Dans la Abstract Meaning Representation (AMR), les nœuds sont généralement conçus comme des entités au sens néo-davidsonnien. Nous passons en revue les règles de conversion proposées auparavant entre AMR et les représentations néo-davidsonniennes et montrons que celles-ci ne traitent pas de façon satisfaisante les phrases à copule. Nous démontrons que ce problème existe aussi pour les quasi-prédicats comme ‘client’ ou ‘frère’ et qu'il est dû au traitement problématique des mots pour lesquels il n'existe pas de cadre PropBank correspondant au prédicat sous-jacent. Nous proposons une méthode pour décomposer automatiquement et uniformément les nœuds AMR en une composante "entité" et une composante "prédicat", ce qui permet un traitement cohérent des phrases à copule et des quasi-prédicats. Ces règles génériques ont l'avantage de ne nécessiter aucune modification aux annotations AMR existantes.

Cet exposé reprend, de façon plus détaillée, une présentation que nous venons de faire à Depling–GURT/SyntaxFest 2023. L'article est disponible ici: https://aclanthology.org/2023.depling-1.4/

Enregistrement: https://drive.google.com/file/d/1klsTqzthel_gioDsfHjq9GMc3XUCd8uy/view?usp=share_link