Publications
"The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment",
Proceedings of First International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), may, 1998.
postscript
"Bi-Textual Aids for Translators",
Proceedings of the Eight Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, Waterloo, Canada, 1992.
postscript
"CRITTER: un système de traduction pour les rapports de marchés agricoles.",
Actes du congrès canadien en génie électrique et informatique,, pp. 109-113, 1989.
"Cross-Language Information Retrieval based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts in the Web",
22ndACM-SIGIR, Berkeley, pp. 74-81, 1999.
postscript
"Electronic Dictionaries and Machine Translation Systems",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"Electronic Dictionaries in Canada",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"French Speech Recognition in an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project",
Proceedings of Eurospeech, Madrid, Spain, pp. 193-196, 1995.
postscript
"La bi-textualité: vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie",
META, pp. 721-737, 1992.
postscript
"Les voies actuelles de la traduction automatique au Canada",
La Tribune des Industries de la Langue, vol. 2, 1990.
postscript
"Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift",
Proceedings of the Fourth Machine Translation Summit, Kobe, Japon, 1993.
postscript
"Où en est la traduction automatique?",
Actes du colloque annuel CIPS/CATA, Ottawa, 1990.
postscript
"Reconnaissance de la parole en français dans un système de dictée automatique pour traducteurs: le projet TransTalk",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1995.
postscript
"A reply to Harry Somers",
Machine Translation, vol. 7, pp. 265-272, 1993.
postscript
"The State of Machine Translation in 1996",
Invited report prepared for the National Research Council of the U.S.A, 1996.
postscript
"Target-Text Mediated Interactive Machine Translation",
Machine Translation, vol. 12, no. 1-2, pp. 175-194, 1997.
pdf
"Towards an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project",
Proceedings of ICSLP-94, Yokohama, Japan, pp. 193-196, 1994.
postscript
"Towards Reversible MT Systems",
Proceedings of the 2nd International MT Summit, Munich, 1989.
postscript
Traitement automatique du français écrit,
, Montréal, Les cahiers scientifiques. Acfas, pp. 211-240, jun, 1996.
"Translation Analysis and Translation Automation",
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
postscript
"Using a probabilistic translation model for cross-language information retrieval",
COLING-ACL, Sixth Workshop on Very Large Corpora, Montreal, pp. 18-27, aug, 1998.
postscript
"Utilisation d'un modèle de traduction probabiliste en recherche d'information translinguistique",
Veille Stratégique, Scientifique et Technologique, Toulouse, pp. 1-8, 1998.
"Vers un système de dictée automatique pour traducteurs: le projet TransTalk",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1994.
postscript
"Word Completion: A First Step Toward Target-Text Mediated IMT",
Proceedings of COLING-96, Copenhagen, Denmark, pp. 394-399, 1996.
postscript
] 