Au cours du projet international TransType2, les essais de prototypes successifs par des traducteurs espagnols et canadiens ont joué un rôle très important. Ces essais ont non seulement fourni un canal de communication par lequel les utilisateurs ont pu transmettre des suggestions et de la rétroaction aux développeurs du système, mais ils nous ont également permis de mesurer l'impact de TransType sur la productivité des traducteurs. Dans ce séminaire, nous présenterons la méthodologie d'évaluation que nous avons développée pour ces essais de TransType auprès des utilisateurs; et nous présenterons aussi les résultats des deux dernières rondes d'évaluation.