L’objectif de ce projet est de répondre autant que possible à la question suivante : est-ce que la terminologie relevée dans les traductions se distingue de celle observée dans les textes originaux? Afin de répondre à cette question, nous effectuons une étude comparative de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Les termes qui font l’objet de notre analyse sont des termes simples appartenant aux quatre parties du discours suivantes : nom (afforestation, biosphere), adjectif (resilient, unsustainable), verbe (capture, absorb) et adverbe (globally, environmentally). Après une brève présentation du projet, nous nous pencherons plus longuement sur les cinq étapes de notre méthodologie. Ensuite, nous montrerons quelques résultats préliminaires. Enfin, pour conclure, nous formulerons quelques propositions sur les apports originaux de cette étude.