La terminologie au Canada connaît une grande mutation. La gestion de la terminologie devient de plus en plus complexe. Cette présentation donne les grandes lignes du système mise au point par Nortel Networks et exploité par Lionbridge Technologies pour gérer la création, la révision, et la modification de fiches terminologiques multilingues dans une banque de terminologie répartie.