CoBRA (Corpus-Based Reading Assistant) est un outil en ligne qui propose une traduction contextualisée (donc désambigüée) de tous les mots et expressions d'un texte anglais pour apprenants francophones, qui est illustrée à l'aide de concordances anglais-français extraites de très grands corpus bilingues (français-anglais) alignés. Le projet de recherche vise à tester la faisabilité des techniques d'extraction de correspondances lexicales dans de très grands corpus multilingues alignés pour (i) peupler de manière semi-automatique le lexique dans l'outil CoBRA et (ii) guider l'utilisateur (ici l'enseignant) dans la phase préalable de balisage lexical des textes en vue de leur désambiguïsation.