@article {1629,
	title = {Large-scale Semantic Annotation for Improved Content Discovery in a Digital Library:  A Case Study on {\'E}rudit},
	year = {2022},
	month = {08/2022},
	abstract = {In this work, we describe through a case study how two natural language processing techniques, end-to-end entity linking and Open Information Extraction (OIE), can be combined to perform semantic annotation of scholarly documents, with a view to improving the discoverability of their content. Our case study is carried out via the implementation of this hybrid approach within a fully realized prototype, Allium, whose primary goal is to facilitate content discovery and navigation by a human user within the {\'E}rudit digital library. {\'E}rudit comprises over 150 scholarly journals and 38 cultural publications in social sciences and humanities, from Qu{\'e}bec and Canada. We start by showing that entity linking allows for a solid foothold in Linked Open Data (LOD), even if it lacks in recall, especially regarding relations between entities. We then show the potential of OIE for content discovery, in part because it can complement the information gleaned from LOD. We propose and implement methods of integrating these elements to a full-fledged publication platform. Finally, we perform a system-oriented assessment and a user-oriented (human) evaluation confirming that LOD and OIE annotations are compatible and complementary for content discovery.},
	keywords = {digital libraries, exploratory search, Natural language processing, Open information extraction, semantic annotation, semantic web},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/large-scale-semantic-annotation.pdf},
	author = {Fabrizio Gotti and Philippe Langlais and Vincent Letard}
}
@mastersthesis {1620,
	title = {Leveraging distant supervision for improved named entity recognition},
	volume = {PhD},
	year = {2021},
	pages = {147},
	school = {Papyrus},
	abstract = {Recent years have seen a leap in deep learning techniques that greatly changed the way Natural Language Processing (NLP) tasks are tackled. In a couple of years, neural networks and word embeddings quickly became central components to be adopted in the domain. Distant supervision (DS) is a well-used technique in NLP to produce labeled data from partially annotated examples. Traditionally, it was mainly used as training data in the absence of manual annotations, or as additional training data to improve generalization performances. In this thesis, we study how distant supervision can be employed within a modern deep learning based NLP framework. As deep learning algorithms gets better when massive amount of data is provided (especially for representation learning), we revisit the task of generating distant supervision data from Wikipedia. We apply post-processing treatments on the original dump to further increase the quantity of labeled examples, while introducing a reasonable amount of noise. Then, we explore different methods for using distant supervision data for representation learning, mainly to learn classic and contextualized word representations. Due to its importance as a basic component in many NLP applications, we choose Named-Entity Recognition (NER) as our main task. We experiment on standard NER benchmarks showing state-of-the-art performances. By doing so, we investigate a more interesting setting, that is, improving the cross-domain (generalization) performances.},
	keywords = {Distant Supervision, Generalization, NER, Wikipedia, Word Representation},
	url = {http://hdl.handle.net/1866/24799},
	author = {Ghaddar, Abbas}
}
@article {1589,
	title = {A Long-Short Demands-Aware Model for Next-Item Recommendation},
	journal = {arXiv preprint arXiv:1903.00066},
	year = {2019},
