Nous présenterons d'abord la notion de bitexte ainsi qu'un bref rappel de son importance dans le cadre du traitement statistique de la langue basé sur l'exploitation des textes parallèles. Nous illustrerons nos propos à l'aide d'applications développées au RALI. Finalement, nous ouvrirons vers certaines perspectives non traductionnelles telles que la désambiguïsation du sens des mots.