Nous présentons les objectifs et les travaux initiaux d’un projet de recherche postdoctorale que vise à décrire le fonctionnement des termes dans les textes de vulgarisation. Notre étude porte plus spécifiquement sur les termes du domaine de l’environnement employés dans la presse nationale brésilienne et canadienne. Ce qui nous intéresse ce sont les mécanismes de « migration » des termes (les paraphrases définitoires, les explications, les changements de sens) mis en oeuvre par le journaliste lorsqu'il essaie de « traduire » le terme spécialisé en langue courante. Le projet comportera également un volet comparatif entre le portugais européen et le portugais brésilien. Dans cette présentation, nous nous concentrons sur la méthode que nous avons conçue et examinons quelques données préliminaires.