« Les verbes français » de
Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier
(Version LVF+1)

Août 2013 [version précédente]

Ce site permet de naviguer à travers la base de données XML obtenue à partir des informations tirées de la version LVF+1 (avril 2013) de la ressource « Les verbes français» (LVF) de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier (1997), soit 25 610 entrées.

• Quelques informations sur Les verbes français [Site Modyco]
• Courte présentation du contenu de LVF [PDF 208K]
• Présentation plus complète des principes de LVF [PDF 292K]

Le fichier XML a été produit avec une transformation par une feuille de style XSLT appliquée à la version Excel fournie par Denis Le Pesant du Modyco (Le laboratoire Modèles, Dynamiques, Corpus, UMR 7114 du CNRS/Université de Paris 10). Ces travaux se situent dans le cadre du groupe FondamenTAL.

La transformation a été développée initialement par Patrick Paul, sous la direction de Guy Lapalme, en août et septembre 2008 au laboratoire RALI de l'Université de Montréal. Cette présentation explique les grandes lignes de la méthodologie de transformation.

Ce document présente l'organisation du site et compare les informations du LVF avec celles d'autres sites de ressources lexicales. Plus de détails sont donnés dans cet article publié dans Langages, nos 179-180, p. 193-220, décembre 2010.

Les sections suivantes permettent d'accéder à des pages HTML générées par programme à partir de l'information contenue dans les fichers XML.

Par classe

Cette section reproduit la structure des pages 24 à 463 du livre en PDF disponible en s'adressant à Denis Le Pesant ou directement sur le site du projet FondamenTAL avec quelques correctifs.

• Classes génériques et sémantico-syntaxiques, sous-classes syntaxiques et sous-types
• Classes génériques

Par ordre alphabétique

Une page pour chaque lettre de l'alphabet - regroupant les verbes selon leur première lettre. Sur chaque page, un tableau des verbes est affiché à la manière du livre. On retrouve le contenu et l'organisation des pages 464 à 549 du livre.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Par domaine

Une page par domaine.

Par schème

Une page par schème. Les schèmes sont accessibles à partir d'un index des schèmes.

Sélection d'entrées par expression régulière

Patron à chercher: Rappel de la syntaxe d'une expression régulière

• "." correspond à un caractère quelconque;
• ".*" correspond à une suite (possiblement vide) de caractères quelconques;
• "^" au début force le patron à correspondre au début du mot;
• "$" à la fin force le patron à correspondre à la fin du mot;
• Les caractères accentués doivent être tapés avec les accents, sinon utiliser un "." ou des classes de caractères p.e. [eéêè].

Sélection d'entrées sur plusieurs champs

Formulaire d'interrogation sur tous les champs

Les données en format numérique

• Données XML en un seul fichier Version zippée[2,8 Meg] (35,8 Meg une fois décompressé !).
• Court extrait (45K) des données en XML: 37 entrées correspondant à 6 verbes distincts débutant par aba, c.-à-d. abaisser (9), abalourdir, abandonner (13), abasourdir (2), abattre (11), abat-carrer.
  Cet extrait, qui permet de donner une idée du format des données, peut être chargé facilement dans un éditeur de texte. Attention: il peut être nécessaire de consulter le "source" si le fureteur internet interprète ce fichier comme du HTML.
• Le schéma RelaxNG forme compacte pour le valider.
• Données XML, un fichier par verbe regroupant toutes ses entrées.
  • Répertoires par la première lettre de chaque verbe
  • Version zippée de ces répertoires
• Répertoire de fichiers XML donnant les correspondances entre les codes et les noms des classes, dérivés, domaines, opérateurs et schemes. Version compressée de ce répertoire.
• Feuille de style utilisée pour la conversion, cette feuille suppose l'existence de la version CSV du fichier Excel original, disponible au Modyco.
• Feuille de style pour séparer le fichier XML global en répertoires de fichiers XML ne contenant qu'un seul verbe.

Selon le souhait des auteurs et du Modyco, ces données sont rendues disponibles sous réserve de l'acceptation de cette licence LGPL-LR.

Version consultable par l'application Dictionnaire de Mac OS X

• Télécharger le fichier compressé du dictionnaire;
• Si le système ne l'a pas déjà fait, décompresser le fichier zip en double-cliquant;
• Déplacer le fichier LVF.dictionary dans le répertoire ~/Bibliothèque/Dictionaries (le créer s'il n'existe pas);
• Lancer l'application Dictionnaire, activer le dictionnaire LVF dans les préférences;
• Il est possible de choisir les champs du LVF à afficher dans les préférences.

Versions

Juin 2008	Première mise en ligne du site
Juin 2009	Ajout de recherche par mot clé et expression régulière
Mars 2011	Intégration des correctifs de janvier 2011 au LVF (Version 1.1)
	Réorganisation interne de la structure XML
	Production d'une version consultable par l'application Dictionnaire de MacOSX
Août 2013	Nouvelle version XML intégrant le LVF+1 de Paul Sabatier

Autres sites traitant du LVF

• Groupe FondamenTAL
• Wiki de Paul Bédaride à l'Université de Stuttgart.