Je présenterai quelques réflexions sur l'approche de l'extraction de terminologie bilingue des corpus comparables ainsi qu'une application sur la recherche d'information translinguistique. Je décrirai une approche basée sur les statistiques et une analyse linguistique ainsi qu'une combinaison linéaire de modèles utilisant les corpus comparables, des dictionnaires bilingues et un système de translittération, idéal pour le katakana, un syllabaire qui se représente comme un système phonétique pour la langue japonaise.