Le problème des produits commerciaux actuels est essentiellement lié au fait que ces logiciels ne font qu'une analyse très partielle des énoncés source, analyse qui ne permet pas de résoudre les ambiguïtés sémantiques (polysémie) ou syntaxiques (problèmes de raccrochement des éléments de la phrase).Dans cette présentation, nous exposerons quelques principes et mécanismes qui permettent à PANTEOR de développer un logiciel de traduction automatique multilingue. Une analyse syntaxico-sémantique complète de l'énoncé source mène à une représentation sémantique totalement indépendante des réalisations linguistiques propres à chaque langue. Cela nous permet de traduire simultanément dans plusieurs langues tout énoncé ainsi analysé, quelle que soit la langue source. Pour se faire, nous nous appuyons sur une base de connaissances (dictionnaire et règles) très riche et nous utilisons des mécanismes très diversifiés dont l'interaction permet de lever un grand nombre d'ambiguïtés du discours.