Publications
Automatic Identification of Language and Encoding,
, jan, 2005.
pdf
"Statistical Machine Translation: Rapid Development with Limited Resources",
MT Summit IX, New Orleans, pp. 110 - 117, sep, 2003.
"What's been Forgotten in Translation Memory",
AMTA, Cuernavaca, Mexico, 2000.
postscript
Traitement automatique des langues naturelles,
: Editions Duculot, 1998.
"An Open Architecture for Multilingual Text Processing",
From Texts to Tags: Issues in Multilingual Language Analysis. Proceedings of the ACL Sigdat Workshop., Dublin, pp. 30–34, mar, 1995.
"LHIP: Extended DCGs for Configurable Robust Parsing",
Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, vol. 1, Kyoto, pp. 501–507, aug, 1994.
MMORPH - The Multext Morphology Program,
, no. 2.3.1, 1994.
"Pour l'analyse des sous-langages en traduction automatique",
TA – TAO: Recherches de point et applications immédiates: Les Presses de L'Université de Montréal – AUPELF/UREF, pp. 317–331, 1994.
"Sémantique et Traduction Automatique",
La Traductique: Les Presses de L'Université de Montréal – AUPELF/UREF, pp. 243–257, 1993.
"Compound Nouns in a Unification-Based MT System",
Proceedings of the 3rd Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 209–215, 1992.
"A Practical Approach to Multiple Default Inheritance for Unification-Based Lexicons",
Computational Linguistics, vol. 18, no. 3, pp. 311–337, 1992.
"A Language for the Statement of Binary Relations over Feature Structures",
Proceedings of the Fifth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 287–292, 1991.
"Asymmetry in Parsing and Generating with Unification Grammars: Case Studies from \sc Elu}",
Proceedings of the 28th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 205–211, 1990.
"Bilingual Concordancing and Bilingual Lexicography",
EURALEX 4th International Congress, 1990.
"Multiple Default Inheritance in a Unification-Based Lexicon",
Proceedings of the Workshop on Inheritance in Natural Language Processing, Tilburg, pp. 93–102, 1990.
"Searching on Tagged Corpora: Linguistically Motivated Concordance Analysis",
Electronic Text Research: Proceedings of the Sixth Annual Conference of the UW {Centre} for the {New} {Oxford} {English} {Dictionary} and Text Research, pp. 10–18, 1990.
"A Syntax and Semantics for Feature-Structure Transfer",
Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language, Austin, TX, pp. 131–143, 1990.
"Deriving Translation Data from Bilingual Texts",
Proceedings of the First International Lexical Acquisition Workshop, 1989.
] 