La traduction automatique de même que bien d'autres tâches en traitement de la langue naturelle dépendent de corpus multilingues alignés au niveau des mots. Les techniques d'alignement efficaces actuelles ont été, le plus souvent, entraînées et évaluées sur des paires de langues pour lesquelles la notion de mot est relativement claire. Nous nous sommes penchés sur l'intrigante tâche qu'est l'alignement de mot entre l'anglais et l'inuktitut (la langue des Inuits), une langue agglutinative défiant les systèmes traditionnels. Nous présenterons le fruit de nos travaux: deux approches différentes ainsi qu'une combinaison de ces deux dernières.