et combinatoire (Mel’čuk et al. 1995) et de la sémantique lexicale appliquée à la terminologie (L’Homme 2020). Après avoir décrit les choix méthodologiques et théoriques pour la création du corpus ZooCor, nous détaillerons le protocole adopté pour l’analyse terminologique et expliquerons, au moyen d’un modèle de fiche terminographique et par des exemples concrets, les raisons qui nous ont poussés à utiliser les fonctions lexicales pour encoder systématiquement les liens entre les termes associés à ce domaine. Nous verrons comment ce travail exploratoire fait apparaître plusieurs questions théoriques fondamentales à propos de l’articulation entre les classes de termes de la faune marine, de leur nature compositionnelle/non compositionnelle et de la modélisation de certaines relations. Pour terminer, nous discuterons les résultats obtenus d’une étude pilote avant de conclure sur les limites et les potentialités offertes par les pratiques lexicographiques émergentes en terminologie, en vue du partage des connaissances scientifiques et lexicales de la faune marine dans une perspective de science ouverte et citoyenne.