	author = {Bai, Ting and Du, Pan and Zhao, Wayne Xin and Wen, Ji-Rong and Nie, Jian-Yun}
}
@conference {1575,
	title = {Learning Career Progression by Mining Social Media Profiles},
	booktitle = {Advances in Artificial Intelligence},
	year = {2019},
	publisher = {Springer International Publishing},
	organization = {Springer International Publishing},
	address = {Cham},
	abstract = {With the popularity of social media, large amounts of data have given us the possibility to learn and build products to optimize certain areas of our existence. In this work, we focus on exploring methods by which we can model the career trajectory of a given candidate, with the help of data mining techniques applied to professional social media data. We first discuss our efforts to normalizing raw data in order to get good enough data for predictive models to be trained. We then report the experiments we conducted. Results show that we can predict job transitions with 67{\%} accuracy when looking at the 10 top predictions.},
	isbn = {978-3-030-18305-9},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Soliman2019_Chapter_LearningCareerProgressionByMin.pdf},
	author = {Soliman, Zakaria and Philippe Langlais and Bourg, Ludovic},
	editor = {Meurs, Marie-Jean and Rudzicz, Frank}
}
@article {1527,
	title = {Learning to Diversify Search Results via Subtopic Attention},
	year = {2017},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/dssa.pdf},
	author = {Jiang, Zhengbao and Wen, Ji-Rong and Dou, Zhicheng and Zhao, Wayne Xin and Nie, Jian-Yun and Yue, Ming}
}
@conference {1508,
	title = {Learning to Rank System Configurations},
	booktitle = {Proceedings of the 25th ACM International on Conference on Information and Knowledge Management},
	year = {2016},
	publisher = {ACM},
	organization = {ACM},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/shp0870-deveaud\%5B1\%5D.pdf},
	author = {Deveaud, Romain and Mothe, Josiane and Nie, Jian-Yun}
}
@article {1467,
	title = {Les d{\'e}fis du traitement automatique du langage pour l{\textquoteright}analyse des r{\'e}seaux sociaux},
	journal = {TAL},
	volume = {54},
	year = {2015},
	month = {05/2015},
	pages = {10},
	type = {Pr{\'e}sentation d{\textquoteright}un num{\'e}ro sp{\'e}cial},
	chapter = {1},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Farzindar-Roche-TAL-vol.\%2054\%2C\%20issue\%203.pdf},
	author = {Atefeh Farzindar and Mathieu Roche}
}
@article {1477,
	title = {Learn to Describe Objects the way {\textquoteleft}Ordinary{\textquoteright} People Do by Using Language Technology},
	journal = {Journal of Cognitive Science },
	volume = {16},
	year = {2015},
	month = {06/2015},
	pages = {174-192},
	type = {research},
	chapter = {174},
	url = {http://j-cs.org/gnuboard/bbs/board.php?bo_table=__vol016i2\&wr_id=5},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/05\%2Blearn\%2Bto\%2Bdescribe.pdf},
	author = {Michael Zock and Guy Lapalme and Mehdi Yousfi-Monod}
}
@article {brosseau-villeneuve_latent_2014,
	title = {Latent word context model for information retrieval},
	journal = {Information retrieval},
	volume = {17},
	number = {1},
	year = {2014},
	pages = {21{\textendash}51},
	url = {http://link.springer.com/article/10.1007/s10791-013-9220-9},
	author = {Brosseau-Villeneuve, Bernard and Jian-Yun Nie and Kando, Noriko}
}
@mastersthesis {1378,
	title = {L{\textquoteright}ing{\'e}nierie de documents d{\textquoteright}affaires dans le cadre du web s{\'e}mantique},
	volume = {Ph.D.},
	year = {2014},
	month = {11/2014},
	pages = {152},
	school = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {recherche},
	address = {Montr{\'e}al},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/These-Jridi.pdf},
	author = {Jamel Eddine Jridi}
}
@inbook {sordoni_looking_2014,
