Les traducteurs oublient parfois de traduire une partie du texte source ou les détruisent par inadvertance. Je vais décrire un outil d'aide aux réviseurs qui détecte automatiquement ce genre d'omissions. Pour distinguer entre les traductions complètes et celles qui ne le sont pas, l'outil utilise des modèles statistique de traduction pour les mots et les syntagmes, ainsi qu'un modèle de langue qui s'applique uniquement au texte cible. Les résultats sont prometteurs, bien que certains types d'omission restent très difficiles à identifier de façon fiable.