Exemples supplémentaires

 

Source

Traduction humaine

Warnings

12:19 PM EDT Thursday 27 October 2016
Blizzard warning in effect for:

  • Igloolik

Blizzard conditions with gusty winds and visibility frequently near zero in snow and blowing snow are expected or occurring.

A low pressure system over Foxe Basin is giving strong northwest winds of 60 to 70 km/h over the Igloolik area today which is producing blizzard conditions with near zero visibilities. The poor conditions are expected to persist until late afternoon or evening when visibilities are expected to gradually improve as winds decrease somewhat.

Travel is expected to be extremely hazardous due to reduced visibility. If you must travel, keep others informed of your schedule and destination and carry an emergency kit and mobile phone.

Blizzard warnings are issued when widespread reduced visibilities of 400 metres or less are expected for at least 6 hours.

Please continue to monitor alerts and forecasts issued by Environment Canada. To report severe weather, send an email to storm@ec.gc.ca or tweet reports to #NUStorm.

Alertes/avertissements

12h19 HAE le jeudi 27 octobre 2016
Avertissement de blizzard en vigueur pour :

  • Igloolik

Il y a ou il y aura du blizzard avec des vents soufflant en rafales et une visibilité souvent presque nulle sous la neige et dans la poudrerie.

Une dépression sur le bassin Foxe occasionne des vents forts du nord-ouest de 60 à 70 km/h sur le secteur d'Igloolik aujourd'hui, ce qui produit du blizzard et une visibilité presque nulle. Les mauvaises conditions devraient persister jusqu'en fin d'après-midi ou ce soir, car la visibilité devrait s'améliorer graduellement à mesure que les vents faibliront quelque peu.

On peut s'attendre à des conditions routières extrêmement dangereuses en raison de la visibilité réduite. Si vous devez prendre la route, informez quelqu'un de votre horaire et de votre destination, et apportez une trousse d'urgence et un téléphone cellulaire.

Un avertissement de blizzard est émis lorsque l'on prévoit que les vents produiront de la poudrerie réduisant la visibilité à 400 mètres ou moins de façon généralisée durant au moins 6 heures.

Veuillez continuer à surveiller les alertes et les prévisions émises par Environnement Canada. Pour signaler du temps violent, envoyez un courriel à storm@ec.gc.ca ou publiez un gazouillis avec le mot-clic #NUMétéo.

 

T_WOCN10_C_CWUL_201405070755_56A3A857

 

Gel - jeudi en début de nuit jusqu'à jeudi avant-midi.

Le gel pourrait endommager certaines cultures dans les zones sujettes au gel.

Une crête barométrique favorisera un ciel dégagé et des vents légers la nuit prochaine. Ces conditions seront propices à du gel au sol par endroit sur plusieurs régions du sud du Québec.

Un avis de gel est émis lorsque l'on prévoit que les températures atteindront le point de congélation durant la saison de croissance, ce qui pourrait endommager ou détruire les plantes et les cultures.

 

Frost - after midnight Thursday to morning Thursday.

Frost may damage some crops in frost-prone areas.

A ridge of high pressure will favour clear skies and light winds tonight. These conditions will be favourable to the development of ground frost locally over several regions of Southern Quebec.

Weather Advisories for Frost are issued when temperatures are expected to the reach freezing mark during the growing season, leading to potential damage and destruction to plants and crops.

 

T_WWCN10_C_CWUL_201304250551_B5190DEA (high hit ratio w/ err in source)

 

Les vents passeront au secteur sud-ouest en fin de nuit ou en matinée. Des rafales à 90 km/h accompagneront ce changement de vent. Les objets non attachés pourraient s'envoler et la conduite automobile pourrait être affectée par ces rafales.

Une série de dépressions en provenance des Grands Lacs se déplaceront vers le nord-est le long d'un creux entre les Grands Lacs inférieurs et le Labrador. Cette situation météorologique complexe générera une intense zone de pluie à l'avant du creux entre Parent et Schefferville cette nuit.

Une dépression qui remontera le long du creux cette nuit, changera la pluie en neige au nord de sa trajectoire. Les quantités de neige prévues seront importantes sur certaines régions et de la poudrerie se développera tard cette nuit ou jeudi.

Autour de la dépression, des vents a plus de 70 km/h du sud-ouest souffleront au cours de la nuit le long du Saint-Laurent entre Montréal et Québec. Ces vents se déplaceront vers l'est jeudi et seront violents par endroits.

 

Winds will shift to southwesterly late in the night or in the morning. Gusts to 90 km/h will accompany the shifting winds. Items outdoors that have not been secured could be blown away and driving conditions may be affected by these gusts.

A series of low pressure systems from the Great Lakes will move northeastward along a trough between the Lower Great Lakes and Labrador. This complex weather scenario will generate an intense area of rain ahead of the trough between Parent and Schefferville overnight tonight.

