Dans cette présentation, nous nous intéressons à la nouvelle version du concordancier bilingue TransSearch et à son utilisation pour trouver des traductions d'expressions idiomatiques. Nous montrons qu'avec une bonne utilisation des opérateurs reconnus par le langage de requêtes de l'application, nous avons été en mesure de retrouver la moitié des formes idiomatiques du dictionnaire de Jean-Bernard Piat: "It's raining cats and dogs et autres expressions idiomatiques anglaises" (Librio). Une évaluation manuelle conduite sur un échantillon de 100 expressions idiomatiques montre que TransSearch identifie en moyenne une traduction attestée dans les 2 premières proposées et que "seulement" 36% des traductions proposées sont fausses. Ce travail a été réalisé en collaboration avec Stéphane Huet.