Le RALI, en partenariat avec la PME montréalaise Lingua Technologies Inc. et la firme Transetix Global Solutions Inc. a participé au développement d'un nouveau logiciel de traduction assistée par ordinateur s'appuyant sur les mémoires de traduction de troisième génération. Ce logiciel de recyclage de traductions existantes a demandé de relever plusieurs défis technologiques. Nous présenterons ces défis et les solutions que nous avons développées dans le cadre de ce projet, de même que les avantages, pour le traducteur professionnel, de l'approche sous-phrastique dans les mémoires de traduction.