A low pressure system will move up along the trough overnight tonight and cause the rain to change over to snow north of its track. Significant snowfall amounts are expected in some regions and blowing snow will develop late overnight tonight or Thursday.

Around the low pressure system, southwesterly winds in excess of 70 km/h are expected overnight along the St. Lawrence River between Montréal and Quebec City. These winds will move eastward Thursday and be locally severe.

 

Evaluation 2010

 

WWCN13 CWTO 261514

 

==DISCUSSION==

 

A LOW PRESSURE AREA COMBINED WITH A WARM FRONT JUST WEST OF ATTAWAPISKAT WILL CONTINE TO MOVE WESTWARD TODAY, ACCOMPANIED BY SNOW AND FREEZING RAIN.

 

15 TO LOCALLY 25 CENTIMETRES OF SNOW ARE EXPECTED IN THE BIG TROUT LAKE AREA BY WEDNESDAY MORNING.

 

FREEZING RAIN IS SPREADING INTO THE FORT SEVERN REGION AND MAY CHANGE OVER TO RAIN BY LATE AFTERNOON AS MILDER AIR MOVES IN AFTER THE PAGGAGE OF THE WARM FRONT. UNTREATED SURFACES MAY BECOME QUITE SLIPPERY DUE TO THE FREEZING RAIN. CAUTION IS ADVISED.

 

NOTE THAT TEMPERATURES AT PEAWANUCK REACHED THE FREEZING MARK THIS MORNING AND WILL CONTINUE TO CLIMB THIS AFTERNOON. THE FREEZING RAIN WARNING THERE IS THUS ENDED, AS ONLY RAIN IS EXPECTED.

 

PLEASE REFER TO THE LATEST PUBLIC FORECASTS FOR FURTHER DETAILS.

 

END/ASHTON/KUHN

 

Mail 201212_WWCN16_CWHX_010053

 

AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM SOUTHEAST OF THE LABRADOR SEA WILL

REMAIN NEARLY STATIONARY TONIGHT AND SLOWLY DRIFT EASTWARD AND WEAKEN

ON SATURDAY.  A COLD WESTERLY FLOW WILL CAUSE SNOW SQUALLS TONIGHT

WHERE WINDS BLOW ONSHORE.  LOCAL SNOWFALL AMOUNTS UP TO 10

CENTIMETRES ARE EXPECTED IN SNOWSQUALLS, HOWEVER THE POTENTIAL TO

EXCEED THIS AMOUNT EXISTS.  STRONG WESTERLY WINDS COMBINED WITH THESE

ACCUMULATIONS WILL REDUCE VISIBILITY IN BLOWING SNOW.

CONDITIONS WILL IMPROVE OVERNIGHT.

 

HIGH WAVES AND HEAVY POUNDING SURF ALONG PARTS OF THE NORTHEAST COAST

WILL PERSIST TONIGHT.

 

THE PUBLIC IS ADVISED TO MONITOR SUBSEQUENT FORECASTS AS WARNINGS MAY

BE REQUIRED AS FURTHER INFORMATION BECOMES AVAILABLE.  PLEASE REFER

TO THE LATEST PUBLIC FORECASTS FOR FURTHER DETAILS.

 

PLEASE REFER TO THE LATEST PUBLIC FORECASTS FOR FURTHER DETAILS.

Mail 201212_WWCN76_CWHX_010053

 

UNE INTENSE DEPRESSION AU SUD-EST DE LA MER DU LABRADOR DEMEURERA

QUASI STATIONNAIRE CE SOIR ET CETTE NUIT ET DERIVERA LENTEMENT VERS

L EST ET FAIBLIRA SAMEDI. UNE CIRCULATION FROIDE DE L OUEST CAUSERA

DES BOURRASQUES DE NEIGE CE SOIR ET CETTE NUIT, LA OU LES VENTS

SOUFFLENT DEPUIS LA MER. ON PREVOIT JUSQU A 10 CM DE NEIGE PAR

ENDROITS DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE, MAIS ON POURRAIT EN OBSERVER

ENCORE PLUS. LES VENTS FORTS D OUEST ET CETTE QUANTITE DE NEIGE

REDUIRONT LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE. LES CONDITIONS

S AMELIORERONT AU COURS DE LA NUIT.

 

DE HAUTES VAGUES ET UN FORT RESSAC PILONNANT PERSISTERONT LE LONG DE

CERTAINES PARTIES DE LA COTE NORD-EST CE SOIR ET CETTE NUIT.

 

AVIS AU PUBLIC : SURVEILLEZ LES PREVISIONS A VENIR PUISQUE DES

AVERTISSEMENTS POURRAIENT ETRE EMISES LORSQUE NOUS AURONS DE

NOUVELLES INFORMATIONS. VEUILLEZ CONSULTER LES PLUS RECENTES

PREVISIONS PUBLIQUES POUR PLUS DE PRECISIONS.

 

VEUILLEZ CONSULTER LES DERNIERES PREVISIONS PUBLIQUES POUR PLUS DE

PRECISIONS.