	title = {Looking at Vector Space and Language Models for IR Using Density Matrices},
	booktitle = {Quantum Interaction},
	year = {2014},
	pages = {147{\textendash}159},
	publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
	organization = {Springer Berlin Heidelberg},
	url = {http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-54943-4_13},
	author = {Sordoni, Alessandro and Jian-Yun Nie}
}
@conference {sordoni_learning_2014,
	title = {Learning Concept Embeddings for Query Expansion by Quantum Entropy Minimization},
	booktitle = {Twenty-Eighth AAAI Conference on Artificial Intelligence},
	year = {2014},
	url = {http://www-etud.iro.umontreal.ca/~sordonia/pdf/aaai2014_sordoni.pdf},
	author = {Sordoni, Alessandro and Yoshua Bengio and Jian-Yun Nie}
}
@mastersthesis {1310,
	title = {L{\textquoteright}atténuation statistique des surdétections d{\textquoteright}un correcteur grammatical symbolique},
	year = {2012},
	month = {9/2012},
	pages = {131},
	school = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {M.Sc.},
	address = {Montr{\'e}al},
	abstract = {Les logiciels de correction grammaticale commettent parfois des d{\'e}tections ill{\'e}gitimes (fausses alertes), que nous appelons ici surd{\'e}tections. La pr{\'e}sente {\'e}tude d{\'e}crit les exp{\'e}riences de mise au point d{\textquoteright}un syst{\`e}me cr{\'e}{\'e} pour identifier et mettre en sourdine les surd{\'e}tections produites par le correcteur du fran{\c c}ais con{\c c}u par la soci{\'e}t{\'e} Druide informatique. Plusieurs classificateurs ont {\'e}t{\'e} entra{\^\i}n{\'e}s de mani{\`e}re supervis{\'e}e sur 14 types de d{\'e}tections faites par le correcteur, en employant des traits couvrant diverses informations linguistiques (d{\'e}pendances et cat{\'e}gories syntaxiques, exploration du contexte des mots, etc.) extraites de phrases avec et sans surd{\'e}tections. Huit des 14 classificateurs d{\'e}velopp{\'e}s sont maintenant int{\'e}gr{\'e}s {\`a} la nouvelle version d{\textquoteright}un correcteur commercial tr{\`e}s populaire. Nos exp{\'e}riences ont aussi montr{\'e} que les mod{\`e}les de langue probabilistes, les SVM et la d{\'e}sambigu{\"\i}sation s{\'e}mantique am{\'e}liorent la qualit{\'e} de ces classificateurs. Ce travail est un exemple r{\'e}ussi de d{\'e}ploiement d{\textquoteright}une approche d{\textquoteright}apprentissage machine au service d{\textquoteright}une application langagi{\`e}re grand public robuste.},
	keywords = {false alarm identification, grammar checking, robust parsing, statistical language models, supervised machine learning, word sense disambiguation},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Gotti_Fabrizio_2012_memoire.pdf},
	author = {Fabrizio Gotti}
}
@article {1296,
	title = {L{\textquoteright}ing{\'e}nierie de documents d{\textquoteright}affaires dans le cadre du web s{\'e}mantique},
	year = {2012},
	month = {06/2012},
	pages = {79 pages},
	type = {Pr{\'e}sentation de sujet de th{\`e}se},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/PresentationSujetThese.pdf},
	author = {Jamel Eddine Jridi}
}
@mastersthesis {1306,
	title = {L{\textquoteright}extraction de phrases en relation de traduction dans Wikip{\'e}dia},
	volume = {M.Sc.},
	year = {2012},
	month = {06/2012},
	pages = {90},
	school = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {M{\'e}moire de ma{\^\i}trise},
	address = {Montr{\'e}al},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Rebout_Lise_2012_memoire.pdf},
	author = {Lise Rebout}
}
@conference {1320,
	title = {Learn to speak like normal people do: the case of object descriptions},
	booktitle = {9th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2012)},
	year = {2012},
	month = {06/2012},
