De plus en plus, le traducteur a accès à des lexiques électroniques fournis par des clients, des collègues ou publiés sur Internet. L'interrogation de ces lexiques reste toutefois problématique avec un outil de bases de données classique, caractérisé par un processus rigide d'importation. Par ailleurs, avec la généralisation des documents électroniques et avec l'arrivée de nouvelles sources d'information traductionnelle (bitextes et mémoires de traduction), on assiste à l'étalement des ressources terminologiques le long d'un continuum. Désormais, l'information terminologique échappe à la fiche en bonne et due forme; elle déborde sur les lexiques de toute origine, les bitextes, les archives de traduction, etc. Dans ce nouveau contexte, l'indexation plein texte apparaît comme une technologie de choix pour unifier la consultation de ces différentes ressources.