@mastersthesis {1504,
	title = {Am{\'e}lioration a posteriori de la traduction automatique par m{\'e}taheuristique},
	volume = {M.Sc.},
	year = {2016},
	month = {07/2016},
	pages = {75},
	address = {Montr{\'e}al},
	abstract = {Statistical Machine Translation is a field ingreat demand and where machines are still far from producing human-level results.The main method used is a segment by segment linear translation of a sentence, which prevents modification of already translated parts of the sentence. Research for this memoir is based on an approach used by Langlais, Patry and Gotti 2007, which tries to correct a completed translation by modifying segments following a function which needs to be optimized. As a first step, exploration of new traits such as an inverted language model and a collocation model brings a new dimension to the optimization function. As a second step, use of different metaheuristics, such as the greedy and randomized greedy algorithms, allows greater depth while exploring the search space and allows a greater improvement of the objective function.},
	keywords = {Collocations, language model, Local search, Metaheuristic, M{\'e}taheuristique, Mod{\`e}le de langue, Recherche locale, Statistical machine translation, Traduction automatique statistique},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Lavoie-Courchesne_Sebastien_2016_memoire\%5B1\%5D.pdf},
	author = {S{\'e}bastien Lavoie-Courchesne}
}
@conference {1408,
	title = {Comparing Different Units for Query Translation in Chinese Cross-language Information Retrieval},
	booktitle = {Proceedings of the 2Nd International Conference on Scalable Information Systems},
	year = {2007},
	publisher = {ICST (Institute for Computer Sciences, Social-Informatics and Telecommunications Engineering)},
	organization = {ICST (Institute for Computer Sciences, Social-Informatics and Telecommunications Engineering)},
	address = {ICST, Brussels, Belgium, Belgium},
	keywords = {CLIR, language model, parallel corpus, translation model, translation unit},
	isbn = {978-1-59593-757-5},
	url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1366804.1366885},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/a63-shi.pdf},
	author = {Shi, Lixin and Jian-Yun Nie and Bai, Jing}
}
