Publications
"TS3: an Improved Version of the Bilingual Concondancer TransSearch",
Proc. of the 13th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT'09), Barcelona, Spain, pp. 20–27, may, 2009.
pdf
"Identifying Translations of Idiomatic Expressions Using TransSearch",
8th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, Copenhagen, Danemark, aug, 2011.
pdf
"De la traduction automatique à la TAO",
Actualité terminologique, 1993.
Traitement automatique du français écrit,
, Montréal, Les cahiers scientifiques. Acfas, pp. 211-240, jun, 1996.
"La bi-textualité: vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie",
META, pp. 721-737, 1992.
postscript
Les corpus bilingues : une nouvelle ressource pour le traducteur,
: Université de Montréal, 1993.
"Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift",
Proceedings of the Fourth Machine Translation Summit, Kobe, Japon, 1993.
postscript
"CRITTER: un système de traduction pour les rapports de marchés agricoles.",
Actes du congrès canadien en génie électrique et informatique,, pp. 109-113, 1989.
"Bi-Textual Aids for Translators",
Proceedings of the Eight Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, Waterloo, Canada, 1992.
postscript
"Où en est la traduction automatique?",
Actes du colloque annuel CIPS/CATA, Ottawa, 1990.
postscript
"A reply to Harry Somers",
Machine Translation, vol. 7, pp. 265-272, 1993.
postscript
"Electronic Dictionaries and Machine Translation Systems",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"Translation Automation: History, State-of-the-Art and Prospects",
Thirteenth International Conference on Artificial Intelligence Expert Systems & Natural Language, Avignon, France, 1993.
"Les voies actuelles de la traduction automatique au Canada",
La Tribune des Industries de la Langue, vol. 2, 1990.
postscript
"The State of Machine Translation in 1996",
Invited report prepared for the National Research Council of the U.S.A, 1996.
postscript
"Electronic Dictionaries in Canada",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"Les aides bi-textuelles à l'intention du traducteur",
Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI), Laval, Canada, 1993.
"Translation Analysis and Translation Automation",
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
postscript
"Towards Reversible MT Systems",
Proceedings of the 2nd International MT Summit, Munich, 1989.
postscript
Segmentation du chinois - Une étape cruciale vers la traduction automatique du chinois,
: P. Bouillon, A. Clas, La Presse de l'Université de Montréal,, pp. 349-363, 1993.
"Program Analysis Using Interactive and Visual Querying",
4th International Workshop on Search-Driven developpement: Users, Infrastructure, Tools and Evaluation, Zurich, Switzerland, June, 2012.
pdf
L'ingénierie de documents d'affaires dans le cadre du web sémantique,
, pp. 79 pages, 06/2012.
pdf
pdf
"Improving query translation with confidence estimation for cross-language information retrieval",
CIKM '06: Proceedings of the 15th ACM international conference on Information and knowledge management, pp. 818-819, 2006.
pdf
"Combining resources with confidence measures for cross language information retrieval",
PIKM '07: Proceedings of the ACM first Ph.D. workshop in CIKM, Lisbon, Portugal, ACM, pp. 131–138, 2007.
pdf
"A Comparative Study between Linear Combination and Confidence Measures for Cross Language Information Retrieval",
Int. Joint Conf. on NLP, Hydrabad, jan, 2008.
pdf
] 