	address = {Wraclow},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/nlpcs_2012-mz_gm_mym.pdf},
	author = {Michael Zock and Guy Lapalme and Mehdi Yousfi-Monod}
}
@article {Sokolova2011Learning,
	title = {Learning opinions in user-generated Web content},
	journal = {Natural Language Engineering},
	volume = {17},
	number = {4},
	year = {2011},
	month = {mar},
	pages = {541-567},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/SokolovaNLE2011.pdf},
	author = {Marina Sokolova and Guy Lapalme}
}
@conference {1403,
	title = {Learning to rank documents for ad-hoc retrieval with regularized models},
	booktitle = {SIGIR 2007 workshop on Learning to Rank for Information Retrieval},
	year = {2007},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Mixture.camera_ready\%5B1\%5D.pdf},
	author = {Cao, Guihong and Jian-Yun Nie and Si, Luo and Bai, Jing}
}
@article {Arras_06:Lexiqum,
	title = {Lexiqum : une base de donn{\'e}es textuelles},
	journal = {Description linguistique pour le traitement automatique du Fran{\c c}ais - 74e Congr{\`e}s ACFAS},
	year = {2006},
	month = {may},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/lexiqum-presentation.pdf},
	author = {Le{\"\i}la Arras and Monique C. Cormier and Guy Lapalme}
}
@conference {Favre06:The,
	title = {The LIA-Thales Summarization System at DUC 2006},
	booktitle = {Document understanding Conference},
	year = {2006},
	month = {jun},
	pages = {10 pages},
	publisher = {NIST},
	organization = {NIST},
	address = {Brooklyn},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/LIA-Thales_Duc06_final.pdf},
	author = {Beno{\^\i}t Favre and Fr{\'e}d{\'e}ric Bechet and Patrice Bellot and Florian Boudin and Marc El-B{\`e}ze and Laurent Gillard and Juan Manuel Torres-Moreno and Guy Lapalme}
}
@conference {Nastase_06:Learning,
	title = {Learning Noun-Modifier Semantic Relations with Corpus-based and WordNet-based Features},
	booktitle = {Proceedings of the 21st National Conference on Artificial Intelligence (AAAI 2006)},
	year = {2006},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/compare_contexts_NMRs.pdf},
	author = {Vivi Nastase and Jelber Sayyad-Shirabad and Marina Sokolova and Stan Szpakowicz}
}
@conference {Gao_05:Linear,
	title = {Linear Discriminant Model for Information Retrieval},
	booktitle = {ACM-SIGIR},
	year = {2005},
	month = {aug},
	pages = {290-297},
	address = {Salvador, Brazil},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/gao-sigir05.pdf},
	author = {Jianfeng Gao and Haoliang Qi and Xinsong Xia and Jian-Yun Nie}
}
@conference {Gotti:Cline:nukti:2005,
	title = {A look at English-Inuktitut Word Alignment},
	booktitle = {3rd Computational Lingusitics in the North-East (CLiNE) Workshop},
	year = {2005},
	month = {aug},
	address = {Gatineau, Qu{\'e}bec},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/paper-cline-nukti.pdf},
	author = {Fabrizio Gotti and Patry, Alexandre and Guihong Cao and Philippe Langlais}
}
@article {Langlais:05:MT,
	title = {The Long-Term Forecast for Weather Bulletin Translation},
	journal = {Machine Translation},
	volume = {19},
	number = {1},
	year = {2005},
	month = {mar},
	pages = {83-112},
	keywords = {meteo},
	url = {http://dx.doi.org/10.1007/s10590-005-2403-4},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/LongTermFcst-Langlais.pdf},
	author = {Philippe Langlais and Simona Gandrabur and Thomas Leplus and Guy Lapalme}
}
@conference {Wang_05:A,
	title = {A latent semantic classification model},
	booktitle = {ACM-CIKM},
	year = {2005},
	author = {M.W. Wang and Jian-Yun Nie and X.-Q. Zeng}
}
@conference {douzidia04lakhas,
	title = {Lakhas, an Arabic summarization system},
	booktitle = {Proceedings of DUC{\textquoteright}04},
	year = {2004},
	month = {may},
	pages = {128-135},
	publisher = {NIST},
