Parler couramment une langue étrangère est difficile. Un des moyens d'améliorer sa fluidité est d'utiliser un "phrase book" qui regroupe des expressions toutes faites. L'utilisation d'un programme interactif permet non seulement de varier les phrases mais aussi leurs types et de les indexer par des buts communicatifs et ce dans plusieurs langues. Nous décrirons une approche extensible pour développer de tels exercices implantée à l'aide d'une application web. La langue d'interface est l'anglais ou le français pour pratiquer des phrases en français, anglais, japonais ou chinois. Ce travail est effectué en collaboration avec Michaël Zock de l'Université de Marseille.