Dans cette étude, nous décrivons une technique intuitive et simple de production de traductions pour les modèles à base de segments (phrase-based models). Nous montrons qu'elle permet d'améliorer les traductions produite par le système Pharaoh et discutons des avantages de l'approche. Cette présentation ne nécessite aucune connaissance préalable en traduction statistique et constitue d'ailleurs une bonne introduction au domaine. Ce travail a été effectué en collaboration avec Alexandre Patry et Fabrizio Gotti.