Lorsqu’un service est destiné à des utilisateurs non experts, l’affichage de données brutes ne suffit pas. C’est le cas pour les données météorologiques qui doivent être traitées et expliquées. Dans ce rapport, nous présentons JSrealB, un réalisateur de textes en anglais et français qui sera intégré dans l’interface de présentation de données météorologiques MeteoVis. Ce réalisateur fonctionne par l’application de deux types de règles. Les règles systématiques exprimées sous forme de tables notamment pour les flexions et les règles algorithmiques de propagation pour les accords. Cette approche systématique permet de réaliser des textes dans les deux langues et d’en supporter d’autres avec un minimum de développements spécifiques.