Publications
"Studying the Human Translation Process Through the TransSearch Log-Files",
AAAI Symposium on Knowledge Collection from volunteer contributors, Stanford, mar, 2005.
pdf
"Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval",
Computational Linguistics, vol. 29(3), pp. 381-419, 2003.
"Using statistical translation models for bilingual IR, Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems",
CLEF 2001, LNCS 2406, pp. 137-150, 2002.
pdf
"Real-time automatic insertion of accents in French text",
Natural Language Engineering, vol. 7, no. 2, pp. 149-165, jun, 2001.
pdf
"Using Statistical Translation Models for Bilingual IR",
CLEF2001, 2001.
postscript
"Multilingual information retrieval based on parallel texts from the web",
Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, CLEF2000, Lisbon, pp. 188-201, sep, 2000.
postscript
"Multilingual information retrieval based on parallel texts from the web",
Cross-Language Information Retrieval and Evaluation CLEF2000, Lisbon, pp. 188-201, sep, 2000.
postscript
"TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web",
Second International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), vol. 3, Athens Greece, pp. 1201-1208, jun, 2000.
pdf
"Cross-Language Information Retrieval based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts in the Web",
22ndACM-SIGIR, Berkeley, pp. 74-81, 1999.
postscript
Text-translation Alignment: Aligning Three or More Versions of a Text,
: Jean Véronis, 1999.
"Text-translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two",
Proceedings of EMNLP/VLC-99, College Park, MD, 1999.
pdf
"The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment",
Proceedings of First International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), may, 1998.
postscript
Traitement automatique du français écrit,
, Montréal, Les cahiers scientifiques. Acfas, pp. 211-240, jun, 1996.
"Translation Analysis and Translation Automation",
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
postscript
Integration of Finite-state Morphological Models to Top-down Syntactic Parsers in Prolog.,
: McGill University School of Computer Science, Montreal, Canada., 1990.
"CRITTER: un système de traduction pour les rapports de marchés agricoles.",
Actes du congrès canadien en génie électrique et informatique,, pp. 109-113, 1989.
] 