Le projet "Riptides" a pour but de construire un système d'extraction d'informations translinguistique, qui permettra à un utilisateur monolingue d'interroger une banque de textes dans une langue étrangère et de recevoir des réponses formulées dans sa propre langue. Le dictionnaire de traduction représente un composant important d'un tel système. Cette présentation décrira la méthode développée au RALI pour extraire un dictionnaire bilingue d'un corpus de textes parallèles.