Publications
"Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora",
Proceedings of TMI-92, Montréal, Québec, 1992.
postscript
"TransSearch: A Bilingual Concordance Tool",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1993.
pdf
"TransSearch: un concordancier bilingue",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1993.
pdf
"Automatic Restoration of Accents in French Text",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada., 1996.
postscript
"Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy",
Proceedings of the Second Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-96), Montréal, Québec, 1996.
pdf
"Réaccentuation automatique de textes français",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada., 1996.
postscript
"Automatic Insertion of Accents in French Texts",
Proceedings of EMNLP-3, Granada, Spain, 1998.
pdf
"The BAF: A Corpus of English-French Bitext",
Proceedings of LREC 98, Granada, Spain, 1998.
postscript
"Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy",
Machine Translation, vol. Volume 13, no. 1, pp. 59-80, 1998.
pdf
"Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques",
Proceedings of COLING-ACL 98, Montréal, Québec, 1998.
pdf
Bilingual Text Alignment: Where Do We Draw The Line?,
, Botley, Simon Philip, Anthony M. Mcenery et Andrew Wilson: Multilingual Corpora In Teaching And Research. Éditions Rodopi, Language and Computers series 22, Amsterdam/Atlanta, GA, 2000.
"Multilingual information retrieval based on parallel texts from the Web",
CLEF-Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, Lecture Notes in Computer Science Nb. 2069, Springer, pp. 188-201, sep, 2000.
"Récupération d'unités sous-phrastiques dans une mémoire de traduction",
8e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Tours, France, pp. 243-252, jul, 2001.
postscript
"Sub-sentential exploitation of translation memories",
MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, sep, 2001.
postscript
"Merging Example-Based and Statistical Machine Translation: An Experiment",
The fifth Conference of Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Tiburon, California, pp. 104-114, oct, 2002.
pdf
"De la traduction probabiliste aux mémoires de traduction (ou l'inverse)",
Proceedings of the 10ème conférence sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN), Batz-sur-Mer, France, pp. 195-204, 2003.
pdf
Mémoires de traduction sous-phrastiques,
: Université de Montréal, Département d'informatique et de recherche opérationnelle, 2003.
pdf
"Statistical Machine Translation: Rapid Development with Limited Resources",
MT Summit IX, New Orleans, pp. 110 - 117, sep, 2003.
"Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints",
NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton Canada, may, 2003.
pdf
"Translation Spotting for Translation Memories",
NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton, may, 2003.
pdf
"Une approche à la traduction automatique statistique par segments discontinus",
12e Conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Dourdan, France, pp. 233-242, jan, 2005.
pdf
] 