En français, le sujet nominal dans les relatives est tantôt antéposé, tantôt postposé au verbe. Il ne s'agit pas de variantes stylistiques libres: le placement du sujet est solidaire d'un certain nombre de contraintes syntaxiques et sémantiques. Un modèle de génération de texte se doit de prendre en compte ces contraintes, qui reflètent en définitive certaines opérations de thématisation, traduisant ainsi le choix d'une structuration communicative donnée.