	organization = {NIST},
	address = {Boston},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Lakhas_duc04.pdf},
	author = {Fouad Douzidia and Guy Lapalme}
}
@conference {farzindarCaSTA04,
	title = {LetSum, a Text Summarization system in Law field},
	booktitle = {THE FACE OF TEXT conference (Computer Assisted Text Analysis in the Humanities)},
	year = {2004},
	month = {nov},
	pages = {27-36},
	address = {McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Farzindar-faceOfText04.pdf},
	author = {Atefeh Farzindar and Guy Lapalme}
}
@conference {Farzindar04:Legal,
	title = {Legal texts summarization by exploration of the thematic structures and argumentative roles},
	booktitle = {ext Summarization Branches Out Conference held in conjunction with ACL04 Text Summarization Branches Out},
	year = {2004},
	month = {jul},
	address = {Barcelona, Spain},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/FarzindarACL04.pdf},
	author = {Atefeh Farzindar and Guy Lapalme}
}
@inbook {farzindar2004letsum,
	title = {LetSum, an automatic Legal Text Summarizing system},
	booktitle = {Legal Knowledge and Information Systems, Jurix 2004: the Sevententh Annual Conference},
	year = {2004},
	month = {dec},
	pages = {11-18},
	publisher = {IOS Press},
	organization = {IOS Press},
	address = {Berlin},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/jurix04-2.pdf},
	author = {Atefeh Farzindar and Guy Lapalme},
	editor = {Thomas F. Gordon}
}
@article {lapalme:rifal,
	title = {Les voies de l{\textquoteright}am{\'e}lioration des outils du traitement de l{\textquoteright}{\'e}crit},
	journal = {Cahiers du RIFAL},
	number = {24},
	year = {2004},
	month = {jan},
	pages = {84-88},
	author = {Guy Lapalme}
}
@article {1248,
	title = {L{\textquoteright}ing{\'e}nierie de la langue avec GATE},
	year = {2004},
	keywords = {gate},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/prez_gate.pdf},
	author = {Luc Plamondon}
}
@conference {Plamondon04NOME,
	title = {L{\textquoteright}assistant d{\textquoteright}anonymisation NOME},
	booktitle = {Journ{\'e}es Internet pour le Droit},
	year = {2004},
	month = {nov},
	pages = {14 pages},
	address = {Paris},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Pelletier_Paris2004_NOME.pdf},
	author = {Luc Plamondon and Guy Lapalme and Fr{\'e}d{\'e}ric Pelletier}
}
@mastersthesis {belanger03:traitement,
	title = {Le traitement automatis{\'e} des courriels pour les services aux investisseurs: une approche par la question-r{\'e}ponse},
	year = {2003},
	month = {jan},
	school = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {phdPr{\'e}sentation de sujet de th{\`e}se},
	address = {Montr{\'e}al, Canada},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/0sujet_these_luc_belanger.pdf},
	author = {Luc B{\'e}langer}
}
@article {kosseim_clientele,
	title = {La r{\'e}ponse automatique comme solution {\`a} la gestion des relations avec la client{\`e}le},
	journal = {Revues des sciences et technologies de l{\textquoteright}information (RSTI) s{\'e}rie Ing{\'e}nierie des syst{\`e}mes d{\textquoteright}information (ISI)},
	volume = {8},
	number = {3},
	year = {2003},
	pages = {91-114},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/KosseimISI2003.pdf},
	author = {Leila Kosseim and Luc Plamondon and Guy Lapalme},
	editor = {{\'E}lisabeth M{\'e}tais and Isabelle Comyn-Wattiau}
}
@conference {plamondon03:web,
	title = {Le Web et la question-r{\'e}ponse : transformer une question en r{\'e}ponse},
	booktitle = {Journ{\'e}es francophones de la toile (JFT 2003)},
	year = {2003},
	month = {jul},
	pages = {225-234},
	address = {Tours, France},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/0jft-2003.pdf},
	author = {Luc Plamondon and Leila Kosseim}
}
@mastersthesis {Vasilescu03:La,
