Avec la convergence numérique se développe de nouveaux modes de consommation de la télévision. On regarde ses émissions préférées en rediffusion (replay, catch-up TV), sur son ordinateur, ou avec tablette sur les genoux (second screen). Avec ces nouveaux usages, il est devenu possible de proposer des services innovants au téléspectateur pour enrichir son expérience. Dans cet exposé, nous verrons comment le traitement automatique des langues peut jouer un rôle central pour construire ces services, soit en conjonction avec les autres médias (images, sons), soit sans.