La compilation d'un dictionnaire ou d'une base de données lexicales est toujours un projet d'une très grande complexité. Mais la lexicologie amérindienne ajoute aux problématiques traditionnelles une série de questions nouvelles qui ne trouvent que difficilement une réponse dans la tradition lexicologique indo-européenne. Compiler un dictionnaire d'une langue de la famille athabaskane (Canada occidental), en particulier, implique des choix épineux à cause de la structure morphologique et de la situation sociolinguistique de ces langues. L'apport de l'informatique à la création des articles de dictionnaire et la contribution d'approches innovantes pourraient pourtant aider à résoudre certaines de ces questions et compenser l'absence d'une longue tradition lexicologique autochtone.