Publications
"Cross-Language Information Retrieval based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts in the Web",
22ndACM-SIGIR, Berkeley, pp. 74-81, 1999.
postscript
"The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment",
Proceedings of First International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), may, 1998.
postscript
"Using a probabilistic translation model for cross-language information retrieval",
COLING-ACL, Sixth Workshop on Very Large Corpora, Montreal, pp. 18-27, aug, 1998.
postscript
"Utilisation d'un modèle de traduction probabiliste en recherche d'information translinguistique",
Veille Stratégique, Scientifique et Technologique, Toulouse, pp. 1-8, 1998.
"Target-Text Mediated Interactive Machine Translation",
Machine Translation, vol. 12, no. 1-2, pp. 175-194, 1997.
pdf
"The State of Machine Translation in 1996",
Invited report prepared for the National Research Council of the U.S.A, 1996.
postscript
Traitement automatique du français écrit,
, Montréal, Les cahiers scientifiques. Acfas, pp. 211-240, jun, 1996.
"Word Completion: A First Step Toward Target-Text Mediated IMT",
Proceedings of COLING-96, Copenhagen, Denmark, pp. 394-399, 1996.
postscript
"French Speech Recognition in an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project",
Proceedings of Eurospeech, Madrid, Spain, pp. 193-196, 1995.
postscript
"Reconnaissance de la parole en français dans un système de dictée automatique pour traducteurs: le projet TransTalk",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1995.
postscript
"Towards an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project",
Proceedings of ICSLP-94, Yokohama, Japan, pp. 193-196, 1994.
postscript
"Vers un système de dictée automatique pour traducteurs: le projet TransTalk",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1994.
postscript
"Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift",
Proceedings of the Fourth Machine Translation Summit, Kobe, Japon, 1993.
postscript
"A reply to Harry Somers",
Machine Translation, vol. 7, pp. 265-272, 1993.
postscript
"Translation Analysis and Translation Automation",
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
postscript
"Bi-Textual Aids for Translators",
Proceedings of the Eight Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, Waterloo, Canada, 1992.
postscript
"La bi-textualité: vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie",
META, pp. 721-737, 1992.
postscript
"Les voies actuelles de la traduction automatique au Canada",
La Tribune des Industries de la Langue, vol. 2, 1990.
postscript
"Où en est la traduction automatique?",
Actes du colloque annuel CIPS/CATA, Ottawa, 1990.
postscript
"CRITTER: un système de traduction pour les rapports de marchés agricoles.",
Actes du congrès canadien en génie électrique et informatique,, pp. 109-113, 1989.
"Towards Reversible MT Systems",
Proceedings of the 2nd International MT Summit, Munich, 1989.
postscript
"Electronic Dictionaries and Machine Translation Systems",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"Electronic Dictionaries in Canada",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
] 