	title = {La d{\'e}sambigu{\"\i}sation de corpus monolingues par des approches de type Lesk},
	year = {2003},
	school = {Universit{\'e} de Montreal},
	type = {masters},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/tina.pdf},
	author = {Florentina Vasilescu}
}
@conference {Wang_03:A,
	title = {A latent semantic structure model for text classification},
	booktitle = {Workshop on Mathematical/Formal methods in information retrieval, 26th ACM-SIGIR, Toronto},
	year = {2003},
	month = {aug},
	author = {M.-W. Wang and Jian-Yun Nie}
}
@mastersthesis {Plamondon02:memoire,
	title = {Le syst{\`e}me de question-r{\'e}ponse QUANTUM},
	year = {2002},
	month = {mar},
	school = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {mastersM{\'e}moire de ma{\^\i}trise},
	address = {Montr{\'e}al, Canada},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/0memoireLP.pdf},
	author = {Luc Plamondon}
}
@article {lapalme01formation,
	title = {La formation en informatique: l{\textquoteright}universit{\'e} et l{\textquoteright}entreprise priv{\'e}e au-del{\`a} de la concurrence},
	journal = {L{\textquoteright}autre Forum},
	volume = {5},
	number = {2},
	year = {2001},
	month = {feb},
	pages = {20{\textendash}21},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/ConcurrenceUnivEntreprise.pdf},
	author = {Guy Lapalme}
}
@conference {Lapalme00:La,
	title = {La programmation orient{\'e}e-objet pour le d{\'e}veloppement de mod{\`e}les de langages},
	booktitle = {Langages et Mod{\`e}les {\`a} Objets (LMO)},
	year = {2000},
	note = {TransType},
	month = {jan},
	pages = {139-147},
	address = {Mont St-Hilaire, Qu{\'e}bec, Canada},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/lmo2000.pdf},
	author = {Guy Lapalme and George Foster and Philippe Langlais}
}
@article {Macklovitch00:La,
	title = {La recherche sur les outils d{\textquoteright}aide {\`a} la traduction au RALI},
	journal = {68e Congr{\`e}s de l{\textquoteright}ACFAS, Universit{\'e} de Montreal},
	year = {2000},
	month = {may},
	author = {Elliott Macklovitch}
}
@article {Tourigny1999,
	title = {La r{\'e}troacquisition d{\textquoteright}un mod{\`e}le conceptuel: une approche bas{\'e}e sur le mod{\`e}le informatique et la trace d{\textquoteright}ex{\'e}cution},
	journal = {Revue Francaise d{\textquoteright}Intelligence Artificielle},
	volume = {13},
	number = {2},
	year = {1999},
	month = {jan},
	pages = {389-411},
	author = {N. Tourigny and Guy Lapalme}
}
@unpublished {lapalme96scriptum,
	title = {Les travaux en g{\'e}n{\'e}ration de texte {\`a} l{\textquoteright}Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	year = {1996},
	month = {jan},
	author = {Guy Lapalme}
}
@conference {Elliott_96:Line_Em,
	title = {Line{\textquoteright}Em Up: Advances In Alignment Technology And Their Impact on Translation Support Tools},
	booktitle = {Proceedings of the Second Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-96)},
	year = {1996},
	address = {Montr{\'e}al, Qu{\'e}bec.},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/Publications.mhAMTA96.ps},
	author = {Elliott Macklovitch and Marie-Louise Hannan}
}
@conference {Elliott96:Les,
	title = {Les dictionnaires bilingues en-ligne et le poste de travail du traducteur},
	booktitle = {Les dictionnaires bilingues,H. B{\'e}joint et P. Thoiron ({\'e}ds.), AUPELF-UREF, {\'E}ditions Duculot},
	year = {1996},
	address = {Louvain-la-Neuve, Belgique},
	author = {Elliott Macklovitch}
}
@inbook {Ramos1995,
	title = {Lexical Functions of Explanatory Combinatorial Dictionary for Lexicalization in Text Generation},
	booktitle = {Computational Lexical Semantics},
	series = {Studies in Natural Language Processing},
	year = {1995},
	note = {R{\'e}vision de la pr{\'e}sentation au Second Seminar on Computational Lexical Semantics, Toulouse, 1992.},
