Publications
 
"A System to Align Complex Bilingual Corpora",  
TMH-QPSR, vol. 4, 1997.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Enseignement de l'informatique au niveau universitaire",  
L'info Québec, vol. 21, no. 5, pp. 13, 1997.
 
Traitement automatique de la langue,  
, jun, 1997.
 
Génération automatique de textes,  
, oct, 1997.
 
Génération intégrée de textes et de graphiques,  
, oct, 1997.
 
Génération intégrée de textes et de graphiques,  
, nov, 1997.
 
"MT R&D in Canada",  
Proceedings of MT Summit VI, San Diego, California, pp. 200-210, 1997.
 
"Using terminology bases for term-based information retrieval",  
Recherche d?Information Assistée par Ordinateur (RIAO), pp. 85-100, 1997.
 
"Vers la recherche d'information à base de termes",  
1er Journées Scientifiques et Techniques FRANCIL, Avignon, apr, 1997.
 
"Automatic Abstracting; towards a Text Based Generation",  
ESSLLI'97 - Workshop on Natural Language Generation (France), 1997.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
Traitement automatique des langues naturelles,  
: Editions Duculot, 1998.
 
"Integrated generation of graphics and text: a corpus study",  
Coling-ACL'98 Workshop on Content Visualisation and Intermedia Representations, Montréal, pp. 63–68, aug, 1998.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Variation du contenu et de la forme dans la description d'itinéraires en métro",  
TALN-98, pp. 10, jun, 1998.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Automatic generation of subway directions: salience gradation as a factor in determining message and form",  
Proceedings of the Ninth International Workshop on Language Generation, Niagara-on-the-Lake, pp. 58–67, aug, 1998.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"EXIBUM: un système expérimental d'extraction d'information bilingue",  
Rencontre Internationale sur l'extraction, le filtrage et le résumé automatique (RIFRA'98), Sfax, Tunisie, pp. 129–140, nov, 1998.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Automatic Detection of Mispronunciation in non-native Swedish Speech",  
Proceedings of Speech Technology in Language Learning, pages 41-44, ESCA workshop, Marholmen, Swede, may, 1998.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Progress in parallel text alignment techniques for multilingual lexical acquisition: the ARCADE evaluation exercise",  
Paper presented at 2nd Workshop on Lexical Semantics Systems (WLSS), Scuola Normale Superiore, Pisa, apr, 1998.
 
"Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques",  
Proceedings of COLING-ACL 98, Montréal, Québec, 1998.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment",  
Proceedings of First International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), may, 1998.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Pondération d'indices prosodiques dans un système automatique de prédiction syntaxico-rythmique d'un énoncé",  
Proceedings of XXIIèmes Journées d'Étude sur la Parole (JEP), Martigny, Switzerland,, jun, 1998.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Phonetic-level mispronunciation detection in non-native Swedish speech",  
Proceedings of the 5th International Conference on Spoken Language Processing, Sydney, Australia, nov, 1998.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Dynamic tabbing for automatic indentation with the layout rule",  
Journal of Functional Programming, vol. 8, no. 5, pp. 493–502, jan, 1998.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
Présentation des activités du laboratoire RALI,  
, mar, 1998.
 
Génération intégrée de textes et de graphiques,  
, mar, 1998.
 
Génération intégrée de textes et de graphiques,  
, mar, 1998.
 
         ]
] 
