Cette présentation donnera une vue d'ensemble de VerbMobil (le projet allemand de traduction automatique de parole spontanée des années 1990) -son domaine, ses objectifs et ses composantes. J'introduirai les modules linguistiques de la phase 1 du projet, les méthodes d'analyse et les formalismes appliqués. Je discuterai des mécanismes qui lient la construction sémantique et le transfert, ainsi que l'organisation du lexique sémantique du système. Je donnerai des exemples de problèmes de traduction automatique rencontrés pour le couple de langues allemand-anglais. Je montrerai les moyens et les approches choisis pour les résoudre en particulier pour les modificateurs sémantiques.