	pages = {351{\textendash}366},
	publisher = {Cambridge University Press},
	organization = {Cambridge University Press},
	chapter = {17},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/0RamosToulouse.pdf},
	author = {M. A. Ramos and Tutin, A. and Guy Lapalme},
	editor = {P. St-Dizier and E. Viegas}
}
@conference {Ballim94:_LHIP_:,
	title = {LHIP: Extended DCGs for Configurable Robust Parsing},
	booktitle = {Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics},
	volume = {1},
	year = {1994},
	month = {aug},
	pages = {501{\textendash}507},
	address = {Kyoto},
	author = {Afzal Ballim and Graham Russell}
}
@article {giroux93problemes,
	title = {Les probl{\`e}mes d{\textquoteright}adaptation dans les syst{\`e}mes ouverts},
	journal = {Analyse de Syst{\`e}mes},
	volume = {19},
	number = {1{\textendash}2},
	year = {1993},
	month = {jun},
	pages = {121-144},
	author = {S. Giroux and Senteni, A. and Guy Lapalme}
}
@conference {Pierre93:Les,
	title = {Les aides bi-textuelles {\`a} l{\textquoteright}intention du traducteur},
	booktitle = {Centre d{\textquoteright}innovation en technologies de l{\textquoteright}information (CITI)},
	year = {1993},
	address = {Laval, Canada},
	author = {Isabelle, Pierre}
}
@booklet {pierre93:les,
	title = {Les corpus bilingues : une nouvelle ressource pour le traducteur},
	year = {1993},
	note = {P. Bouillon et A. Clas ({\'e}d.), Les Presses de l{\textquoteright}Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	publisher = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	author = {Isabelle, Pierre and Warwick-Armstrong, S.}
}
@booklet {Elliott93:Le,
	title = {Le PTT, ou les aides {\`a} la traduction, La traductique : {\'E}tudes et Recherches de traduction par ordinateur, P. Bouillon et A. Clas ({\'e}d.)},
	year = {1993},
	publisher = {Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	author = {Elliott Macklovitch}
}
@inbook {Tourigny1993,
	title = {La g{\'e}n{\'e}ration automatique de descriptions de syst{\`e}mes dynamiques},
	booktitle = {ICO-93 Communication des connaissances dans les organisations},
	year = {1993},
	month = {may},
	pages = {283{\textendash}292},
	publisher = {GIRICO},
	organization = {GIRICO},
	address = {Montr{\'e}al},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/TourignyICO93.pdf},
	author = {N. Tourigny and Guy Lapalme}
}
@conference {P_92:La,
	title = {La bi-textualit{\'e}: vers une nouvelle g{\'e}n{\'e}ration d{\textquoteright}aides {\`a} la traduction et la terminologie},
	booktitle = {META},
	year = {1992},
	pages = {721-737},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/bi_textualite.ps},
	author = {Isabelle, P.}
}
@conference {Lapalme92:Le,
	title = {Le projet de g{\'e}n{\'e}ration de texte SCRIPTUM},
	booktitle = {ICO Intelligence Artificielle et Sciences Cognitives au Qu{\'e}bec},
	year = {1992},
	pages = {56-64},
	author = {Guy Lapalme and Kittredge, R. and M. Fasciano and L. Kosseim and Gagnon, M and N. Tourigny and Tutin, A.}
}
@conference {Nie92:Logical,
	title = {Logical approach to intelligent information retrieval},
	booktitle = {International Computer Symposium, Taiwan},
	year = {1992},
	month = {dec},
	pages = {8 pages},
	author = {Jian-Yun Nie}
}
@conference {lapalme91generation,
	title = {La g{\'e}n{\'e}ration automatique de texte},
	year = {1991},
	month = {mar},
	publisher = {Colloque sur les outils informatiques d{\textquoteright}aide {\`a} la r{\'e}daction},
	organization = {Colloque sur les outils informatiques d{\textquoteright}aide {\`a} la r{\'e}daction},
	address = {Universit{\'e} McGill},
	author = {Guy Lapalme}
}
@conference {rbewa_eacl91,
	title = {A Language for the Statement of Binary Relations over Feature Structures},
