Depuis 2004, le RALI s'emploie à mettre au point un moteur de traduction statistique d'alertes météorologiques, dans le cadre du projet de collaboration "Diffusion multiformat d'informations environnementales". Ce projet est financé par Environnement Canada et MITACS. Ce séminaire décrira l'évaluation humaine du prototype de traduction, effectuée en octobre 2010, avec le concours de l'OLST. Nous mettrons l'accent sur les défis méthodologiques de l'évaluation, ainsi que sur l'interprétation des résultats obtenus. Nous conclurons en présentant nos recommandations sur l'intégration du moteur dans la chaîne de diffusion d'Environnement Canada.