	booktitle = {Proceedings of the Fifth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics},
	year = {1991},
	pages = {287{\textendash}292},
	author = {Graham Russell and Afzal Ballim and Dominique Estival and Susan Warwick-Armstrong}
}
@conference {P_90:Les,
	title = {Les voies actuelles de la traduction automatique au Canada},
	booktitle = {La Tribune des Industries de la Langue},
	volume = {2},
	year = {1990},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/voies_tao_canada.ps},
	author = {Isabelle, P. and Macklovitch, E.}
}
@conference {lapalme89programmation,
	title = {La programmation orient{\'e}e objet depuis {Simula-67}: progr{\`e}s et reculs},
	year = {1989},
	month = {jan},
	publisher = {ACFAS-1989},
	organization = {ACFAS-1989},
	address = {Montr{\'e}al},
	author = {Guy Lapalme and Vaucher, J.}
}
@article {lapalme88systemes,
	title = {Les syst{\`e}mes experts et la terminologie},
	journal = {Terminogramme},
	number = {46},
	year = {1988},
	month = {jan},
	pages = {14-15},
	author = {Guy Lapalme}
}
@conference {lapalme88acteurs,
	title = {Les acteurs: un formalisme unificateur des parall{\'e}lismes de contr{\^o}le et de donn{\'e}es},
	year = {1988},
	month = {apr},
	publisher = {S{\'e}minaire LITP, Universit{\'e} Paris VI},
	organization = {S{\'e}minaire LITP, Universit{\'e} Paris VI},
	author = {Guy Lapalme and Sall{\'e}, P.}
}
@conference {lapalme87generation,
	title = {La g{\'e}n{\'e}ration automatique de texte},
	year = {1987},
	month = {nov},
	publisher = {S{\'e}minaire LSI, Universit{\'e} Paul-Sabatier, Toulouse},
	organization = {S{\'e}minaire LSI, Universit{\'e} Paul-Sabatier, Toulouse},
	author = {Guy Lapalme}
}
@article {lapalme86logicon,
	title = {Logicon: an Integration of Prolog into Icon},
	journal = {Software: Practice \& Experience},
	volume = {16},
	number = {10},
	year = {1986},
	pages = {925-944},
	pdf = {http://rali.iro.umontreal.ca/rali/sites/default/files/publis/LapalmeLogIconSPE.pdf},
	author = {Guy Lapalme and Chapleau, S.}
}
@article {lapalme85logicon,
	title = {Logicon: an Integration of {Prolog} into {Icon}},
	journal = {Icon Newsletter no. 17},
	year = {1985},
	pages = {9-11},
	author = {Guy Lapalme and Chapleau, S.}
}
@conference {lapalme85integeration,
	title = {L{\textquoteright}int{\'e}gration de {Prolog} {\`a} {Icon}},
	year = {1985},
	month = {may},
	publisher = {IRISA, Universit{\'e} de Rennes, France},
	organization = {IRISA, Universit{\'e} de Rennes, France},
	author = {Guy Lapalme and Chapleau, S.}
}
@booklet {thebault85oulipo,
	title = {{L{\textquoteright}Oulipo} vu d{\textquoteright}un angle informatique},
	number = {162},
	year = {1985},
	month = {may},
	publisher = {D{\'e}partement d{\textquoteright}informatique et de recherche op{\'e}rationnelle, Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {Document de travail},
	author = {Th{\'e}bault, J.-E. and Guy Lapalme}
}
@booklet {thebault85generation,
	title = {La g{\'e}n{\'e}ration automatique de {\textquoteleft}{\textquoteleft}Cookies{\textquoteright}{\textquoteright}},
	number = {165},
	year = {1985},
	month = {jul},
	publisher = {D{\'e}partement d{\textquoteright}informatique et de recherche op{\'e}rationnelle, Universit{\'e} de Montr{\'e}al},
	type = {Document de travail},
	author = {Th{\'e}bault, J.-E. and Guy Lapalme}
}
@inbook {lapalme84amelioration,
	title = {L{\textquoteright}am{\'e}lioration interactive des routes {\`a} l{\textquoteright}aide d{\textquoteright}un outil graphique en couleurs},
	booktitle = {Applications du graphisme par ordinateur},
	year = {1984},
	pages = {143-150},
	publisher = {Ga{\"e}tan Morin},
	organization = {Ga{\"e}tan Morin},
	address = {Montr{\'e}al},
	author = {Guy Lapalme and Cormier, M. and Lafrance, S. and Mallette, C.},
	editor = {Laporte, G. and N. Magnenat-Thalmann}
}
